Voc-9

Question 1

titre de séjour

Answer 1

direito de residência

Question 2

toujours

Answer 2

sempre, ainda, constantemente

Question 3

croix de l’humanité

Answer 3

cruz da humanidade

Question 4

banlieu

Answer 4

suburbano

Question 5

dans la matinée du lundi 6 mai

Answer 5

pela manhã de segunda-feira, maio 6

Question 6

Géré par plusieurs organisations caritatives ayant bénéficié de fonds européens, le centre est…

Answer 6

Administrado por várias organizações de caridade que se beneficiaram com fundos europeus, o centro…

Question 7

afflux de réfugiés

Answer 7

afluxo de refugiados

Question 8

il a fait face

Answer 8

ele enfrentou

Question 9

nettement

Answer 9

significativamente, consideravelmente

Question 10

Ouvert en 2013

Answer 10

inagurado em 2013

Question 11

Aujourd’hui, dans des locaux tout récemment rafraîchis, des volontaires s’efforcent de donner des armes culturelles (cours de bulgare, d’anglais, activités diverses) et sociales à ces familles pour qu’elles puissent s’intégrer – même si beaucoup d’entre elles sont toujours sans titre de séjour

Answer 11

Hoje, em instalações recém-reformadas, os voluntários se esforçam para oferecer cursos culturais (búlgaro, inglês, várias atividades) e sociais (como búlgaro, inglês e outros) para essas famílias, para que possam se encaixar - mesmo que deles ainda estão sem autorização de residência.

Question 12

Ouvert en 2013, il a fait face, comme les autres, à l’afflux de réfugiés de 2013 à 2015, qui a nettement réduit par la suite, la Bulgarie ayant consolidé sa frontière avec la Turquie à grand renfort de barbelés – en partie financés par des fonds européens.

Answer 12

Inaugurado em 2013, enfrentou, como os outros, o afluxo de refugiados de 2013 a 2015, que reduziu significativamente a partir de então, tendo a Bulgária consolidado sua fronteira com a Turquia com arame farpado - parcialmente financiado por fundos europeus.

Question 13

Où va l’opposition à Nicolás Maduro ?

Answer 13

Onde está a oposição à Nicolás Maduro?

Question 14

Coup d’État, lock-out, boycott des élections… L’aile radicale de l’opposition vénézuélienne a tout tenté pour renverser le président Hugo Chávez, puis son successeur Nicolás Maduro. Alors que le chaos économique et social favorisait ses desseins, elle a saboté les tentatives de dialogue avec le pouvoir en 2018 et compte désormais sur une intervention américaine pour parvenir à ses fins.

Answer 14

Golpe de Estado, bloqueio, boicote às eleições … A ala radical da oposição venezuelana tentou de tudo para derrubar o presidente Hugo Chávez, e então seu sucessor, Nicolás Maduro. Enquanto o caos econômico e social favorecia seus planos, ela sabotou as tentativas de dialogar com o governo em 2018 e agora confia na intervenção americana para alcançar seus objetivos.

Question 15

L’inimaginable se serait-il produit au Venezuela ? Une opposition paralysée par les rancœurs et les divergences stratégiques semble être parvenue à s’unir. L’idée que la réélection du président Nicolás Maduro en mai 2018 manquait de légitimité a permis de jeter des ponts par-delà des antagonismes qui paraissaient jusque-là insurmontables. Majoritairement antimaduristes, les députés de l’Assemblée nationale se sont entendus pour estimer que le président avait « usurpé » son poste, ce qui justifiait d’invoquer la Constitution bolivarienne de 1999.

Answer 15

Poderia o inimaginável ter ocorrido na Venezuela? Uma oposição paralisada pelo ressentimento e pela divergência estratégica parece ter conseguido se unir. A ideia de que a reeleição do presidente Nicolás Maduro, em maio de 2018, carecia de legitimidade ajudou a construir pontes além dos antagonismos que antes pareciam intransponíveis. Principalmente antimaduristas, os deputados da Assembléia Nacional concordaram que o presidente havia “usurpado” seu posto, o que justificava invocar a Constituição Bolivariana de 1999.