Vocabulario - A Flashcards
(306 cards)
1
Q
¡Aguate!
A
¡Ten cuidado!
2
Q
¡Ya pa qué!
A
dicho que expresa la futilidad o tardanza de algo
3
Q
la abajada
A
la bajada o descendencia dentro de un cañón
4
Q
Abajar
A
bajar o descender
5
Q
abaldonar
A
abandonar
olvidar
descuidar o desatender
6
Q
el abasto
A
bien
necesidad
suministro
provisión
7
Q
abatanao/ada
A
agitado o erizado, usado en referencia al pelo
8
Q
el abridor
A
cosa que abre las latas y jarros, vasos, boteas, etc.
por ejemplo: abridor de jarros
Dame el abridor pa la botea de Coca-Cola
Pásame el abridor pa este jarrito ‘e frijoles
9
Q
abrigao/ada
A
que lleva adecuada ropa para el tiempo ajuera
10
Q
el abrigo
A
ropa para el invierno
11
Q
los abriles
A
años
se usa abriles típicamente pa pedir cuántos años tiene alguien, especialmente cuántos tiene una mujer
12
Q
abrirse
A
abrir o despejar (una rotura en las nubes
13
Q
la abuja
A
mano del reloj
abuja de la jeringa que inyecta la medicina o vacuna
14
Q
abujerao/ada
A
cosa desgarrada por el uso o por algo que la desgarra
15
Q
abujerar
A
hacer huecos
16
Q
el abujero
A
un hueco
17
Q
acabalarse
A
estar satisfecho
18
Q
acabao/ada
A
viejo
bien usado
desgastado
19
Q
el acabo
A
al final
después
20
Q
acafetao/ada
A
de color café o marrón
21
Q
acamorrao/ada
A
tener sueño
soñoliento
somnoliento
22
Q
acatar
A
observar
darse cuenta de algo
23
Q
acentellao/ada
A
de una manera muy rápida, haciendo algo como una centella o un relámpago
24
Q
acequia
A
acueducto
desagüe
zanja que por ella fluye agua
25
sacar acequia
excavar un acueducto
26
acetar
aceptar
27
acirgüelao/ada
dicho de alguien que es borracho o drogado
| alguien en un estado alterado, de medio-sueño o que tiene aletargamiento
28
aclamar
clamar
| pedir a gritos
29
acomedirse
estar amable
| complacer
30
aconforme
según algo
| "Vamos a hacelo aconforme el contrato"
31
acordar
recordarle algo a alguien
| "Acordar a otro lo que ya tenía muy olvidado"
32
acuál
cuál
33
el acuerdo
consejo
| acuerdo
34
acuestarse
acostarse
35
achacar
culpar a otra persona
echar la culpa que se tiene a otra cosa o persona
"Le achacan el robo a José, pero era el Raúl quien me robó de verdad"
36
achacoso
alguien que siempre se excusa por sus propios errores o problemas
persona que siempre tiene una excusa o achaque
37
el achaque
excusa
| "Achaques quiere la Muerte"
38
Achicharroniao/ada
arrugado/ada
| abolladura
39
achinarse
ponerse la piel de gallina
| achinársele el cuerpo a una persona (de miedo o de frío) - la expresión en que se usa este verbo
40
achococarse
estar agüerao/ada
| estar podrido o agrio
41
achucharrao/ada
achicharroniao
42
achucharrar
abollar
arrugar
"Achucharron el fender de mi carro"
43
adelantao/ada
precioso o lindo
| inteligente
44
la adevinansa
acertijo
| rompecabezas
45
adevinar
adivinar
predecir
discernir
46
admetido
admitido
| acetao/ada
47
adobar
arreglar
reparar
encutir la carne
48
afijar
fijar
arreglar
sujetar o atar
apretar
49
la aflición
aflicción
50
la afloja-tuercas
cosa que usa para aflojar o afijar las tuercas
51
agarrar
coger
tomar
tomar con garras
52
agringarse
comportarse como estadounidenses
53
la agriura
ácido que duele el pecho
| acidez del estómago
54
agro/a
xococ
| algo agrio/a
55
agacharse
consentir
dar consentimiento a algo
hacer callar a algo/alguien maliciosamente
56
la agarrada
una friega
| "Le dieron a él una buena agarrada"
57
el agua llovediza
lluvia
| lugar o hueco que da agua al ganado
58
el agua muerta
agua estancada
59
el agua viva
agua que fluye de un ojo
60
aguachinao/ada
dicho de una planta que recibe demasiado agua
61
aguachinarse
una planta que tiene las hojas que amarillean por el exceso de agua y que empieza a morir
62
el aguaje
agua llovediza
| un ajuero que da agua
63
agüerao/ada
podrido
| agrio
64
ser/ponerse águila una persona
estar alerta o atento
65
el aguinaldo
los regalitos que se intercambian en la Epifanía (noche del 6 de enero)
66
agüitao/ada
angustia
aflición
enojado
67
agüitarse
estar o hacerse enojado o frustrado
68
el agüite
la frustración
| el desánimo
69
ahi
ahí
| en el español de Nuevo México, ahi, ¡ay! y hay se escriben como ay porque suenen lo mismo
70
por ay
más o menos
| casi
71
el aigre
aire
72
darle aigre una persona a otra
parecerse una persona a otra
| "Yo le doy aigre a mi papá"
73
aigriento/a
ventoso
| "Oklahoma siempre es muy aigriento"
74
aigroso/a
aigriento
| ventoso
75
ajitarse
tener indigestión
76
el ajito
la indigestión
77
ajondar
hacer más profundo un ajuero o hueco
78
ajondarse
cuando vas muy profundamente en una ajuero, bosque, etc.
79
la ajuera
afuera
80
ajuerar
hacer huecos
| abujerar
81
el ajuero
abujero
| hueco
82
ajumar
curar la carne, pescado, etc. con jumo
| "A la mejor cocinera se le ajuma l'olla"
83
ajustao/ada
algo que no se queda bien por ser demasiado chico o pequeño
84
ajuyentar
arriar o alejar los animalitos o personas de la casa o rancho
85
ajuyentarse
alejarse
cuarentenarse
aislarse
86
las ala caídas
diprimido
| desanimado
87
dar alas a una persona
animar a una persona
88
cortarle las alas a una persona
menospreciar o desanimar a una persona
89
alacrao/ada
herido
| lesionao
90
el alambre
el alambre para los cercos
| un mosquitero que se pone junto con las puertas
91
el álamo
un árbol que se llama cottonwood en inglés
| término general para los árboles
92
alante
adelante
93
alazán
un color de rojo mixto con un poco de café
94
la alba
el amanecer
95
la albácar
albahaca
96
el/la albañil
persona que pone los ladrillos
| por ejemplo: el albañil puso los ladrillos para hacer la pared
97
el albercoque
albaricoque
98
el ablarcoque
albaricoque
99
alborotao/ada
excitado
cachondo
caliente
100
el albortante
una cosa en el que se puede colocar varias velas juntos y que tiene brazos o albortantes para ellas
101
alborucero
ruidoso
bullicioso
alborozo
102
el/la alcagüete/ta
niño o niña travieso y que hace bromas
103
el/la alcalde
el juez de paz
104
alcanzar
suceder
ponerse al día / alcanzar
llegar a fin de mes
105
alcao
de todos modos
| de todas formas
106
alegar
debatir
discutir
argumentar
107
la alegata
un argumento o debate intenso
| "Esos recién casados no van a durar muncho tiempo. Anoche tuvieron una alegara de los diablos."
108
el alegrón
la alegría o placer grande
109
alejo/ja
desrreglado
descuidado
desorganizado
desaliñado
110
algarciento/ta
alborucero
| ruidoso
111
algotro
algún otro
| otro
112
el/la aguacil
el cherif
oficial de la ley/del condado
el/la policía
113
las alilañas
el ingenio
| la astucia
114
alimal
animal o bestia (dicho de persona)
115
el alivián
algo que alivia, como marijuana o drogas
116
alisar
hacer llano o liso una pared
117
las almendras
la almendra
| todos tipos de nueces excepto los cachuates/pinates
118
almetir
admetir
| "El trampe almitió que él era el ladrón"
119
almirao/ada
sorprendido
120
el almitaño
persona que vive en la aislación y solitud por querer vivir asina
121
almorzar
desayunar
122
la almuada
la cosa en que se acuesta la cabeza para durmir
123
altanero/ra
altivo
ofensivo
insultante
arrogante
124
alterarse
estar enojado o irritado
125
el altor
la altura
| "Tiene una torre murre alta. ¿De qué altor es?"
126
el alto
el altor
la altura
el piso
127
la casa de alto
casa de dos pisos
128
los altos
las alturas
129
el alverjón
la arveja
el guisante
es un vegetal semejante al frijol, pero es de Europa
130
alvertir
advertir
| dar aviso
131
amacizar
hacerse más fuerte
fortalecerse
ser más fuerte
132
amacharse
```
negarse
resistir
mostrarse reacios a
ser terco o inflexible
rehusar a ceder
```
133
amachón
terco
| "Este burro es murre amachón"
134
amargoso
agro
135
ambos dos
ambos
136
amellar
desafilar
hacer desafiludo un cuchillo
"No cortes esos ladrillos con mi navaja, la vas a amellar"
137
amolao/ada
filudo
138
amolar
molestar
fastidiar
enojar
139
ampión/na
término usado para la gente sentada cómodamente en el sofá o silleta sin ninguna preocupación
140
amuinar
amolar
| molestar
141
anancas
en el trasero
142
montar anancas
montar en el trasero del caballo
| detrás del jinete
143
ananchar
hacer más ancho
enanchar
"Tenemos que ananchar estos calzones porque me quedan muy ajustaos"
144
las ancas
a pelo
| sin silla en el caballo
145
el ancón
la bahía
la cala
los huecos en las montañas, cerros, lomos, colinas
146
ancho
| no dar l'ancho una cosa, un proyecto, un plan, etc.
no estar al nivel/a la altura
| quedarse corto
147
anda, vete
expresión que significa que nada pasó
148
la andabita
el cerrojo o cerradura pequeña
149
el andame
el andamio
| scaffold
150
andara
anduviera
151
andaron
anduvieron
| "Se perdieron y andaron toda la nochi en lo escuro"
152
anducio/cia
dicho de una persona que deámbula o vagabandea
153
la anargilla
una canasta hecha de mimbre (material parecido a madera)
154
el ángel de la guardia
ángel de la guardia
155
el ánima
una alma quedada en el purgatorio
156
ser ánima una persona
estar o haber fallecido
157
el/la angurriento/ta
persona que hace pipí con dificultad
158
el animalero
grupo grande de animales, insectos, etc.
159
anque
aunque
160
la anta
el uapití
161
la anta blanca
dressed buffalo skin/ white elkskin
162
la anta gorda
piel de venado
163
pelar l'anta
fallecer
164
antes (de antes)
anticuado
tradicional
pasado de moda
165
antier
anteayer
166
antonces
entonces
167
el añil
el girasol
168
el año
| ser una cosa del año 'e l'hebra
ser una cosa muy anticuada y vieja
169
el Año Nuevo
el Año Nuevo
170
añublao
nublado
171
añudar
anudar
172
apachangao/ada
ruidoso
tumultuoso
agitado
alborucero pero sin felicidad
173
apachurrar
achucharrar
| achicharroniar
174
el aparejo
una silla para empacar y llevar cosas que tiene los caballos
175
apeñuscar
hacer una staca
apilar
trabar
atascarse
176
apercebido
alvertido
177
apergatao/ada
impulsivo
| imprudente
178
apiar
abajar
| "Tenemos que apiar todas esas cajas"
179
apiarse
desmontar
abajar
bajarse
180
la aparencia
apariencia
181
apincharse
empincharse
| hacerse enojado o amuinado
182
aplastarse
sentarse cómodamente en el sofá o silleta
| sentarse ampiónamente
183
¡Apoco!
¡No manches!
| ¡Estás bromeando!
184
apomao/ada
agüerao/ada
185
apomarse
hacerse agüerao
186
aprebar
probar
187
aprecio
| no hacer aprecio
```
no darse cuenta
no importar
no tener cuidado de
ser distraído
estar inatento
"Les dice uno pero ellos no hacen aprecio"
```
188
aprevenido
alvertido
| "Hombre aprevenido no se ve abatido"
189
aprevenir
preparar
| hacer listo las cosas
190
apriesa
rápido
191
aprobar
probar
| aprebar
192
aprontarse
hacerse listo
| llegar inesperadamente
193
la arbolera
huerto de árboles
| bosquecillo
194
el arco
los colores de la luz visible que aparece cuando está lloviendo y hace sol al mismo tiempo
"Está lloviendo pal este, allá se ve 'l arco"
195
arder-
| estar ardiendo una persona
estar harto/enojado con una persona
| "La Lisaida está ardiendo con la Maggie"
196
arisco/ca
asustado muy fácilmente
caprichoso
nervioso
desconfiado
197
armitaño
almitaño
198
armón
oportunidad o chanza afortunada
199
arpa-
| tirar l' arpa
ser ánima una persona
pelar l'anta
fallecer
200
arranarse
echar raíces
sentar la cabeza
casarse
201
arrancao/ada
estar pelado
| estar sin un peso
202
arrastrar
jalar por el suelo
203
el arrastre
la influencia social y political
204
arreglar
ajustar
resolver
organizar
205
arreglárselas como puedan
resolver las problemas lo mejor posible
206
arreador
manejador
207
arrebosar
rebosar
| cuando un líquido llena un vaso hasta vierte por los lados
208
arrede
a propósito
con conocimiento
a sabiendas
209
arrellenarse
empezar a llenar un contenedor
| "No le eches más trigo al saco, ya se está arrellenando"
210
arrempujar
empujar
211
arremedar
remedar
| imitar
212
arrendar
parar
| "Llegó a l' oría 'e la laguna y arrendó el caballo"
213
arrendarse
dar la vuelta
| volverse
214
arrentar
rentar
| alquilar
215
el arreón
la confusión
el lío
los estragos
216
hacer arreón
hacer estragos
| causar problemas
217
arrepentirse
cambiar de opinión o idea
lamentar
"Siempre no vendió la yegua, se arrepintió"
218
el arresucismo
el deseo fuerte hacer algo
| inspiración
219
arribar
lograr el éxito
| prosperar
220
arrimar
azotar
| dar una nalgada
221
arrimarle a un niño
darle un nalgada a un niño
222
arrinconar
poner algo o alguien en un rincón
| atrampar en rincón
223
arrollar
arrullar
dormir a un bebé o niño
calmar
"Arrolla al niño pa que se duerma"
224
el arroyo
riachuelo
| río pequeño
225
el arrumbe
montículo de nieve
226
los arujos
el traje o atuendo
227
hacer una cosa de arujos
perder algo a sabiendas/ a propósito
228
el ascenso
el crédito
229
asconderse
esconderse
230
asegún
según
231
la aseguranza
el seguro
| la protección
232
asemblar
asemblar
montar
armar
reunir
233
el aserpiente
cocodrilo
aligátor
caimán
234
aserrar
serruchar
235
el aserrón
una sierra larga que requiere dos manos
236
aserroniar
aserrar con un aserrón
237
aserruchiar
aserrar con un serruche (sierra de mano)
238
asina
así
239
asolapao/ada
engañoso
| antisocial
240
asotao/ada
desmayarse después de emborrachar
ponerse una persona en l' alambre
borracho por completo
241
asustón
Dicho de un burro o caballo:
asustado fácilmente
arisco
nervioso
242
atacadito
ajitao, pero la cosa sobrellena es algo como un refrigerador
243
atacarse
ajitarse de comida
cuando comes demasiado
saciarse
244
atapar
cubrir
245
el atarantamiento
período de estar mareado o vertiginoso
246
atarantar
ahogar
estrangular
dejar sin sentido
247
atarantarse
estar mareado o vertiginoso
248
la atendencia
la asistencia
249
atender
asistir a
250
atengir
comprender
| entender
251
atibiar
hacer tibio
252
atorugar
atacar la boca con comida
253
atrabancao/ada
impulsivo
apergatao
imprudente
254
atrampar
atrapar
| atropellar
255
atracao/ada
borracho
grosero
alguién que no va a escuchar a la razón
256
atrancar
cerrar
bloquear
impedir
257
atrancarse
cerrarse por accidente
258
el atranque
contratiempo o revés emocional
| un golpe emocional
259
atascar
penetrar
| tapar o rellenar (to plug)
260
atascarse
tabarse/ quedarse atascao/ atascarse en el zoquete, el tráfico, etc.
261
atocar
tocar
262
el atolate
un lío
un lío zoquetoso
un ajuero de zoquete
263
atemperao
impulsivo, imprudente o temerario
impetuoso
atrabancao
"Ese Elifás sí que era atemperao. Le dio pa' atrás a su carro y le tumbó el cerco a mana Eremita"
264
el atole
| llegar una persona después de atole frío
llegar tarde
265
el atole
| echar mocos en l'atole
meter la pata
| hacer algo vergonzoso, indiscreto o con falto de tacto
266
atornillar
presionar, coaccionar u obligar a una persona
267
atrás
| dar pa atrás
devolver o entregar un objeto
268
atrás
| estar pa atrás
estar al revés
269
atrás
| venir o volver pa atrás
regresar
| volver
270
atrascender
transcender
ir más allá de
superar
271
el atraso
frustración
| "Qué atraso"
272
atrasito
detrás o atrás de algo y está muy cerca
273
atravesao/ada
desagradable
| repugnante
274
atrevido/da
antipático
repugnante
despreciable
dicho de una persona que aprovecha a otros
275
las atrijas
la ropa interior pa las mujeres y chicas
276
el atril
tipo de estante o estantería
277
atrincar
poner o colocar una cosa contra otra cosa
278
atrincar
| atrincarse un hombre a una mujer
tener sexo
| tener relaciones sexuales
279
el atrincón
golpe
arrempujón
choque
280
la atrocidá
destrución
281
atrocidá y media
muy o bastante destructivo
282
atrociento
negligente
poco cuidadoso
descuidado
destructivo
283
atrompillar
atropellar
284
atropellar
abusar
| "Vienes aquí nomás a atropellarnos"
285
atrotiar
darse apriesa
| apurarse
286
atrotiao/ada
convencido
| que tiene el cerebro lavado
287
atroz
atrociento
descuidadoso
destructivo
288
atufao/ada
persona que sigue pareciendo que están enojada o molestada
| persona con resting bitch face
289
aturdido/da
estúpido
| disparatado
290
la audencia
los espectadores de un sho u obra de teatro
291
el auditorio
salón de actos o paraninfo
292
el aumento
una promoción
un aumento
un aumento de salario
293
ávaro/ra
avariento
tacaño
mezquino
294
el avareo
el promedio
| la media
295
el aveno
la avena
296
la aventada
| también se puede ver o usar: el aventón o la aventadita
un aventón (en un vehículo)
297
el aventón
una aventada dada a una persona que la necesita
| un arrempujón dado a un vehículo que lo necesita
298
averiguar
alegar
| discutir
299
la averiguata
la alegata
300
la avispa
la abeja
301
el avispero
la colmena (de avispas)
302
el avocado
el aguacate
303
el ayacahuite
el pino real
304
el ayate
tipo de saco hecho de saco de yute que se podría usar como un poncho
305
el ayuntamiento
un cabildo
| un concejo municipal
306
azonzado/ada
delirante
| loco
