Voix Flashcards
Traduction du vocabulaire (110 cards)
1
Q
Qualité (timbre)
A
Quality
2
Q
Éteinte (soufflée)
A
Breathy
3
Q
Étranglée
A
Strangled
4
Q
Effort/Tension
A
Strain/ struggle
5
Q
Forcée
A
Strained
6
Q
Hyper ou hypo fonctionnelle
A
Hyper/Hypofunctional
7
Q
pauvreté du timbre
A
lack of timbre
8
Q
aphone (chuchottement)
A
aphonic (whisper)
9
Q
Voix pulsée
A
glottal fry
10
Q
diplophonie
A
diplophonia
11
Q
Bris de phonation
A
phonation break
12
Q
Tremblement
A
Tremor/flutter
13
Q
Intensité/Volume/Sonie
A
loudness, volume, intensity
14
Q
intensité moyenne
A
average intensity leevl
15
Q
entendue d’intensité moyenne
A
average intensity level range ou average dynamic range
16
Q
entendue d’intensité maximale
A
dynamic range
17
Q
Tonalité
A
pitch
18
Q
tonalité moyenne
A
average pitch
19
Q
fréquence fondamentale
A
fundamental frequency
20
Q
étendue de tonalité
A
pitch range
21
Q
monotone
A
monotonous
22
Q
bris de tonalité
A
pitch break
23
Q
Résonance
A
resonance
24
Q
hyponasale
hypernasale
A
hyponasal
hypernasal
25
Résonance cul-de-sac
cul-de-sac nasality
26
turbulence
turbulence
27
plis vocaux
vocal cords/folds
28
Glotte
Glottis
29
bandes ventriculaires (fausses cordes vocales)
ventricular folds (false vocal cords)
30
Os hyoïde
Hyoid bone
31
Tractus vocal
vocal tract
32
Thyroide
thyroid cartilage
33
cricoide
cricoid cartilage
34
aryténoides
arytenoid cartilages
35
corniculés (Santorini)
corniculate cartilages
36
cunéiformes (Wrisberg)
cuneiform cartilages
37
Épiglotte
epiglottis
38
Supra-hyoidiens
suprahyoid muscles
39
Digastrique
Digastric
40
Génio-hyoide
Geniohyoid
41
hyoglosse
hyoglossus
42
myoglosse
myoglossus
43
mylo-hyoidien
mylohyoid
44
stylo-hyoidien
stylohyoid
45
Infra-hyoidiens
infrahyoid muscles
46
omo-hyoidien
omohyoid
47
sterno-hyoidien
sternohyoid
48
thyro-hyoidien
thyrohyoid
49
thyro-aryténoidiens
thyroarytenoid muscles
50
thyrovocalis
thyrovocalis
51
thyromuscularis
thyromuscularis
52
crico-thyroidien
cricothyroid muscle
53
pars oblique
pars obliqua
54
pars recta
pars recta
55
crico-aryténoidiens postérieur
posterior cricoarytenoid muscles
56
crico-aryténoidiens latéraux
lateral cricoarytenoid muscles
57
aryténoidien transverse
transverse arytenoid muscle
58
aryténoidiens obliques
oblique arytenoid muscles
59
branches du nerf vague
- pharyngé
- laryngé supérieur
- laryngé interne
- laryngé externe
- récurrent
vagus nerve
- pharyngeal nerve branch
- superior laryngeal nerve branch
- internal laryngeal nerve branch
- external laryngeal nerve branch
- recurrent laryngeal nerve branch
60
Trijumeau
trigeminal
61
facial
facial
62
Diaphragm
diaphragm
63
intercostaux externes
external intercostals
64
sternocléidomastoidien
sternocleidomastoid
65
scalène
scaleni
66
pectoraux majeurs
| pectoraux mineurs
pectoralis major
| pectoralis minor
67
volume d'air courant
tidal volume
68
volume de réserve expiratoire
expiratory reserve volume
69
volume d'air résiduel
residual volume
70
capacité vitales
vital capacity
71
constricteurs inférieur, moyen, supérieur
inferior, medial, superior constrictors
72
palatopharyngien
palatopharyngeus
73
salpingopharyngien
salpingopharyngeus
74
stylopharygien
stylopharyngeus
75
releveur du voile du palais
levator palati
76
palatoglosse
palatoglossus
77
tenseur du palais
tensor palati
78
uvulus
uvulus
79
nodule
nodule
80
polype
polype
81
dégénérescence polypoïde
popypoid degeneration
82
oedème
edema
83
corde vocale oedemateuse
edematous vocal cord
84
oedème de Reinke
Reinke's edema
85
Kyste
Cyst
86
palmure
web
87
papillômes
papillomas
88
ulcer de contact
contact ulcer
89
granulôme
granuloma
90
sulcus vocal
sulcus vocalis
91
monocordite
monocorditis
92
cancer
cancer
93
phonasthénie
phonasthenia
94
cordes vocales arquées
bowing of the vocal cords
95
overture glottique postérieure/antérieure
posterior/anterior glotal chink
96
fermeture en sablier
hourglass
97
tremblement essentiel
essential tremor
98
tremblement familial
familial tremor
99
dysphonie spasmodique
spasmodic dysphonia
100
mouvements paradoxicaux des cordes vocales
paradoxical movements (vocal cord dysfunction)
101
paralysie
paralysis
102
stridore
stridor
103
psychogène
psychogenic
104
aphonie de conversation
conversation aphonia
105
puberphonie
puberphonia
106
dysphonie type tension musculaire
muscular tension dysphonia
107
voix de bandes
ventricular phonation
108
pysphonie ventriculaire
ventricular dysphonia
109
quotient de contact (QC)
contact quotient
110
reflux pharyngo-laryngé (gastro-laryngé)
laryngeal pharyngeal reflux
