Wer bin ich – und wenn ja, wo? | Leonie Müller | TEDxKoeln

Question 1

_____ (In our society, it is customary), dass wir uns anhand bestimmter Faktoren vorstellen, wenn wir uns kennen lernen.

Answer 1

In unserer Gesellschaft ist es üblich, dass wir uns anhand bestimmter Faktoren vorstellen, wenn wir uns kennen lernen.

Question 2

In unserer Gesellschaft ist es üblich, _____ (to introduce ourselves with certain facts), wenn wir uns kennen lernen.

Answer 2

In unserer Gesellschaft ist es üblich, dass wir uns anhand bestimmter Faktoren vorstellen, wenn wir uns kennen lernen.

Question 3

_____ (People used to have that one place), den man genannt hat.

Answer 3

Früher gab es einfach den einen Ort, den man genannt hat.

Question 4

_____ (Think of the places), die in Ihrem Leben eine Rolle spielen.

Answer 4

Denken Sie mal kurz an die Orte, die in Ihrem Leben eine Rolle spielen.

Question 5

Gibt es den einen, einzelnen Ort, _____ (by which you define yourself) und über den Ihr Gegenüber Sie einordnen kann?

Answer 5

Gibt es den einen, einzelnen Ort, über den Sie sich definieren und über den Ihr Gegenüber Sie einordnen kann?

Question 6

Gibt es den einen, einzelnen Ort, über den Sie sich definieren und über den _____ (others can place you)?

Answer 6

Gibt es den einen, einzelnen Ort, über den Sie sich definieren und über den Ihr Gegenüber Sie einordnen kann?

Question 7

Ich sehe schon _____ (someone shaking his head).

Answer 7

Ich sehe schon ein Kopschütteln.

Question 8

_____ (I have) am 1. Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, _____ (terminated my contract for my flat in Stuttgart), und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

Answer 8

Ich habe am 1. Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgarg gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

Question 9

Ich habe am 1. Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe _____ (ever since) diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

Answer 9

Ich habe am 1. Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

Question 10

Ich habe am 1. Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 _____ (in place of) eines eigenen Wohnraumes.

Answer 10

Ich habe am 1. Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

Question 11

Mit dieser Karte kann ich _____ (for one year) in jeden Zug in Deutschland steigen, ohne ein Ticket dafür kaufen zu müssen.

Answer 11

Mit dieser Karte kann ich ein Jahr lang in jeden Zug in Deutschland steigen, ohne ein Ticket dafür kaufen zu müssen.

Question 12

Mein Alltag _____ (looks currently like this): Ich studiere Medienwissenchaft und Soziologie in Tübingen.

Answer 12

Mein Alltag sieht zurzeit so aus: Ich studiere Medienwissenchaft und Soziologie in Tübingen.

Question 13

Meine Mutter ist _____ (a few years ago) nach Berlin gezogen.

Answer 13

Meine Mutter ist vor mehreren Jahren nach Berlin gezogen.

Question 14

Seit dem 1. Mai _____ (I am constantly travelling between these places), mit dem Zug.

Answer 14

Seit dem 1. Mai bin ich konstant zwischen diesen Orten unterwegs, mit dem Zug.

Question 15

Das ist im Zug _____ (a bit too risky and uncomfortable).

Answer 15

Das ist im Zug ein bisschen zu unsicher und zu unbequem.

Question 16

_____ (Apart from that) mache ich aber alles das, was ich vorher in meiner Wohnung gemacht habe, jetzt im Zug.

Answer 16

Ansonsten mache ich aber alles das, was ich vorher in meiner Wohnung gemacht habe, jetzt im Zug.

Question 17

_____ (At the same time) fing meine Beziehung hier in Köln an.

Answer 17

Gleichzeiting fing meine Beziehung hier in Köln an.

Question 18

_____: (And I thought) Okay, meine Leute sind sowieso schon überall über Deutschland verstreut, und jetzt habe ich auch eine Beziehung in Köln.

Answer 18

Und ich dachte mir: Okay, meine Leute sind sowieso schon überall über Deutschland verstreut, und jetzt habe ich auch eine Beziehung in Köln.

Question 19

Und ich dachte mir: Okay, meine Leute sind sowieso schon _____ (around Germany) verstreut, und jetzt habe ich auch eine Beziehung in Köln.

Answer 19

Und ich dachte mir: Okay, meine Leute sind sowieso schon überall über Deutschland verstreut, und jetzt habe ich auch eine Beziehung in Köln.

Question 20

_____ (That works just fine)

Answer 20

Das funktioniert ganz gut.

Question 21

_____ (In case of) Sie sich gefragt haben, _____ (if) man sich eigentlich auch eine Pizza ans Gleis liefern lassen kann.

Answer 21

Falls Sie sich gefragt haben, ob man sich eigentlich auch eine Pizza ans Gleis liefern lassen kann.

Question 22

Man muss das nur richting timen, _____ (so that) die Pizza dann nicht kalt ist, wenn man ankommt.

Answer 22

Man muss das nur richting timen, damit die Pizza dann nicht kalt ist, wenn man ankommt.

Question 23

_____ (that’s true), und genau deswegen, und genau darüber möchte ich heute reden.

Answer 23

Stimmt, und genau deswegen, und genau darüber möchte ich heute reden.

Question 24

Stimmt, und _____ (that’s why), und _____ (that’s about) möchte ich heute reden.

Answer 24

Stimmt, und genau deswegen, und genau darüber möchte ich heute reden.

Question 25

\_\_\_\_\_ *(The topic of today is)* das „Abenteuer Identitäten“.

Answer 25

**Es geht hier heute um** das „Abenteuer Identitäten“.

Question 26

Ist Ihr Geburtsort auch der Ort, an dem _____ *(you grew up)*?

Answer 26

Ist Ihr Geburtsort auch der Ort, an dem **Sie aufgewachsen sind**?

Question 27

Ist der Ort _____ *(the same place)*, an dem Sie heute leben?

Answer 27

Ist der Ort **wiederum der Ort**, an dem Sie heute leben?

Question 28

\_\_\_\_\_ *(Probably not)*

Answer 28

**Wahrscheinlich nicht.**

Question 29

Orte spielen eine extrem wichtige Rolle _____ *(nowadays)*, in unserem Leben.

Answer 29

Orte spielen eine extrem wichtige Rolle **heutzutage**, in unserem Leben.

Question 30

Das „Abenteuer Identität“ ist für uns auch das Abenteuer des Unterwegsseins _____ *(in this century)*.

Answer 30

Das „Abenteuer Identität“ ist für uns auch das Abenteuer des Unterwegsseins **in diesem Jahrhundert**.

Question 31

\_\_\_\_\_ *(At first, I thought)*: Okey, es gibt irgendwie nicht wirklich einen Ausdruck dafür, was ich jetzt mache.

Answer 31

**Ich dachte als Erstes**: Okey, es gibt irgendwie nicht wirklich einen Ausdruck dafür, was ich jetzt mache.

Question 32

\_\_\_\_\_ *(You could say)*: Ich lebe oder wohne im Zug. Ich verbringe da auch sehr viel Zeit, aber ich schlafe da nicht.

Answer 32

**Man könnte sagen**: Ich lebe oder wohne im Zug. Ich verbringe da auch sehr viel Zeit, aber ich schlafe da nicht.

Question 33

Man könnte sagen: Ich lebe oder wohne im Zug. Ich _____ *(spend)* da auch _____ *(a lot of time)*, aber ich schlafe da nicht.

Answer 33

Man könnte sagen: Ich lebe oder wohne im Zug. Ich **verbringe** da auch **sehr viel Zeit**, aber ich schlafe da nicht.

Question 34

Und das bin ich ja nicht. Ich habe Leute _____ *(all over Germany)*, die mir Obdach geben.

Answer 34

Und das bin ich ja nicht. Ich habe Leute **überall in Deutschland**, die mir Obdach geben.

Question 35

Das sind hauptsächlich diese Leute in diesen 5 Orten, aber auch Freunde in andere Städten, bei denen ich einfach mal vorbeikomme und _____ *(have a look around their town)*.

Answer 35

Das sind hauptsächlich diese Leute in diesen 5 Orten, aber auch Freunde in andere Städten, bei denen ich einfach mal vorbeikomme und **mir einfach mal die Stadt angucke**.

Question 36

Ich _____ *(try)* Deutschland auch ____ *(to experience as a traveler)*.

Answer 36

Ich **versuche** Deutschland auch **als Reisende zu erleben**.

Question 37

Diese Definition _____ *(used to make me go a bit crazy)*.

Answer 37

Diese Definition **hat mich am Anfang ein bisschen verrückt gemacht**.

Question 38

\_\_\_\_\_ *(The other day)* bin ich auf den Begriff gekommen, der mit gefehlt hatte: „Multi-Lokal“

Answer 38

**Dann neulich** bin ich auf den Begriff gekommen, der mit gefehlt hatte: „Multi-Lokal“

Question 39

Dann neulich bin ich _____ *(I found an expression)*, der mit gefehlt hatte: „Multi-Lokal“

Answer 39

Dann neulich bin ich **auf den Begriff gekommen**, der mit gefehlt hatte: „Multi-Lokal“