Whole Phrase - 4000 list 1

Question 1

ถูกต้อง

Answer 1

Exactly!

(tùuk dtɔ̂ng; tùuk dtɔ̂ng ləəi)

Question 2

นั่นแหละ

Answer 2

Exactly!
nan-lɛ̀

Question 3

(ก็)นั่นน่ะสิ

Answer 3

Quite right!;
gɔ̂ɔ nan na si 

Question 4

จะไปแล้ว

Answer 4

gotta get going
ja bpai lɛ́ɛo

Question 5

ไปไหน

Answer 5

bpai nǎi
Where are you going?

Question 6

พูดเล่น

Answer 6

Just Joking
puut-len

Question 7

อย่าพูดเล่น

Answer 7

Don’t joke around.
yaa puut len

Question 8

โอ้โฮ

Answer 8

Wow!; Oh!;
oo-hoo

Question 9

ตายแล้ว

Answer 9

Goodness!; Shoot!
dtaai-lɛ́ɛo

Question 10

ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

Answer 10

(túk-yàang jà dii kʉ̂ n eeng)

— Everything will be okay/ work out.; It will all work out.

Question 11

อีกแล้วหรือ

Answer 11

(ìik lɛ́ɛo rʉ̌ ʉ)

Again?!; It happened again?!; You did it again?!

Question 12

ไม่ใช่ครั้งแรก

Answer 12

(mâi-châi kráng-rɛ̂ɛk)

— This/That/It’s not the first time.

Question 13

คุณว่าอะไรนะ

Answer 13

(kun wâa àrai ná)

— What did you say?

Question 14

ใครว่า

Answer 14

(krai wâa…)

— Who says…?; Who said…?

Question 15

โธ่เอ๋ย/โธ่เอ๊ย

Answer 15

(tôo-əə̌ i/tôo-əə́ i)

— Oh man!; Come on man!; Oh dear!; Shit!; (Oh), damn!, etc.

Question 16

อะไรก็ได้

Answer 16

(à-rai gɔ̂ɔ dâi)

— Anything’s fine.; Whatever you want.; whatever; anything

Question 17

หุบปาก

Answer 17

(hùp-bpàak)

— Shut up!; Keep quiet!; Shush!; Zip it!

Question 18

บอกแล้วไง(…)

Answer 18

(bɔ̀ɔk lɛ́ɛo ngai…)

— I told you…; I told you so.

Question 19

อย่ามายุ่ง(กับ…)

Answer 19

(yàa maa yûng; yàa maa yûng gàp…)

— Don’t mess with (me)!; Leave me alone!; Bug off!; Stay out of it!

Question 20

พูดง่ายแต่ทำยาก

Answer 20

(pûut ngâai dtɛ̀ɛ tam yâak)

Easier said than done!; Easy to say but difficult to do.