Wiki Tuatahi

Question 1

bear, pear, pair, perhaps

Answer 1

pea

Question 2

Goldilocks

Gold

Answer 2

Kōuraraka

Kōura

Question 3

Narrator

Answer 3

Kaipānui

Question 4

To open, uncover, rise (of the moon), dawn.

Answer 4

Huaki(-na)

Huakina ngā matapihi.

Tuwhera

Question 5

Shoe, resound, be still

Answer 5

Hū

He whero ōna hū.
Whakarongo ki te hū!

Question 6

To be mischievous spirit…

Answer 6

Haututū

Ko tōna ao he mea tākaro, he mea haututū.

Question 7

Playful, wayward, mischievous, naughty and dishonest.

Answer 7

Hīanga

He hīanga, he whakakatakata ia. (he was a prankster and humorous)

Question 8

Knock, tap, rap.

Answer 8

Pātōtō(-hia,-tia)

Ka pātōtō a Kōuraka ki te kuaha. Kāore he whakahoki. Ka pātōtō anō ia.

Question 9

Door

Answer 9

Kūaha, tatau
Tūtakina te tatau.

Kūaha matua - main entrance

Question 10

Although, even though, nevertheless.

Answer 10

Ahakoa

Ahakoa kāore he whakahoki, I hūaki a Kōuraraka I te kuaha.

Ahakoa te aha. No matter what.

Question 11

Bowl

Answer 11

Kumete

Whakahokia ētehi kumete kei runga I te tēpu ki te wharekai/kītini.

Question 12

How many?

Answer 12

Hia – whia

Tokohia ngā tāmariki ō raua?
E hia ngā kumete ki runga I te tēpu? E toru.

Question 13

Porrige

Answer 13

Pāreti

He tino wera tēnei pāreti!

Question 14

To be tall, long

Answer 14

Tāroaroa

He tāroara tōku hoa tane.

Question 15

To be difficult, hardworking, hard, demanding

Answer 15

Uaua

He uaua te mahi.

Question 16

Answer

Answer 16

Whakautu

Ka tuhituhi tō koutou whakautu tēnei.

Question 17

Nimble, alert

Answer 17

Kakama

He kakama a Herewini.

Question 18

Hungry

Answer 18

Matekai

Kei te hiakai au I tēnei ata.
E tino matekai ana a Kōuraka.

Question 19

Shout, howl

Answer 19

Umere

Nā wai I tāku pāreti I kai? Te umere a Pāpā Pea.

Question 20

Ka mutu pea.

Answer 20

Excellent

Question 21

To be satisfied of appetite

Answer 21

Mākona – to be satisfied of appetite

Mākona tāku hiainu.

Question 22

To be soft, pleasant, easy, pliable

Answer 22

Nghohengohe – to be soft, pleasant, easy, pliable

He pera (cushion) nghohengohe.

Question 23

Really, indeed, very

Answer 23

Rawa

Question 24

To lie on your back

Answer 24

Tīraha

Question 25

To become drowsy

Answer 25

Tunewha

Question 26

Surface, eye, face

Answer 26

Mata Kanohi ki te Kanohi face to face Karu, eyes

Question 27

Flow, cliff, steep

Answer 27

Pari Parininhi ki Waitotara. Ka tere te pari o te awa.

Question 28

Kettle

Answer 28

He ipu waiwera tēnei.

Question 29

Push Button down (action)

Answer 29

Pēhia te pana.

Question 30

Fill

Answer 30

Whakakia / Whakakī | Whakakia te ipu waiwera.

Question 31

Let be, leave alone, ignore

Answer 31

Waiho Waiho te ipu waiwera. Waiho te kapu kia urirui.

Question 32

Press, push down

Answer 32

Pēhia Pēhia te pana.

Question 33

Put in, send, let

Answer 33

Tukua te tīrourou ki roto i te kapu.

Question 34

Einschenken

Answer 34

Ringi Rīngihia he wai ki te kapu.

Question 35

Dark

Answer 35

Uriuri Waiho te kapu kia urirui te tī.

Question 36

Mix, stir, pivot

Answer 36

Mix, stir, pivot Kauroria te inu tī.

Question 37

Instruct, advise, preserve

Answer 37

Tohutohu

Question 38

Strong

Answer 38

Pakari | He pakari ia.

Question 39

Closed the door

Answer 39

Kati | Katia te kuaha.

Question 40

Fetch

Answer 40

Tiki Ka tiki au te koko iti. Tikina te koko iti. Fetch the little spoon.

Question 41

Plate

Answer 41

Horoia ngā pereti ēnei.

Question 42

Cup

Answer 42

Cup | Tukua he huka ki roto i te kapu tī.

Question 43

Tee bag

Answer 43

Peke tīrourou Tukua te tīrourou ki roto i te kapu.

Question 44

Who did bake the cake?

Answer 44

Nā wai? Nā wai i.... – who did? Nā wai I tunu te keke. Nā wai I noho ki tōku tūru?

Question 45

To be consumed, out of breath, exhausted, finished

Answer 45

Pau Kua pau te hau.

Question 46

Only, probably, just

Answer 46

Noa Noa atu, noa mai- a long time ago Noa iho, only just Nāku noa, it is just me.

Question 47

To cut into small pieces, broken, shredded

Answer 47

Ngakungaku Ngakungaku noa ana. (Broken to pieces.)

Question 48

Messy

Answer 48

Tihahu / tīwekaweka

Question 49

Look at that

Answer 49

Titiro atu.

Question 50

Wake up

Answer 50

Oho | Kei te oho au i te ono karaka i tēnei ata.

Question 51

forever

Answer 51

ake

Question 52

To cease, forgive, to end

Answer 52

mutu Ka mutu - and also

Question 53

To lift up, raise, carry, nurse (a baby), remove, take away,

Answer 53

Hiki (hīkina) | Ka hīkina e Kōuraraka te pāreti o te kumete tuatahi.

Question 54

Hard, stiff

Answer 54

Mārō | He mārō rawa tēnei moenga.

Question 55

Wait

Answer 55

Tatari - wait

Question 56

Careful, cautious

Answer 56

Tūpato

Question 57

Scrub, wipe, defeat

Answer 57

Muku

Question 58

To be unpleasant

Answer 58

Mōrikarika

Question 59

Gently, slowly

Answer 59

Āta

Question 60

Rest, take a breath

Answer 60

Whakatā