Wortschatz Zur Texterläuterung Flashcards
(39 cards)
L’extrait
Der Auszug
Est emprunté à
Ist entnommen
A été écrit en
Stammt aus dem Jahr
Commenter
Besprechen
Décomposée
Zergliedern
Examiner
Untersuchen
Élucider Lesens du texte
Der Sinn des Textes erschließen
Pour comprendre le texte il est nécessaire de savoir sur
Zum Verständnis des Textes ist notwendig zu wissen, dass
Entscheiden für das Verständnis des Textes ist zu wissend, dass
La compréhension du texte exige quelque explications
Zum vollen Verständnis des Textes sind einige Erklärungen nötig
A première vue
Auf den ersten Blick
Une première lecture du texte fait apparaître que
Schon bei der ersten Lektüre des Textes stellt sich heraus, dass
Un rapide coup d‘oeil sur le texte suffit à faire naître l‘impression
Schon ein oberflächlicher Blick auf den Text erweckt den Eindruck, dass
Passe brusquement à un autre thème
Springt auf ein anderes Thema über
Remarque de fin
Schluss Bemerkung
Le texte se compose de
Der Text gliedert sich in / besteht aus / zerfällt in
Examiner le texte de plus près
Den Text genauer betrachten
Comme nous le remarquerons dans cette phrase
Wie wir aus diesem Satz sehen
Comme nous l‘avons dit au début
Wie bereits einleitend erwähnt
Le thème
Das Thema / der Inhalt
L‘intention de l‘auteur
Das Anliegen des Autors ist
Pour l‘auteur il importe
Dem Autor kommt es darauf an
Le véritable sujet se laisse difficilement saisir
Das eigentliche Thema lässt sich schwer erfassen
Complexe
Vielsichtig
Inépuisable
Unerschöpflich
