Б

Question 1

Байгуш болх

Answer 1

Стать отшельником (бродягой)

Question 2

Баран деернь һарх

Answer 2

Злоупотреблять чужой добротой.

Зөвәсн зөвәр давад бәәх.

Question 3

Бәәхтән мөрн гүүдг

Answer 3

Богатому удача сопутствует всегда.

Байн күүнә кергнь уралһ.

Question 4

Бер-аднь көдлх

Answer 4

Показывать характер.
Киизңгән үзүлх, му заңган һарһх.
Яһсн бер-адта күмчи?

Question 5

Бид гисн (күн, улс)

Answer 5

Достаточно хорошо осведомленный.

Бийдән зөв медрлтә (күн, әмтн)

Question 6

Бийән җалдх

Answer 6

Наводить красоту, наряжаться.

Бәәдлән ясх, сәәхрүлх.

Question 7

Бийән зааглх

Answer 7

Отстраниться от дел.

Юмнд эс орлцх, юмнас хол бәәх.

Question 8

Бийдән зөв уха ухалсн улс (күн)

Answer 8

Люди, которые расчитывают на себя, на свои возможности.

Эврә арһ-чидлин кирцәһәр бәәдг улс.

Question 9

Бийнь тас (эв) уга болх

Answer 9

Недомогать. Чувствовать себя неловко.

Эвго болх, шарклх.

Question 10

Бир тәвәд уульх

Answer 10

Вдруг разрыдаться.

Генткн бигшәд нульмс асхрулад бәәх.

Question 11

Бодарт йовх

Answer 11

Идти в качестве подставного лица.

Нег күүнә ормд тәвгдх.

Question 12

Бозин үлдл сәкх

Answer 12

Жить впроголодь. Влачить жалкое существование.

Гесндән күцц хот уга, өлн-өнчр бәәх.

Question 13

Болдго талан хәләх

Answer 13

Заупрямиться, не уступать.

Үгд (зөвд) оршго болҗ одх.

Question 14

Болх үг

Answer 14

Дельное слово.

Зөвтә үг.

Question 15

Борлг цаг

Answer 15

Отроческий возраст. Пора юности.

Цогц-махмуд тахшад уга уйн баһ насн.

Question 16

Бөдүн күзүтә күн

Answer 16

Упрямый (твердолобый) человек.

Мондһн, күүнә үгд ордго, зөвго күн.

Question 17

Бөдүн үг

Answer 17

Грубое слово.

Модьрун үг.

Question 18

Бөк-чохан оллдх

Answer 18

Выяснять отношения.

Зөвтә-зөвгоһан йилһлдх, негнь деернь һарһх.

Question 19

Бөөрнь өөклх

Answer 19

Беситься в жиру.

Тошурһх, бүүрһх.

Question 20

Бөөснд утх һарһх

Answer 20

Показать силу слабому.

Чидл тату күүһәр зооган кех.

Question 21

Бөрвән тинилһх

Answer 21

Выпрямить спину: отдохнуть, сделать передышку.

Босад йовад, бийән невчк үмгх, амрч авх.

Question 22

Буг болх

Answer 22

Быть обузой.

Һәәд үзгдх. Керг уга болх.

Question 23

Будн-цаң болх

Answer 23

Находиться в суматохе, переполошиться.

Эк-толһаһан гееһәд хутхлдҗ одх.

Question 24

Бураһар туум элгн-садн

Answer 24

Богат родственниками.

Ах-дүүһәрн, һарлдсн-төрсәрн олн.

Question 25

Бурнтгаснь көтлх

Answer 25

Сделать послушным. Водить за нос. Укротить. | Күчәр олзлх, үлмәдән орулх.

Question 26

Бурнтгта темәнлә әдл

Answer 26

Послушный, словно верблюд с кольцом в носу. | Сүрә-халан геечксн бәәдл. Номһрҗ одсн бәәдл.

Question 27

Буру келтә күн(улс)

Answer 27

Иностранец, чужеземец. | Хәрин һазрин күн, һазадын орна күн(улс).

Question 28

Буру(хәрү) хандх(хәләх)

Answer 28

Поворачиваться спиной. Отвернуться. Показывать своё недовольство. Цааран хәләһәд зогсх. Ууцан өгәд бәәх. Дурго болҗахан медүлх.

Question 29

Буру хәләҗ ууляд, зөв хәләҗ инәһәд

Answer 29

Не выдавать истинного настроения. | Дурта, дургоһан эс медүлх, дотрк седклән нуух.

Question 30

Буру элктә

Answer 30

Не свой человек, чужак; не единомышленник. | Санан-седкләрн күүнә.

Question 31

Бурхнь буру хәләх

Answer 31

Бог отвернулся от него. | Җирһлнь, кишгнь иршго деерән Һарч одх. Деедснь дурго болҗ одх.

Question 32

Бууһин ам долах

Answer 32

Дать клятву, поклясться. | Андһар өгх, андһарин үг келх.

Question 33

Бууриннь заң медх

Answer 33

Хорошо знать крутой нрав своего хозяина. | Эзнәннь ааш медх.

Question 34

Бүдүн күзүһән үзүлх

Answer 34

Показать силу, грубить, дерзить. | Модьрун, мондһн чидлән һарһх (үзүлх).

Question 35

Бүлән нүдәр хәләх

Answer 35

Быть хорошо расположенным к кому-либо. | Таасх. Цаһан сана үзүлх.

Question 36

Бүүрән ясх

Answer 36

Подготовить почву (себе или другому) | Иргчән белдх.

Question 37

Бүүрт хань болшго, буданд хать болшго (күн)

Answer 37

Пустой, бесполезный, ненадежный человек. | Тус уга, нәәлвртә биш, нәәлҗ болшго.