Синтаксические трансформации

Question 1

西游记 (Сокращение)

Answer 1

Путешествие на Запад
(убрано: записки)

Question 2

金瓶梅 (Расширение)

Answer 2

Цветы сливы в золотой вазе
(добавлено: много всего)

Question 3

儿行千里母担心 (Расширение)

Answer 3

КОГДА сын уехал, матери стало неспокойно
(расширение изначально бессоюзного китайского предложения)

Question 4

李生家贫，不能 *dai火 (расширение)

Answer 4

Студент Ли ТАК беден, ЧТО ему ДАЖЕ есть нечего
(расширение)

Question 5

运虎记 (ФЗ)

Answer 5

“Полосатый Экспресс” (а изначально было “записки о перевозке тигров”)

Question 6

聊斋志异 (ФЗ)

Answer 6

“Рассказы о людях необычных” (а изначально было “Необычные истории из кабинета Ляо Чжая”)

Question 7

顾客是黄帝 (ФЗ)

Answer 7

“Клиент всегда прав” (а изначально было “Клиент есть император”)

Question 8

人怕出名，猪怕。。。 (Перестановка)

Answer 8

“Свинье опасно становиться слишком жирной, человеку - известным”

Question 9

Естественно-исторический процесс (Редкий случай полного совпадения, Перестановка)
自然历史过程

Answer 9

РЕДКО!

Question 10

春秋战国时期五百多年的历史

Answer 10

Более чем 5 вековая история периодов Вёсен и Осени и Воюющих Царств

Question 11

Китайский язык - топиковый. А это что значит?

Answer 11

А это значит, что очень часто происходит перестановка слов. (“переводим с конца!”)