惠安馆

Question 1

reasons XZ became crazy plan

Answer 1

direct and indirect reasons:
direct: for SK
direct: for XGZ
indirect: because of social expectations

Question 2

XZ fell in love with a college student

Answer 2

秀贞与青年学生相爱

Question 3

unmarried and pregnant

Answer 3

未婚先孕生子

Question 4

abandoned by her boyfriend

Answer 4

被男朋友抛弃

Question 5

helpless life

Answer 5

无助的生活

Question 6

in the grief that he did not come back

Answer 6

在他没回来找她的悲痛下

Question 7

she still loves him in her heart

Answer 7

她仍在内心痴恋着恋人

Question 8

XZ puts her missing of xiao gui zi and is reflected onto ying zi

Answer 8

秀贞把自己的女儿“小桂子”的形象投射到英子身上，抚慰了秀贞长久以来没有小桂子在身旁的心灵空虚

Question 9

her parents abandoned her baby at qi hua gate

Answer 9

“小桂子”被秀贞父母丢弃在齐化门

Question 10

shame and resentment

Answer 10

羞耻愤恨

Question 11

low position of women in society

Answer 11

当社会女性的地位很低

Question 12

victim of social oppression

Answer 12

当社会压迫下的牺牲品

Question 13

blew bc of double burden

Answer 13

双重打击

Question 14

male dominated society

Answer 14

重男轻女
男权社会

Question 15

adjectives for XZ

Answer 15

• 可怜可悲
• 疯了
• 坚定
• 受尽苦难

Question 16

adjectives for YZ

Answer 16

• 勇敢
• 同情
• 大胆
• 纯真
• 友好
• 真诚善良
• 敏感
• 好奇

Question 17

adjectives for mum

Answer 17

• 同情
• 真诚善良

Question 18

adjectives for niu er

Answer 18

-坚强

Question 19

approval of parents to marry

Answer 19

必须遵循父母之命

无中介之人的婚姻

Question 20

parents could not deal w pressure and she was abandoned

Answer 20

在亲生女儿被父母因难忍外界压力而遗弃之下

Question 21

feudal society

Answer 21

封建思想

Question 22

visible laws and invisible ethics have imposed comprehensive restrictions on women’s marriage rights

Answer 22

有形的法律和无形的礼教对妇女的婚姻权利实行了全面性限制

Question 23

niu er’s parents beat her, they are not her biological parents

Answer 23

妞儿养父母打她，他们不是她的亲生父母

Question 24

yz helps xiu zhen and niu er reunite

Answer 24

英子帮助秀贞与“小桂子”团聚

Question 25

yz developed 2 parallel friendships

Answer 25

英子跟秀贞和妞儿各自发展了两段平行的友谊

Question 26

blue birthmark

Answer 26

脖子后面有块青记

Question 27

yz doesn't listen to what her family says and becomes friends with niu er

Answer 27

英子因为好奇而不顾家人对疯女人告诫，才能和秀贞相处

Question 28

yz found the mark on her body

Answer 28

英子偶然发展妞儿身上的特征

Question 29

innocent yz steals her mum's bracelet

Answer 29

纯真的英子偷了母亲的金镯子

Question 30

decisive role

Answer 30

决定性的作用

Question 31

they die on the train after

Answer 31

虽然最后母女惨死在火车轮下

Question 32

willing to become friends with a crazy woman

Answer 32

愿意跟“疯”女交朋友

Question 33

sk left and never came back, and xiu zhen is always looking for him

Answer 33

思康离开秀贞的回老家，再也没回来，但是秀贞还爱他，一直要找他

Question 34

xiu zhen never gave up hope of reuniting

Answer 34

秀贞从来没有放弃与家人重聚的希望

Question 35

unhappiness of life into motivation to find parents

Answer 35

因而将生活的不如意转为找亲身父母的动力

Question 36

xiu zhen and niu er are determined to find their families

Answer 36

秀贞和妞儿对于寻找家人的信念也是一样的坚定

Question 37

writing techniques in hui an guan

Answer 37

内心独白 - inner monologue 前后呼应 - echo 对话 - dialogue

Question 38

helps her find long lost relatives

Answer 38

帮助他找到了失散多年的亲吗

Question 39

often play with chickens in west wing

Answer 39

常常去西厢房一起玩儿，照顾很多小油鸡

Question 40

everyone says she is crazy, but she doesn't listen and develops a friendship

Answer 40

人们都说这家的女儿是疯子，但英子却不以为意，反而渐渐地与这个“疯”女儿结下了友谊

Question 41

recover from a serious illness

Answer 41

大病初愈

Question 42

she brings xiu zhen and niu er to reunite

Answer 42

英子带着妞儿去与秀贞相认，团聚

Question 43

allow the reader to know and understand that character and grasp their real thinking and personality

Answer 43

让读者可以了解，理解并把握人物的真实思想和性格

Question 44

the first time they met, yz protected niu er bc she was being bullied

Answer 44

第一次，英子和妞儿在商店里看见，英子保护妞儿，因为伙计对她霸凌

Question 45

soft / cowardly

Answer 45

懦弱

Question 46

writing techniques of contrast and echo describe yz's deep feelings for xiu zhen and niu er

Answer 46

对比和前后呼应的写作手法和线索描写英子对她的好朋友秀贞和妞儿的深厚感情

Question 47

there are many memories that echo the previous article, showing yz's deep feelings for niu er and xiu zhen

Answer 47

有很多与前文在相呼应的回忆，表现英子对妞儿和秀贞深厚的感情

Question 48

tragic experiences of unfortunate women

Answer 48

描写不幸女性的悲苦遭遇

Question 49

yz views the world w innocent eyes and has not been influenced by society

Answer 49

英子还没有受过社会的熏染，用纯洁的眼光看这世界

Question 50

deep affection

Answer 50

深刻的亲情

Question 51

when niu er knew her parents were not her biological parents, she had a sense of autonomy and planned to find her real parents

Answer 51

当妞儿知道经常打自己并非亲生父母的时候，他开始产生自主的意识

Question 52

never gave up hope of reuniting

Answer 52

从来放弃过要与爱人和女儿团聚的信念

Question 53

full of compassion

Answer 53

充满悲天悯人地情怀

Question 54

the deaths of xiu zhen and niu er make yingzi very sad

Answer 54

秀贞和妞儿的死使英子悲伤不已

Question 55

close friendship

Answer 55

亲密的友谊

Question 56

forced her to sing to make money

Answer 56

逼妞儿唱戏赚钱

Question 57

there is a blue birthmark on her neck so yz thinks she is xgz

Answer 57

脖子后面有块青记， 所以英子认为她就是秀贞的小桂子

Question 58

gentle temperament

Answer 58

性情温和

Question 59

because sk never came back and lost her daughter, she became depressed and sick

Answer 59

由于思康一去不回，加上失去女儿，因而抑郁成病

Question 60

the brave yz is not afraid, and even makes friends w her

Answer 60

勇敢的英子完全不怕，还与她交朋友

Question 61

yz discovers that the characrristics of niu er and xiu zhen's daughter were the same, so she helped them unite

Answer 61

英子发现妞儿身上的特征，跟秀贞失去多年的女儿的特征一样，于是帮助她两项是

Question 62

feudal ethics reduce women to the status quo

Answer 62

封建礼教使女性彻底沦