手の慣用句

Question 1

手をつける

Answer 1

to set one’s hand to; to start work on

Question 2

手に入れた

Answer 2

自分のものにした

Question 3

手が足りない

Answer 3

short of hands

Question 4

手につかない

Answer 4

unable to focus on … ; unable to concentrate on …; unable to settle down to

Question 5

手を切った

Answer 5

to cut one’s connections (with), to break off relations (with)

Question 6

手を抜く

Answer 6

to slack off; to go easy

Question 7

手を尽くす

Answer 7

to try all possible means

Question 8

目が利く

Answer 8

to have an eye for

Question 9

鼻が利く

Answer 9

to have an ability to quickly uncover things

Question 10

首が回らない

Answer 10

being over one’s head (in debt, etc.)

Question 11

首が出る

Answer 11

essere sommerso dai debiti

Question 12

目をつぶる

Answer 12

to turn a blind eye (to)

Question 13

白い目で見る

Answer 13

to look coldly at; to turn a cold shoulder

Question 14

鼻が高い

Answer 14

proud

Question 15

あごで使う・人使いが荒い

Answer 15

Dare ordini in modo severo / impartire comandi con durezza

Question 16

頭が下がる

Answer 16

to admire greatly