日本語→英語

Question 1

余裕がない
もう嫌だ
ギリギリの勝負

Answer 1

I cannot afford to -
I’ve had enough, I’m sick of -
close match

Question 2

老後
生活保護
時限爆弾

Answer 2

post-retirement years
welfare, public assistance
time bomb

Question 3

ヘドロ
粘性
社会的潤滑剤

Answer 3

sludge
stickiness, viscosity
social lubricant

Question 4

本音と建前
統合失調症
ハンセン病（らい病）

Answer 4

private opinion and public stance
schizophrenia
Hansen’s disease, leprosy

Question 5

野宿
先祖返り、後戻り
区切りがつく

Answer 5

camp out
throwback
come to a pause (end)

Question 6

遺憾に思う
悪夢に苛まれる
プレハブの家

Answer 6

feel deep resent to -
suffered from a nightmare
prefabricated house

Question 7

文集
一向に進まない
保留する

Answer 7

collection of compositions, anthology
no progress at all
put - on hold

Question 8

迷惑
体力がない
きわどい水着

Answer 8

bothersome
lack of physical strength
suggestive swimsuit

Question 9

下馬評では
拍手を下さい
（拘束されて、）牢屋にいるみたい。

Answer 9

according to rumor
please give a warm round of applause to -
I feel like I’m in jail.

Question 10

抗生物質、抗生剤
今度だけは、お目こぼしを願いできますでしょうか。
ぐずぐずと先延ばしにする

Answer 10

antibiotic
I beg you will overlook my mistake for this time.
procrastinate

Question 11

総合的に考えると、
せめて - してくれませんか？
一触即発

Answer 11

All things considered,
Can you at least - ?
a power keg, tinderbox

Question 12

無理しないで
頑張りすぎないで（肩の力を抜いて）
頑張ってね

Answer 12

Don’t push yourself too hard.
Don’t try too hard（take it easy）
Keep up the good work, best wishes

Question 13

ボケ防止に
縞模様
彼女も連れてくるね

Answer 13

to prevent dementia
striped pattern
I bring her along.

Question 14

脅迫概念
愚痴りたくなったら、電話してね
愚痴を聞く

Answer 14

obsession
Call me if you need to vent
listen to someone grumbling

Question 15

震度 5
経年劣化
外寸（内寸）

Answer 15

earthquake intensity 5
aging deterioration (degradation)
in outer (inner) dimensions

Question 16

彼女は確信犯だ。
権利を抑制的に運用する
- に強硬な姿勢をとる

Answer 16

She did it on purpose.
Rights are excised passively and suppressively
get tough on -

Question 17

感情的に、理性的に、
思い切ってーする
シークレット・シューズ

Answer 17

emotionally, rationally
take the courage to do
elevator shoes

Question 18

求愛行動
若気の至り

Answer 18

courtship behavior
young and stupid / youthful inexprience

Question 19

借りを作る
借りを返す

Answer 19

I own you one.
I give it back.

Question 20

予選
本選
準決勝

Answer 20

qualification round (preliminary round)
finals
semi-final

Question 21

対症療法
心肺停止
お節介な

Answer 21

stopgap measures, supportive care
cardio-respiratory arrest
meddlesome

Question 22

事実無根
情けない

Answer 22

groundless, entirely contrary to fact
miserable

Question 23

コウモリ外交
告げ口外交
視野狭窄

Answer 23

opportunistic diplomacy, two-faced diplomacy
tattletale diplomacy
narrow-minded, have tunnel vision

Question 24

仕方ない（それしか選択肢がない）
仕方ない（避けられない）

Answer 24

We have no choice.
It can not be avoided.

Question 25

自業自得 墓穴を掘る 有名無実である

Answer 25

He asked for it. She dig a hole for herself / It's a backfire. exist in name but not in reality

Question 26

死神 上目遣い ハードルを上げないで！

Answer 26

the Death / grim reaper upturned eyes don't give me a pressure (don't set the bar high)

Question 27

番狂わせ うやむやにする けじめをつける

Answer 27

giant killing leave unsettled draw a line, take responsibility

Question 28

どっきり サラン・ラップ はしごを外す

Answer 28

prank Saran wrap (plastic wrap) pull the rug from under a someone（someoneが頼りにしているものを奪うという意）

Question 29

当て馬にされる ざる 口止め料

Answer 29

just being used to - strainer hush money (silent fee)

Question 30

＜病気の名前＞ tuberculosis diabetes asthma epilepsy measles chickenpox mumps

Answer 30

結核 糖尿病 喘息 てんかん 麻疹（はしか） 水疱瘡 おたふくかぜ 風疹（ふうしん）

Question 31

ほめ殺し 過去にすがる 家族サービス

Answer 31

backhanded compliments immersed in afterglow of past family business