第三次中德高级别财金对话联合声明

Question 1

中德

Answer 1

zhōng dé - Sino-Deutsche

Question 2

高级别

Answer 2

gāo (hoch) jíbié (rangiges/level)

Question 3

财金

Answer 3

cái jīn - Finanz

Question 4

对话

Answer 4

duìhuà - Dialog

Question 5

联合声明

Answer 5

liánhé shēngmíng - Gemeinsame Erklärung

Question 6

国务院副总理

Answer 6

Vizepremier des Staatsrates

Question 7

Cáizhèng bù bùzhǎng

Answer 7

Cáizhèng bù(Finanz(abteilung)) bùzhǎng (Minister)

Question 8

共同主持

Answer 8

gòngtóng (zusammen) zhǔchí (leiten)

Question 9

简称

Answer 9

jiǎnchēng - abgekürzt

Question 10

双方

Answer 10

shuāngfāng - beide Seiten

Question 11

官员

Answer 11

guānyuán - Beamte

Question 12

出席

Answer 12

chūxí - anwesend

Question 13

重申

Answer 13

Chóngshēn - bekräftigen ( or reaffirm)

Question 14

对话机制

Answer 14

duìhuà jīzhì - Dialogmechanismus

Question 15

财金领域

Answer 15

cáijīng lǐngyù - Finanzbereich

Question 16

战略性

Answer 16

zhànlüè xìng - strategisch

Question 17

全局性

Answer 17

quánjú xìng - Globalität

Question 18

长期性问题

Answer 18

chángqí xìng wèntí - langfristigen Fragen

Question 19

开展

Answer 19

kāizhǎn - durchführen

Question 20

沟通

Answer 20

gōutōng - kommunizieren

Question 21

政策协调

Answer 21

zhèngcè xiétiáo - politische Koordinierung

Question 22

重要平台

Answer 22

zhòngyào píngtái - wichtige Plattform

Question 23

致力

Answer 23

zhìlì - sind bestrebt

Question 24

多双边

Answer 24

duō shuāngbiān - multilaterale und bilaterale

Question 25

渠道

Answer 25

qúdào - Kanäle

Question 26

加强

Answer 26

jiāqiáng - Stärkung/stärken

Question 27

宏观经济

Answer 27

hóngguān jīngjì - Makroökonomie

Question 28

政策协调

Answer 28

zhèngcè xiétiáo - Politikkoordinierung

Question 29

促进

Answer 29

cùjìn - fördern

Question 30

世界经济

Answer 30

shìjiè jīngjì - Weltwirtschaft

Question 31

复苏

Answer 31

fùsū - Erholung

Question 32

可持续发展

Answer 32

kě chíxù fāzhǎn - nachhaltige Entwicklung

Question 33

维护全球金融稳定

Answer 33

wéihù quánqiú jīnróng wěndìng - die globale Finanzstabilität wahren

Question 34

同意

Answer 34

tóngyì - einigen

Question 35

合作

Answer 35

hézuò - Zusammenarbeit

Question 36

竞争

Answer 36

jìngzhēng - Wettbewerb

Question 37

公平

Answer 37

gōngpíng - faire

Question 38

基础上

Answer 38

jīchǔ shàng - auf der Grundlage

Question 39

扩大

Answer 39

kuòdà - erweiterung/ausbauen von

Question 40

双向市场开放

Answer 40

shuāngxiàng shìchǎng kāifàng - Marktöffnung auf beiden Seiten

Question 41

以规则为基础

Answer 41

yǐ guīzé wèi jīchǔ - basiert auf Regeln

Question 42

支持

Answer 42

zhīchí - unterstützen

Question 43

世贸组织

Answer 43

shìmào zǔzhī - World Trade Organization

Question 44

核心

Answer 44

héxīn - Kern

Question 45

非歧视

Answer 45

Fēi qíshì - Ohne Diskriminierung

Question 46

包容

Answer 46

bāoróng - tolerieren/inklusivieren

Question 47

公正

Answer 47

gōngzhèng - gerecht

Question 48

透明

Answer 48

tòumíng - transparentes

Question 49

多边贸易体制

Answer 49

duōbiān màoyì tǐzhì - multilaterales Handelssystem

Question 50

达成共识

Answer 50

dáchéng (erreichen) gòngshì - (Konsens)

Question 51

全球经济前景

Answer 51

Quánqiú jīngjì qiánjǐng - globale Wirtschaftsaussichten

Question 52

仍然受到

Answer 52

réngrán shòudào - unterliegt weiterhin

Question 53

多重

Answer 53

duōchóng - vielfältige/mehrere

Question 54

结构性风险

Answer 54

jiégòu xìng fēngxiǎn - strukturelle Risiken

Question 55

联动风险

Answer 55

liándòng fēngxiǎn - Verknüpfungsrisiken

Question 56

提高

Answer 56

tígāo - erhöhen/verbessern

Question 57

生产力

Answer 57

shēngchǎn (Produktion) lì (Produktivität)

Question 58

减少

Answer 58

Jiǎn shào (Verringerung)

Question 59

以规则为基础

Answer 59

yǐ guīzé wèi jīchǔ(grundlage) - regelbasierend

Question 60

透明

Answer 60

Tòumíng - transparentes

Question 61

多边贸易体制

Answer 61

duōbiān màoyì tǐzhì - multilaterales Handelssystem

Question 62

携手

Answer 62

xiéshǒu - hand an hand

Question 63

复苏

Answer 63

fùsū - Erholung

Question 64

发挥

Answer 64

fāhuī - spielen (hier: spielen eine Rolle)

Question 65

论坛

Answer 65

lùntán - Forum

Question 66

作用

Answer 66

zuòyòng - Rolle