01-1 SRB-RU

Question 1

немој да лажеш, реци истину

Answer 1

не ври мне, скажи правду

Question 2

професор физике је рекао да ће доћи на нашу прославу матуре

Answer 2

преподаватель физики сказал, что он придёт на наш выпускной

Question 3

моја сестра се стално брине шта ће други људи о њој рећи

Answer 3

моя сестра постоянно переживает, что о ней подумают и скажут

Question 4

мало је рећи да смо били шокирани када је стигао рачун у кафани

Answer 4

сказать, что мы были ошеломлены, когда нам принесли счёт, это ничего не сказать

Question 5

немој ми рећи да ниси никад чуо за ту песму!

Answer 5

не говори мне, что ты никогда не слышал эту песню!

Question 6

не верујем ја у те приче о краљевској породици, све је то рекла-казала, а праву истину нико не зна

Answer 6

я не верю во все эти истории про королевскую семью, всё это «одна бабка сказала», правду никто не знает

Question 7

ако ти нешто смета, реци ми у очи, немој да ме оговараш иза леђа

Answer 7

если тебе что-то не нравится, скажи мне в лицо, не надо говорить за моей спиной

Question 8

речено – учињено

Answer 8

сказано – сделано

Question 9

немој да ми отимаш играчке, рећи ћу те тати!

Answer 9

не забирай у меня игрушки, я (всё) расскажу папе!

Question 10

само реци да сам те ја послао и неће бити никаквих проблема

Answer 10

скажи, что ты от меня и никаких проблем не будет

Question 11

ако ме неко буде тражио, реците да нисам код куће

Answer 11

если кто-то будет спрашивать меня, скажите, что меня нет (дома)

Question 12

Шта је смешно? Реци и нама да се и ми смејемо!

Answer 12

Что смешного? Скажи, чтобы мы тоже посмеялись! (Скажи, вместе посмеёмся)

Question 13

Јесам ти рекао? Знао сам да ће тако бити!

Answer 13

Я же тебе говорил! Я знал, что так и будет!

Question 14

сто пута сам ти рекла да не бацаш прљаве чарапе по поду

Answer 14

я тебе сто раз говорила, не разбрасывать грязные носки по полу

Question 15

као што већ рекох, постигли смо невероватне резултате у овом кварталу

Answer 15

как я уже говорил, у нас блестящие результаты в этом квартале

Question 16

та инвестиција је, благо речено, била промашај

Answer 16

эта инвестиция была, мягко говоря, провальной

Question 17

кажу да ће цене поново скочити од Нове године

Answer 17

говорят, что с Нового года цены снова подскочат

Question 18

Шта кажеш? Нисам те добро чуо.

Answer 18

Что ты сказал? Я не расслышал.

Question 19

за Праг кажу да је један од најлепших градова Европе

Answer 19

говорят, что Прага один из самых красивых городов Европы

Question 20

сви кажу да ће бити рата

Answer 20

все говорят, что быть войне (будет война)

Question 21

кад ти кажем, видео сам духа сопственим очима!

Answer 21

я клянусь (я говорю тебе), я видел привидение собственными глазами!

Question 22

каже се „молим“, а не „шта“

Answer 22

Надо сказать «да», а не «чё»!

Question 23

ја ти то кажем за твоје добро, а ти ради како хоћеш

Answer 23

я говорю тебе это для твоего же блага, а ты поступай, как хочешь (знаешь)

Question 24

како се то каже на српском?

Answer 24

как это сказать по-сербски?

Question 25

ко то каже, ко то лаже, Србија је мала?

Answer 25

кто говорит, кто лжёт, что Сербия маленькая (страна)?

Question 26

ја увек говорим само истину

Answer 26

я всегда говорю только правду

Question 27

ова књига говори о трагичној љубави двоје младих

Answer 27

эта книга о трагической любви двух молодых людей

Question 28

мој стриц се посвађао са комшијом и од тада они не говоре

Answer 28

мой дядя поссорился с соседом и с тех пор они не разговаривают

Question 29

одлично говориш српски!

Answer 29

ты отлично говоришь по-сербски

Question 30

у чланку се говори о патњама српског народа

Answer 30

в статье рассказывается (говорится, речь о) о страданиях сербского народа

Question 31

наш учитељ стално говори у загонеткама

Answer 31

наш учитель постоянно говорит загадками

Question 32

познајем једног човека који прича кроз нос

Answer 32

я знаю человека, который говорит в нос (гнусавит)

Question 33

не волим кад неко прича са мном са висине

Answer 33

не люблю, когда со мной говорят свысока

Question 34

много тихо причаш, ништа те не чујем

Answer 34

ты говоришь очень тихо, я ничего не слышу

Question 35

нећемо да причамо о послу, викенд је!

Answer 35

не будем говорить о работе, выходной же!

Question 36

хоћу да причамо насамо, у четири ока

Answer 36

я хочу поговорить с тобой наедине, с глазу на глаз

Question 37

причај српски да те цео свет разуме

Answer 37

говори по-сербски, чтобы весь мир тебя понимал

Question 38

причајте у своје име!

Answer 38

говорите за себя!

Question 39

ова девојка прича као навијена!

Answer 39

эта девушка не закрывает рот!

Question 40

морам да ти испричам шта се десило на послу

Answer 40

я должен тебе рассказать, что произошло на работе

Question 41

прича се по граду да је тај човек имао проблема са полицијом

Answer 41

в городе ходят слухи, что у этого человека были проблемы с полицией

Question 42

прича се да је наш професор филозофије бивши наркоман

Answer 42

ходят слухи, что наш профессор философии бывший наркоман

Question 43

о чему сте причали јуче?

Answer 43

о чём вы говорили вчера?

Question 44

да вам испричам један виц!

Answer 44

расскажу вам анекдот!

Question 45

причаћемо кад дођемо кући

Answer 45

поговорим дома

Question 46

јеси ли видео оног човека који иде улицом и прича сам са собом?

Answer 46

ты видел человека, который идёт по улице и разговаривает сам с собой?

Question 47

причали смо телефоном сат времена

Answer 47

мы (про)говорили по телефону целый час

Question 48

можете ли да причате мало спорије?

Answer 48

можете говорить немного медленнее?

Question 49

испричајте нам нешто о себи

Answer 49

расскажите нам что-нибудь о себе

Question 50

његов син има говорну ману, не може да изговори слово Р

Answer 50

у его сына дефект речи, он не может произнести букву Р

Question 51

професори су често погрешно изговарали моје презиме

Answer 51

профессора часто неправильно произносили мою фамилию

Question 52

један професор на мом факултету обарао је студенте чим би изговорили „не знам“

Answer 52

один профессор на моём факультете валил студентов, как только те произносили "не знаю"

Question 53

никако не могу да изговорим назив тог вулкана

Answer 53

у меня никак не получается произнести название этого вулкана

Question 54

знате ли која је најдужа српска реч?

Answer 54

знаете ли вы, какое самое длинное сербское слово?

Question 55

колега, немојте ми упадати у реч, сачекајте да завршим

Answer 55

коллега, не перебивайте меня, дайте мне высказаться

Question 56

можеш ли да испричаш ту дефиницију својим речима?

Answer 56

можешь дать это определение (эту дефиницию) своими словами?

Question 57

дао сам реч да ћу бранити ову земљу до смрти

Answer 57

я поклялся (дал слово), что я отдам жизнь, защищая эту страну

Question 58

директор нам је обећао повишицу, али није одржао реч

Answer 58

директор обещал нам повышение, но не сдержал слово

Question 59

то дете само ћути, морам кљештима да му вадим речи из уста

Answer 59

этот ребёнок постоянно молчит, я должен из него вытягивать слова щипцами

Question 60

ко овде води главну реч?

Answer 60

кто здесь главный? (за кем последнее слово?)

Question 61

кад Михаило прича, нико други не може да дође до речи

Answer 61

когда Михаило говорит, никто не может вставить ни слова

Question 62

лепа реч и гвоздена врата отвара

Answer 62

доброе слово железные ворота открывает (железную дверь)

Question 63

научила сам лекцију из физике напамет, од речи до речи

Answer 63

я выучила лекцию по физике наизусть, слово в слово

Question 64

мој деда воли да решава укрштене речи

Answer 64

мой дедушка любит решать кроссворды

Question 65

у српском језику се називи народа пишу великим словом

Answer 65

в сербском языке названия народов пишутся с большой буквы

Question 66

када потписујете уговор, обавезно прочитајте све што је написано ситним словима

Answer 66

при подписании договора нужно прочитать всё, что написано мелким шрифтом

Question 67

српска азбука има тридесет слова

Answer 67

в сербской азбуке тридцать букв

Question 68

моја ћерка има три године, а већ уме да чита сва слова

Answer 68

моей дочери три года, но уже знает все буквы

Question 69

данас је црвено слово, нећу укључивати машину

Answer 69

сегодня праздник в церковном календаре, не буду включать стиральную машину

Question 70

председник је одржао говор на отварању нове железничке станице

Answer 70

президент произнёс речь (выступил с речью) на открытии нового вокзала

Question 71

поздравним говором скуп је свечано отворила потпредседница удружења

Answer 71

заместитель президента сообщества (содружества... ) торжественно открыла заседание приветственной речью (-ым словом)

Question 72

министар је рекао да нема говора о приватизацији Електропривреде Србије

Answer 72

министр заявил, что и речи быть не может о приватизации компании Электропривреда Сербии

Question 73

о уласку Србије у Европску унију неће бити ни говора

Answer 73

о вступлении Сербии в Евросоюз речи не будет

Question 74

коментари који садрже говор мржње биће одмах обрисани

Answer 74

комментарии, содержащие ненависть, будут немедленно удалены

Question 75

говор тела је један од облика невербалне комуникације

Answer 75

язык тела - одна из форм невербального общения

Question 76

такве тенденције угрожавају слободу говора и политичку стабилност

Answer 76

подобные тенденции (стремления, проявления...) представляют угрозу для свободы слова и политической стабильности

Question 77

наш стари комшија има тужну животну причу

Answer 77

у нашего старого соседа грустная история жизни (с нашим старым соседом приключилась грустная история)

Question 78

знате ли причу о Божи званом Пуб?

Answer 78

знаете ли вы (вы слышали) историю про Божу по кличке Валет?

Question 79

ништа им не верујем, све су то приче за малу децу

Answer 79

я им не верю, это всё сказки для детей

Question 80

читам деци приче за лаку ноћ

Answer 80

читаю детям сказки перед сном

Question 81

купила сам збирку прича Лазе Лазаревића

Answer 81

я купила сборник рассказов Лазы Лазаревича

Question 82

екавски изговор је стандардан за српски језик

Answer 82

экавица - это стандартное произношение в сербском языке

Question 83

мој брат добро зна енглески, али има јако лош изговор

Answer 83

мой брат хорошо знает английский, но у него очень плохое произношение

Question 84

мој колега стално касни на посао, и сваки пут има нови изговор

Answer 84

мой коллега постоянно опаздывает на работу, и каждый раз под разным предлогом (и каждый раз у него другое оправдание)

Question 85

престани да тражиш изговоре за своју лењост

Answer 85

перестань искать оправдания своей лени

Question 86

тога дана сам остала код куће под изговором да се не осећам добро

Answer 86

в тот день я осталась дома под предлогом плохого самочувствия