023 Wady wzroku

Question 1

(More and more people) na całym świecie cierpi na wadę wzroku.

Answer 1

Coraz więcej osób na całym świecie cierpi na wadę wzroku.

Question 2

U niektórych chodzi o (short-sightedness), u innych o (long-sightedness), jeszcze innych dotyka problem (age-related visionary impairment) albo astygmatyzmu.

Answer 2

U niektórych chodzi o krótkowzroczność, u innych o dalekowzroczność, jeszcze innych dotyka problem starczowzroczności albo astygmatyzmu.

Question 3

Dlaczego (more and more) mamy do czynienia z wadami wzroku?

Answer 3

Dlaczego coraz więcej mamy do czynienia z wadami wzroku?

Question 4

Wciąż za mało (we care for) higienę pracy w domu czy w biurze.

Answer 4

Wciąż za mało dbamy o higienę pracy w domu czy w biurze.

Question 5

Nie (we don’t pay attention) na oświetlenie ani na to, jak dużo czasu spędzamy przed komputerem.

Answer 5

Nie uważamy na oświetlenie ani na to, jak dużo czasu spędzamy przed komputerem.

Question 6

Bardzo (harm) nasz wzrok, kiedy patrzymy na coś przez długi czas z bliska.

Answer 6

Bardzo obciążamy nasz wzrok, kiedy patrzymy na coś przez długi czas z bliska.

Question 7

(two eyes)

Answer 7

dwoje oczu

Question 8

(senses: eyesight, touch, hearing, smell and taste)

Answer 8

zmysły: wzrok, dotyk, słuch, węch i smak

Question 9

(refer) cię do tego filmiku

Answer 9

odsyłam cię do tego filmiku

Question 10

Problemy ze wzrokiem miałam (schon immer), odkąd chyba pamiętam.

Answer 10

Problemy ze wzrokiem miałam od zawsze, odkąd chyba pamiętam.

Question 11

(on a daily basis) noszę soczewki.

Answer 11

Na co dzień noszę soczewki.

Question 12

Wada (deteriorated) z roku na rok.
literally: deepened itself

Answer 12

Wada się pogłebiała z roku na rok.

Question 13

-1,5 (minus…).

Answer 13

-1,5 (minus jeden i pół).

Question 14

Wady wzroku to teraz (universal) problem.

Answer 14

Wady wzroku to teraz powszechny problem.

Question 15

Lekarz, który (checks) nasz wzrok, to okulista.

Answer 15

Lekarz, który sprawdza nasz wzrok, to okulista.

Question 16

Optyk to osoba, która (fits us with) okulary.

Answer 16

Optyk to osoba, która dobiera nam okulary.

Question 17

Ja bardzo chciałabym nie pamiętać, kiedy ostatni raz (had my eyes tested) swój wzrok.

Answer 17

Ja bardzo chciałabym nie pamiętać, kiedy ostatni raz badałam swój wzrok.

Question 18

Wszyscy okuliści mówili mi zawsze, że mam taki (dreadful) wzrok.

Answer 18

Wszyscy okuliści mówili mi zawsze, że mam taki felerny wzrok.

Question 19

Wada wzroku to jedno z najczęstszych (disorders) na świecie.

Answer 19

Wada wzroku to jedno z najczęstszych schorzeń na świecie.

Question 20

Przez cały okres, kiedy najbardziej pogłębiała się moja wada, nie spędzałam dużo czasu przed ekranami, więc nie sądzę, żeby miało to (direct impact) na moją wadę wzroku.

Answer 20

Przez cały okres, kiedy najbardziej pogłębiała się moja wada, nie spędzałam dużo czasu przed ekranami, więc nie sądzę, żeby miało to bezpośredni wpływ na moją wadę wzroku.

Question 21

Badania naukowe (confirms), że wada wzroku może być dziedziczne.

Answer 21

Badania naukowe potwierdzają, że wada wzroku może być dziedziczne.

Question 22

Patrzenie z bliska nie jest dobre dla naszych oczu, bo wtedy bardzo (we put a strain) nasz układ wzrokowy i to wpływa negatywnie na nasz wzrok.

Answer 22

Patrzenie z bliska nie jest dobre dla naszych oczu, bo wtedy bardzo obciążamy nasz układ wzrokowy i to wpływa negatywnie na nasz wzrok.

Question 23

To prowadzi do (dry eyes) i do zaczerwienienia oczu.
literally: dryness of eyes

Answer 23

To prowadzi do suchości oczu i do zaczerwienienia oczu.

Question 24

Nasze oczy są trochę czerwone, są (bloodshot, reddened).

Answer 24

Nasze oczy są trochę czerwone, są zaczerwienione.

Question 25

To prowadzi do **(aches)** albo **(aches)** głowy. **(...) i (...)** – obie formy są poprawne w dopełniaczu od słowa „ból” w liczbie mnogiej.

Answer 25

To prowadzi do **bólów** albo **bóli** głowy. **Bólów** i **bóli** – obie formy są poprawne w dopełniaczu od słowa „ból” w liczbie mnogiej.

Question 26

Często **(neglect)** tę higienę pracy i rzadko kiedy mówi się o niej w pracy albo w szkole, mimo że bardzo ważne jest to, żeby ten wzrok na chwilę oderwać od komputera czy od telefonu.

Answer 26

Często **zaniedbujemy** tę higienę pracy i rzadko kiedy mówi się o niej w pracy albo w szkole, mimo że bardzo ważne jest to, żeby ten wzrok na chwilę oderwać od komputera czy od telefonu.

Question 27

Podobno dobrą **(rule)** jest **(rule)** 20 x 20 x 20 **(...)**.

Answer 27

Podobno dobrą **zasadą** jest **zasada** 20 x 20 x 20 **(dwadzieścia na dwadzieścia na dwadzieścia)**.

Question 28

Należy też **(to limit)** do minimum w ogóle patrzenie na coś z bliska.

Answer 28

Należy też **ograniczać** do minimum w ogóle patrzenie na coś z bliska.

Question 29

Na szczęście teraz korekcja jest dosyć prosta, bo oczywiście możemy **(put on)** po prostu okulary albo soczewki tak jak ja i wtedy w ogóle nawet nikt nie wie, że mamy wadę wzroku. Albo coraz częściej wykonuje się też korekcję laserową.

Answer 29

Na szczęście teraz korekcja jest dosyć prosta, bo oczywiście możemy **założyć** po prostu okulary albo soczewki tak jak ja i wtedy w ogóle nawet nikt nie wie, że mamy wadę wzroku. Albo coraz częściej wykonuje się też korekcję laserową.

Question 30

Czy zwraca się uwagę w szkole, czy w pracy na dobre **(lighting)**?

Answer 30

Czy zwraca się uwagę w szkole, czy w pracy na dobre **oświetlenie**?

Question 31

Niestety nie jestem jednym ze **(lucky people)**, którzy nigdy nie mieli problemów ze wzrokiem.

Answer 31

Niestety nie jestem jednym ze **szczęśliwców**, którzy nigdy nie mieli problemów ze wzrokiem.

Question 32

Noszenie okularów nie jest zbyt wygodne **(in the case of serious vision impairment)**. *Literally: with big disadvantage of sight*

Answer 32

Noszenie okularów nie jest zbyt wygodne **przy dużej wadzie wzroku**.

Question 33

Wada się pogłebiała **(year on year)**.

Answer 33

Wada się pogłebiała **z roku na rok**.

Question 34

Badania naukowe potwierdzają, że wada wzroku może być **(hereditary)**.

Answer 34

Badania naukowe potwierdzają, że wada wzroku może być **dziedziczne**.

Question 35

To prowadzi do suchości i **(bloodshot eyes)**. *Literally: reddening of the eyes*

Answer 35

To prowadzi do suchości i **zaczerwienienia oczu**.

Question 36

Często zaniedbujemy tę higienę pracy i rzadko kiedy mówi się o niej w pracy albo w szkole, mimo że bardzo ważne jest to, żeby wzrok na chwilę **(tear your eyes away from)** komputera czy od telefonu.

Answer 36

Często zaniedbujemy tę higienę pracy i rzadko kiedy mówi się o niej w pracy albo w szkole, mimo że bardzo ważne jest to, żeby wzrok na chwilę **oderwać od** komputera czy od telefonu.

Question 37

Na szczęście teraz korekcja jest dosyć prosta, bo oczywiście możemy założyć po prostu okulary albo soczewki tak jak ja i wtedy w ogóle nawet nikt nie wie, że mamy wadę wzroku. Albo **(more and more often)** wykonuje się też korekcję laserową.

Answer 37

Na szczęście teraz korekcja jest dosyć prosta, bo oczywiście możemy założyć po prostu okulary albo soczewki tak jak ja i wtedy w ogóle nawet nikt nie wie, że mamy wadę wzroku. Albo **coraz częściej** wykonuje się też korekcję laserową.

Question 38

Przez cały **(period)**, kiedy najbardziej pogłębiała się moja wada, nie spędzałam dużo czasu przed ekranami, więc nie sądzę, żeby miało to **(direct impact)** na moją wadę wzroku.

Answer 38

Przez cały **okres**, kiedy najbardziej pogłębiała się moja wada, nie spędzałam dużo czasu przed ekranami, więc nie sądzę, żeby miało to bezpośredni wpływ na moją wadę wzroku.

Question 39

Patrzenie z bliska nie jest dobre dla naszych oczu, bo wtedy bardzo **(put a strain)** nasz układ wzrokowy i to wpływa negatywnie na nasz wzrok.

Answer 39

Patrzenie z bliska nie jest dobre dla naszych oczu, bo wtedy bardzo **obciążamy** nasz układ wzrokowy i to wpływa negatywnie na nasz wzrok.