05.1.Schmerzanamnese

Question 1

Donde son exactamente los dolores?

Answer 1

Wo genau sind die Schmerzen?

Question 2

Donde se localizan exactamente los dolores?

Answer 2

Wo genau sind die Schmerzen lokalisiert?

Question 3

Donde es exactamente mas intenso el Dolor?

Answer 3

Wo genau sind die Schmerzen am stärksten?

Question 4

Se irradia el dolor ?

Answer 4

Strahlen die Schmerzen aus?

Question 5

A cambiado los dolores de lugar ?

Answer 5

Sind die Schmerzen gewandert?

Question 6

Se han desplazado los dolores?

Answer 6

Haben sich die Schmerzen verlagert?

Question 7

Desde cuando tiene el dolor ?

Answer 7

Seit wann haben Sie die Schmerzen?

Question 8

Desde cuando persiste los dolores?

Answer 8

Seit wann bestehen die Schmerzen?

Question 9

Cuando han manifestado los dolores?

Answer 9

Wann sind die Schmerzen aufgetreten?

Question 10

las Molestias/dolores han aparecido lentamente o repentinamente

Answer 10

Sind die Beschweren/die Schmerzen langsam oder plötzlich aufgetreten?

Question 11

los dolores han empezado lentamente o repentinamente?

Answer 11

Haben die Schmerzen langsam oder plözlich begonnen?

Question 12

Con que frecuencia se manifiestan los dolores

Answer 12

Wie oft treten die Schmerzen auf ?

Question 13

El dolor es duradero alli

Answer 13

Sind die Schmerzen dauerhaft da??

Question 14

Ha aparecido por primera vez las molestias?

Answer 14

Sind die Beschwerden erstmalig aufgetreten?

Question 15

Ha notado algún desencadenante para el dolor?

Answer 15

Haben Sie einen Auslöser für die Schmerzen bemerkt?

Question 16

Se manifiesta el dolor en un determinado tiempo en el dia?

Answer 16

Treten die Schmerzen zu bestimmten Tageszeiten auf?

Question 17

Hay algo que alivie o empeore el dolor?

Answer 17

Gibt es etwas, was die Schmerzen lindert oder verschlimmert?

Question 18

Que tan fuerte es el dolor en una escala del 1 - 10

Answer 18

Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 1 bis 10

Question 19

Cómo califica el dolor en una escala del 1 al 10?

Answer 19

Wie bewerten Sie die Schmerzen auf einer Skala von 1-10

Question 20

A tomado algo contra el dolor

Answer 20

Haben Sie etwas gegen die Schmerzen eingenommen?

Question 21

A probado algo contra el dolor

Answer 21

Haben Sie etwas gegen die Schmerzen ausprobiert?

Question 22

Puede describirme exactamente el dolor ?

Answer 22

Können Sie mir die Schmerzen genauer beschreiben?

Question 23

Es más bien ardiente o punzante?

Answer 23

Sind sie eher brennend oder stechend?

Question 24

Se a manifestado el dolor repentinamente?

Answer 24

Sind die Schmerzen plötzlich aufgetreten?

Question 25

Cuando han empezado los dolores?

Answer 25

Wann haben die Schmerzen begonnen?

Question 26

Fuera de …........ A probado algo mas para aliviar el dolor?

Answer 26

Außer ……....., haben Sien etwas ausprobiert, um die Schmerzen zu lindern?

Question 27

¿Cómo se siente el dolor?

Answer 27

Wie fühlt sich der Schmerz an?

Question 28

Podria indicarme (con el dedo) donde duele?

Answer 28

Können Sie mir (mit dem Finger) zeigen, wo es wehtut?

Question 29

Que tan malo/intenso es el dolor?

Answer 29

Wie schlimm/heftig ist der Schmerz?

Question 30

Cuando empezo a doler?

Answer 30

Wann hat es angefangen wehzutun?

Question 31

Que parte del cuerpo es la afectada?

Answer 31

Welcher Teil des Korpes ist betroffen?

Question 32

Tiene dolor todo el tiempo?

Answer 32

Haben Sie die ganze Zeit Schmerzen?

Question 33

Donde duele?

Answer 33

Wo schmerzt es?

Question 34

Con que frecuencia tiene dolores?

Answer 34

Wie oft haben Sie Schmerzen?

Question 35

En que lugar en especial duele intensivamente

Answer 35

Welche Stelle schmertz besonders intensiv?

Question 36

Que tipo de dolor es?

Answer 36

Was für ein Schmerz ist es?

Question 37

Hacia donde se irradia el dolor?

Answer 37

Wohin strahlen die Schmerzen aus?

Question 38

A tomado algo para la molestia

Answer 38

Haben Sie etwas gegen die Beschwerden eingenommen?

Question 39

Siente dolor en la parte baja del abdomen?

Answer 39

Verspüren Sie Schmerzen im Unterbauch?

Question 40

Que hizo cuando se manifestaron los dolores?

Answer 40

Was haben Sie gemacht, als die Schmerzen aufgetreten sind?

Question 41

Se irradia hacia ……..... ?

Answer 41

Strahlen Sie _{(die Sz)} in_+AKK ……..... Aus? ## Footnote strahlen Sie in den Oberkiefer aus. _Sz=Schmerzen

Question 42

Porfavor intente aguantar el dolor

Answer 42

Bitte versuchen Sie die Schmerzen auszuhalten.

Question 43

Puede aguantar/llevar el dolor ?

Answer 43

Können Sie die Schmerzen aushalten/ertragen?

Question 44

Trate porfavor de aguantar el dolor hasta el final de la entrevista, el analgesico puede influir en el resultado de la examinacion

Answer 44

Versuchen Sie bitte, die Sz bis zum Ende des Aufnahmegesprächs auszuhalten. Das Schmerzmittel kann die Ergebnisse der Untersuchung beeinträchtigen.

Question 45

Cuantos metros puede caminar sin dolor ?

Answer 45

Wie viele Meter können Sie ohne Schmerzen gehen?