1

Question 1

Recalling

Answer 1

Відзначаючи

Question 2

Having in mind

Answer 2

Беручи до уваги

Question 3

Believing

Answer 3

Будучи переконані

Question 4

Realizing

Answer 4

Усвідомлюючи

Question 5

Irrespective

Answer 5

Незалежно від

Question 6

Ensure

Answer 6

Забезпечення

Question 7

Performance

Answer 7

Здійснення

Question 8

Affirming

Answer 8

Підтверджуючи

Question 9

Not expressly regulated

Answer 9

Прямо не передбачені

Question 10

For the purpose of the present convention, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them

Answer 10

У цій конвенціії терміни, що наводяться нижче, мають таке значення

Question 11

Service of the mission

Answer 11

Обслуговування представництва

Question 12

Who is in the domestic service

Answer 12

Який виконує обов‘язки домашнього робітника

Question 13

Private servant

Answer 13

Приватний домашній робітник

Question 14

And the land ancillary thereto

Answer 14

Включаючи обслуговуючу даний будинок або частину будинку земельну ділянку

Question 15

Irrespective of ownership

Answer 15

Кому б не належало право власності

Question 16

Inter Alia

Answer 16

Зокрема

Question 17

Within the limits permitted by international law

Answer 17

У межах, що допускаються міжнародним правом

Question 18

Ascertaining

Answer 18

З‘ясування

Question 19

Developments

Answer 19

Події

Question 20

Construed

Answer 20

Тлумачитись

Question 21

As preventing

Answer 21

Як таке, що перешкоджає

Question 22

It proposes

Answer 22

Яку вона має намір

Question 23

Given due notification

Answer 23

Належним чином повідомивши

Question 24

As the case may be

Answer 24

Зважаючи на обставини

Question 25

Unless there is express objection

Answer 25

Якщо не заявлено заперечень

Question 26

Charge d’affaires ad interim

Answer 26

Тимчасовий повірений у справах

Question 27

Unless objection is offered by the receiving state

Answer 27

Якщо держава перебування не заперечує проти цього

Question 28

Beforehand

Answer 28

Заздалегідь

Question 29

Be submitted... for its approval

Answer 29

Повідомлялось на її схвалення

Question 30

Except with

Answer 30

Інакше як

Question 31

Withdrawn

Answer 31

Анульований

Question 32

Reserve

Answer 32

Застерегти

Question 33

As appropriate

Answer 33

Відповідно

Question 34

Refuses or fails to carry out

Answer 34

Відмовиться виконати чи не виконає

Question 35

As may be agreed

Answer 35

Відносно якого є домовленість

Question 36

Final departure

Answer 36

Остаточний від‘їзд

Question 37

Where appropriate

Answer 37

В належних випадках

Question 38

In the employ

Answer 38

Які є на службі

Question 39

Engagement and discharge

Answer 39

Приймання і звільнення

Question 40

Where possible

Answer 40

По можливості

Question 41

Prior notification shall be given

Answer 41

Повідомлення повинно робитись заздалегідь

Question 42

Size

Answer 42

Чисельність

Question 43

Be kept within limits

Answer 43

Зберігалась у межах

Question 44

Within similar bonds

Answer 44

На тих самих підставах

Question 45

Establish offices

Answer 45

Заснувати канцелярії

Question 46

In localities other than

Answer 46

В інших населених пунктах

Question 47

Take up

Answer 47

Приступити до виконання

Question 48

In accordance with the practice prevailing

Answer 48

Залежно від практики, що існує