part 1

Question 1

Відзначаючи

Answer 1

Recalling

Question 2

Беручи до уваги

Answer 2

Having in mind

Question 3

Будучи переконаним

Answer 3

Believing

Question 4

Дипломатичні зносини

Answer 4

Diplomatic intercourse

Question 5

Незалежно від

Answer 5

Irrespective of

Question 6

Державний і суспільний лад

Answer 6

Constitutional and social systems

Question 7

Усвідомлюючи

Answer 7

Realizing

Question 8

Не для вигід

Answer 8

Is not to benefit

Question 9

Забезпечення

Answer 9

To ensure

Question 10

Підтверджуючи

Answer 10

Affirming

Question 11

Норми міжнародного звичаєвого права

Answer 11

Rules of customary international law

Question 12

Продовжуватимуть регулювати питання

Answer 12

Should continue to govern questions

Question 13

Терміни, що наводяться нижче, мають таке значення

Answer 13

The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them

Question 14

На яку покладено обов‘язок діяти як такій

Answer 14

Charged with the duty of acting in that capacity

Question 15

Співробітники представництва

Answer 15

The members of the mission

Question 16

Обслуговуючий персонал

Answer 16

Service stuff

Question 17

Які здійснюють

Answer 17

Employed in

Question 18

Земельна ділянка, що належить будинку

Answer 18

The land ancillary thereto

Question 19

Зокрема

Answer 19

Inter alia

Question 20

Громадяни

Answer 20

Nationals

Question 21

У межах, що допускаються міжнародним правом

Answer 21

In limits permitted by international law

Question 22

З‘ясування

Answer 22

Ascertaining

Question 23

Події

Answer 23

Developments

Question 24

Повинно тлумачитись

Answer 24

Shall be construed

Question 25

Як таке, що перешкоджає виконанню

Answer 25

As preventing the performance

Question 26

Має намір акредитувати

Answer 26

Proposes to accredit

Question 28

Належним чином повідомивши

Answer 28

After it has given due notification

Question 29

Призначити

Answer 29

Assign

Question 30

Зважаючи на обставини

Answer 30

As the case may be

Question 31

Якщо не заявлено заперечень

Answer 31

Unless there is express objection

Question 32

Не мати постійного місцеперебування

Answer 32

Have not his permanent sit

Question 33

Якщо держава перебування не заперечує проти цього

Answer 33

Unless objection is offered by the receiving state

Question 34

Може запропонувати, щоб їх імена заздалегідь повідомлялись на її схвалення

Answer 34

May require their names to be submitted beforehand, for its approval

Question 35

Застерегти за собою те ж право

Answer 35

May reserve the same right

Question 36

Не будучи зобов‘язана мотивувати своє рішення

Answer 36

Without having to explain its decision

Question 37

Несприйнятний

Answer 37

Is not acceptable

Question 38

Відповідно

Answer 38

As appropriate

Question 39

Відносно якого є домовленість

Answer 39

As may be agreed

Question 40

Повідомляти

Answer 40

Give reasons