ترجمه درس 1

Question 1

لیس للانسان الا ما سعی

Answer 1

انسان چیزی ندارد، جز انچه را با تلاش به دست اورده

Question 2

انا فی الصبح تلمیذ و بعد الظهر نجار

Answer 2

من در صبح دانش اموز هستم و بعد از ظهر نجار

Question 3

فلی قلم و قرطاس و مسمار و منشار

Answer 3

پس من قلم و کاغذ و میخ و اره دارم

Question 4

و علمی ان یکن شرفا فما فی صنعتی عار

Answer 4

علم من اگر ابروی من باشد پس در شغل من زشتی و ننگی نیست

Question 5

فللعلما مرتبه و للصناع مقدار

Answer 5

پس دانشمندا جایگاهی دارند و صنعتگران ارزش دارند

Question 6

التلمیذ مشغول بالعمل لکسب المهاره

Answer 6

دانش اموز مشغول به دست اوردن مهارتی است

Question 7

القلم و القرطاس من ادوات الدراسه

Answer 7

قلم و کاغذ از وسایل درس خواندن است

Question 8

یذهب التلمیذ الی العمل صباحا

Answer 8

دانش اموز صبح ها برای کار میرود

Question 9

لیس للصناع مقام

Answer 9

صنعتگران مقامی ندارند

Question 10

لیس العمل عارا

Answer 10

کار عار نیست

Question 11

یا سائق نرید ان نذهب الی المدائن

Answer 11

ای راننده ما میخواهیم به مدائن برویم

Question 12

انا فی خدمتکم

Answer 12

من در خدمت شما هستم

Question 13

کم مسافه من بغداد الی هناک

Answer 13

از بغداد تا اینجا چقدر راه است

Question 14

اظن المسافه سبعه و ثلاثین کیلومترا.
عجیب لم تذهبون الی المدائن

Answer 14

گمان میکنم فاصله اش 37 کیلومتر باشد
جالبه چرا به سوی مدائن میروید

Question 15

لزیاره مرقد سلمان فارسی و مشاهده طاق کسری لماذا تتعجب

Answer 15

برای زیارت حرم سلمان فارسی و مشاهده طاق کسری، برای چه تجعب کردید

Question 16

زیاره مقبوله
ا تعرف من هو سلمان

Answer 16

زیارت قبول ایا سلمان را میشناسی

Question 17

نعم اعرفه انه من اصحاب النبی

Answer 17

بله میشناسم از یاران پیامبر است

Question 18

احسنت و هل لک معلومات عن طاق کسری

Answer 18

افرین و ایا اطلاعی از طاق کسری دارید

Question 19

بالتاکید انه احد قصور الملوک الساسانیین قبل السلام
انشد شاعران کبیران قصیدتین عند مشاهده ایوان کسری:البحتری من اکبر شعرا العرب و خاقانی الشاعر ایرانی

Answer 19

البته، یکی از کاخ های پادشاهان ساسانی قبل از اسلام است
شاعران بزرگ از مشاهده طاق کسری شعر سروده اند: بحتری از شاعران بزرگ عرب و خاقانی شاعر ایرانی

Question 20

ماشاالله معلوماتک کثیره

Answer 20

ماشااله معلومات تو زیاد است

Question 21

شی حدیدی نضرب علی راسه للدخول فی الخشب و الجدار
مسمار

Answer 21

چیز اهنی که برای داخل شدن بر چوب و دیوار بر از میزنیم
میخ

Question 22

اداه حدیدیه لها اسنان لقطع الخشب و نحوه
منشار

Answer 22

وسیله اهنی که برای چوب و امثال ان و دندانه هایی دارد
اره

Question 23

ورقه باللون الابیض تکتب علیها
قرطاس

Answer 23

برگی به رنگ سفید که بر روی ان نوشته میشود
کاغذ

Question 24

عیب کبیر و فضیه عظیمه
عار

Answer 24

عیب و افتضاحی بزرگ
ننگ

Question 25

حاکم علی بلاد بحکم الوراثه ملک

Answer 25

حاکم بر کشوری است به حکم وراثت شاه

Question 26

و انصرنا علی القوم الکافرین

Answer 26

ما را در برابر قوم کافر یاری کن

Question 27

اقرا و ربک الاکرم الذی علم بالقلم

Answer 27

بخوان و پروردگار شما گرامی تر است کسی که با قلم دانش یاد داد

Question 28

فاصبر ان وعد الله حق و استغفر لذنبک

Answer 28

صبر کن که وعده خداوند حقیقت است و برای گناهت طلب بخشش کن

Question 29

وعظ الله و عیسی اعقل و تفکر و انظر فی نواحی الارض کیف کان عاقبه الظالمین

Answer 29

خداوند عیسی را اندرز داد بیندیش و در ناحیه های زمین نگاه کن که سرانجام ستمگران چگونه بود

Question 30

تصدقوا فان الصدقه تزید فی المال و تصدقوا رحمکم الله

Answer 30

صدقه دهید زیرا که صدقه مال را زیاد میکند و صدقه دهید خداوند به شما رحم میکند

Question 31

ارحم من فی الارض یرحمک من فی السما

Answer 31

به کسی که در زمین است رحم کن تا کسی که در اسمان است به تو رحم کند

Question 32

استنزلوا الرزق بالصدقه

Answer 32

رزق و روزی را با صدقه فرود بیاورید