1 Flashcards by Diana

слідує за трендами

Podąża za trendami

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

обман

oszustwo

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Легковажна поведінка

Lekkomyślne zachowanie

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Комахи

Insekty/owady

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

хрещення

chrzest

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

обгорнути в папір

Owinąć w papier

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Це обіцянка чи загроза?

To jest obietnica czy groźba?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

розпещена дитина

rozpieszczone dziecko

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

клен

Klon

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

браслет

bransoletka

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Трубочки ті на дн що дують голосно

trąbki urodzinowy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

косоокість

Zez

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

роз’їжджалися очі

Rozbiegały mi się oczy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

батут

trampolina

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

поні

Kucyk

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ожиріння

Otyłość

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

вкусити

Ugryźć

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

в гонці за

W wyścigu o

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

вимагати

Zażądać

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

зізнатись

Wyznać

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

образливе слово повія (яке не старається передати сенс що ця людина надає сексуальні послуги)

Zdzira

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

to jest pseudonim który używa się w nieoficjalnym kontekście (w grupie znajomych itd)

Ksywka

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

підлиза

Lizodup

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

pies nie rasowy

Kundel

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

череп

Czaszka

хірургічна операція

zabieg chirurgiczny

dużo miejsca

Przestronnie

samochód w slangu

Fury

фура

Tir/ciężarówka

набряк

obrzęk

ребра

Żebra

ключиці

Obojczyki

таз

Miednica

тазик для прання

Miednica

скули

Żuchwa

здивувати(сь), коли сталося щось неочікуване

Zaskoczyć (się)

я є приємно здивована

Jestem mile zaskoczona

бути вчасно

Być na czas/być o czas

Мюнхен

Monachium

щит

Tarcza

щитовидна залоза

Tarczyca

залазити на гору

Wchodzić na górę

досягти мети

Osiągnąć cel

йти пішки (3)

Idę z buta/pieszo/na piechotę

jak długo nie ruszałam się jestem

Jestem zasiedziana w miejscu

Приносить труднощі

Sprawia kłopoty

Коли щось не получилось з першого разу - фразеологізм

Do trzech razy sztuka

спуститись/піднятися

Wejść/zejść

зробити м|нет

(Z)robić loda

насіння

Nasiona

сперма

Nasienie

незабаром буду

Niedługo będę/wkrótce będę

якщо

Skoro

Ту ту ту, щоб не наврочити

Thu thu thu żeby nie zapeszyć

сундук

Kufer

волошки

Chabry

вузли

Węzeł/węzły

казна

Skarbiec

летючий змій

Latawiec

намордник для собак

Kaganiec

рум'янець

Rumieniec

каструля з ручкою

Rondel

бурулька

Sopel

печатка

Stempel

пень

Pień

Парк розваг

wesołe miasteczko

несправність

Usterka

Потяг збив корову на колії

Pociąg potrącił krowę na torach.

англійка

Angielka

Москаль культурно

Moskwiczanin

Лондонець

Londończyk

Повідок

Smycz

ломка

Głód narkotykowy

емоційні качелі

Huśtawki emocjonalne

маленький обігрівач

Farelka

кисень

Tlen

всевидець

Wszystkowiedzący

воскресіння

Zmartwychwstanie

бідність, skrajne warunki, bardziej dramatyczne

Nędza

бідність, umiarkowany brak, może mieć neutralny wydźwięk

Ubóstwo

пупок

Pępek

губи пекуть

Usta pieką

струсити

wtrząchnąć (butelką)

мухомор

Muchomor

стебло

Trzon

каток

Lodowisko

феєрверки

Fajerwerki

стільниця на кухні

Blat (kuchenny)

злитись

Złościć się

торкання чогось

Dotykanie

ktoś poczuł się urażony w wyniku czyjegoś żartu

Dotknąć kogoś swoim żartem

ховати щось

(S)chować coś

огида

Wstręt

відхилити

Odrzucić

Odrzucać zapachem

budzić wstręt

забороняти/заборонити

Zakazywać/zakazać

руйнувати здоров'я

Niszczyć coś (zdrowie)

ремонтувати

Naprawiać

ламати

(Z)łamać (rękę, przepisy) (ja łamię/on łamie)

істірічка

Panikara

розпитувати

Wypytywać/dopytywać się

комплексувати

Kompleksować/ mieć kompleksy

задувати свічки на торті

Zdmuchiwać świeczki na torcie

розмазати

Rozmazać

нанести щось рівномірно (крем на тілі, масло на хліб)

Rozsmarować

згвалтування

Gwałt (została zgwałcona)

постановка рук на піаніні

Pozycja rąk na klawiaturze; Ułożenie rąk na pianinie

збочинець (деґенерат - chat XD)

Zboczeniec

нацист

Nazista

ogólny niepokój, i głębsze uczucie (lęk - strach przed czymś konkretnym)

Trwoga

не депільовані стратегічні місця

Niewydepilowane miejsca strategiczne

шкарлупа горіха

łupina orzecha

той кінчик рукавів в сорочці

mankiety

Мат гарний

Cholera jasna

перемотати музику вперед назад

Przewinąć (przewiń) muzykę

монах

Mnich

двірник

Woźny

полоскати

Płukać (ja płuczę) (pralka płucze ciuchy)

барабанити

Bębnić (ja bębnię)

Зовсім ні 2 вирази

Bynajmniej = wcale nie

Покрасити слух

Wyostrzyć słuch

Зрізані квіти

kwiaty cięte

вихователька

Wychowawczyni (l.p.)

zakładam że

Obstawiam że

(blinknąć okiem - anglicyzm)

Mrugnąć okiem

карієс

Próchnica

родинки

Znamiona

Skin cancer

Czerniak

підхід - який? коли щось цілісне, тобто щось творить цілість, доповнює один одного

podejście holistyczne

intuicyjnie

Na czuja

museum na wolnym powietrzu

Skansen

зрада

Zdrada

нудота

Mdłość

мілан

Mediolan

Michelangelo

Michał Anioł

черепашки ніндзя

Żółwie Ninja

черепашка

Żółw

свербить / свербіж

swędzić (coś swędzi) / Świąd - barzdiej medyczne Swędzenie - potoczne

жалість

Litość

змія

Żmija

Сприяти комусь/чомусь

Sprzyjać komu czemu

Не вірю своїм очам

Nie wierzyłem moim oczom

печінка

Wątroba

гулька зачіска

Kucyczek

совість

Sumienie

режим роботи пральної машини

Tryb pracy pralki

вкуситись

Ugryźć się

кусати wielokrotne, lekkie ugryzienia (np. komar kąsa)

Kusać

гризти mocniejsze, pełniejsze ugryzienie lub żucie czegoś (np. gryźć jabłko, gryźć paznokcie)

Gryźć

обпектись

Oparzyć się

друкарська машина

Maszyna drukarska

nie mam drobnych, żeby zapłacić

drobne pieniądze

Такт на дві чверті має 2 чвертні ноти

Takt na dwie czwarte ma 2 ćwierćnuty

Білярдна палиця

Kij bilardowy

палка в загальному контексті

Kij

коли мова про маленьку або тонку палицю, гілочку

Patyk

скрипка

Skrzypce (grać na skrzypcach)

Смертельний

śmiercionośny

Отрута кобри

Jad kobry

śmierć

Zgon

snakebite

Ukąszenie węża

Скоротити час

Skrócić czas

Покоління Z

przedstawiciele Gen Z (potocznie: zetki)

Імплантація/вживлення/щеплення

Wszczepienie biochipa/wirusa/implantu

Довіряти комусь безмежно

Ufać komuś bezgranicznie

Бути зануреним у технології

Być zanurzonym w technologie

Узагальнювати

generalizować

В останній раз

po raz ostatni

radzić komuś coś

dawać rady

зробити однаковими

ujednolicić

вболівати

kibicować

Красти/вкрасти

Kraść/uraść

підлещуватись

Nadskakiwać (On ciągle nadskakuje szefowi.)

ображати когось

ubliżać

відкриватись/довірятись комусь (mówić komuś w zaufaniu o swoich osobistych sprawach)

zwierzać się

na cześć

ku czci

До мого здивування

ku mojemu zaskoczeniu

umyślny sprzeciw

na przekór

Таблетки проти грипу

grypa r.ż Tabletki przeciwko grypie.

ржавщина

rdza

działanie sprzeczne z kimś, czymś Danka, wbrew swej naturze, awantury nie zrobiła.

Wbrew

Був вірний дружині

Być wiernym komu czemu

довготерміновий (успіх)

długofalowy sukces

листи скла

tafle szkła

громада людей

rzesza ludzi

człowiek bardzo gadatliwy (балакучий)

gaduła

накласти гіпс/пов'язку

Założyć gips/opatrunek

гепнутися на підлогу

Runąć na podłogę | runęłam, runąłem

загоювати/той що загоює

Koić/Kojący

пошкоджені сухожилля

Naruszone ścięgna

втратити równowagę/свідомість

Stracić równowagę/przytomność

струс (струшення) мозку

Wstrząs (Wstrząśnienie) mózgu

поранитися в голову

Zranić się w głowę

wyżej wymienione

ww.

У товаристві

W towarzystwie

Законний опікун

opiekun prawny

недостатність

niewydolność

Обтяжений невеликим ризиком

obciążony małym ryzykiem

З місяця в місяць

z miesiąca na miesiąc

В значній мірі суперечить переконанню

W znacznym stopniu przeczą przekonaniu

майно

Mienie

Розкриває маленьку частину таємниці щодо

odsłania rąbek tajemnicy dotyczący

być matką wobec

matkować komu czemu

Очікування постійно підвищуються

oczekiwania są nieustannie podnoszone

Для широкого кола споживачів

dla szerokiego grona konsumentów

для широкого кола споживачів

dla szerokiego grona konsumentów

Zgoda powszechna między członkami danej społeczności

konsensus

схвалення, akceptacja lub uznanie czegoś za prawidłowe i dobre,

aprobata

manifestowana i zuchwała pewność siebie, wysokie mniemanie o sobie połączone z pogardą lub lekceważącym stosunkiem do innych

arogancki

ktoś po jakimś wydarzeniu/osiągnięciu został zarozumiały

komuś odbiła sodówka

Радянський Союз

związek radziecki

автор ототожнює себе з

autor utożsamia się z

керувати (statkiem, ku czemuś, pracą urządzenia, ludźmi, gospodarką)

sterować

охоронець, сторож

Strażnik

Набирати популярності

Zyskać na popularności

пропуск | puste, wolne miejsce brak lub niedobór czegoś

Luka

Сонцезахисні окуляри, повна назва

Okulary przeciw słońcu

Сироп від кашлю

Syrop przeciw kaszlowi

вибірка в статистиці

Próba

пастка

Pułapka

під призмою

Przez pryzmat

супер богаті

Ultrabogaci

числовий діапазон, розмах варіації

Rozpiętość liczbowa

średnia

Przeciętna liczba

поразка команди в змаганнях

Klęska drużyny

стихійне лихо

Klęska żywiołowa

поразка воєнна

Klęska wojenna

заможні, заможність

Zamożny/zamożność

Заради всього святого! Ради Бога!

na litość boską

доля

Los

легені🫁

Płuca (płuco l.p)

zdejmować coś z kogoś lub z czegoś

obierać co (ziemniaki, z owoców)

обійти

Obejść (kałużę)

dotrzeć kolejno i pospiesznie w wiele miejsc lub do wielu osób

Oblecieć (kogo/co?) znajomych

Висидіти пташенят

Wysiedzieć pisklęta

Відпрацювати на пенсію

Wysłużyć emeryturę

мене нудить

Mdli mnie

викликає в мені нудоту (наприклад якісь дії людини)

wywołuje we mnie mdłości

Я молодша від нього на три роки

Jestem młodsza od niego o trzy lata

Це понад мої сили

To jest ponad moje siły

дім розвалився в руїни

Gruzy (Dom rozpadł się w gruzy)

Ми поїхали в подорож, незважаючи на погоду

Poszliśmy na wycieczkę bez względu na pogodę

беручи до уваги, дивлячись на

z uwagi na

любов до гроба

Miłość po grób

жадібний, ласий до (poz/neutralne znaczenie)

Łakomy na +B

жадібний, ненаситний (neg znaczenie)

Chciwy na +B (pieniądze)

жадібний (neg, emocjonalny wydźwięk)

Żądny

to skrajna chciwość, pożądanie czegoś w nadmiarze

Zachłanny na +B

чутливий, taki, który okazuje komuś dużo miłości, troski i ciepła

Czuły (na +B)

osoba, która łatwo reaguje na bodźce emocjonalne lub fizyczne, czasem w sposób nadwrażliwy

Wrażliwy na +B

Cтійкий на (стрес, хвороб, критики, змін).

Odporny na +B (stres, choroby, krytykę, zmiany)

taki, który łatwo czemuś ulega

Podatny na +B | na choroby, na infekcje, na kontuzje, na stres, na urazy, na uszkodzenia

Kobieta (lub dziewczyna) lubiącą być w centrum zainteresowania, nieustannie zabiegającą o uwagę innych, niejednokrotnie gotową zrobić wiele, żeby tylko inni o niej mówili

atencjuszka

Пристрасть

Namiętość (Ich namiętność była tak silna, że zapomnieli o całym świecie)

Пестощі

Pieszczoty (Delikatne pieszczoty na jej skórze sprawiały, że czuła dreszcze)

Зваблення

Uwodzenie (Uwodzenie było jego sztuką – potrafił oczarować każdą kobietę)

Завагітніти

Zajście w ciążę (Nie spodziewali się, że tak szybko dojdzie do zajścia w ciążę.)

seks na świeżym powietrzu

Seks w plenerze

збуджений

Pobudzony/podniecony seksualnie

довіряти одне одному

Ufać sobie nawzajem

4 synonimy pieprzyć się

Pieprzyć się = walić się = bzykać się = trzepać się

Нагота

Nagość

верба

Wierzba

стягувати(сь)

ściągać się

z dwóch niekorzystnych wariantów

z dwojga złego

пєц

Piec

панцер

pancerz

пара очей

para (kogo?czego?) oczu

екземпляри

dwa okazy, samca i samicę

примати

Naczelne (małpy, lemury, człowiek)

інцест

kazirodztwo

зваблювати

Uwodzić

проблиски совісті

przebłyski (sumienia)

випромінювати

emanować (nastrój, ciepło, energię, promieniowanie, toksyczne związki, substancje lotne, szkodliwe opary, światło, zapach)

не від цілого серця

Nie z całego serca

związany ze schyłkiem(спадком)

schyłkowy

organ

Narząd

пересадка органів

przeszczep narządów

невиліковні хвороби

nieuleczalne choroby

сплячка

hibernacja

подолати, poradzić sobie z jakąś trudnością lub tym, co jest jej źródłem

przezwyciężyć

сміттєзвалище

wysypisko

столові прибори

sztućce

тестово, у пробному режимі, експериментально

Pilotażowo (wprowadzone)

голки ялинки

igły jodły

кровоносні судини

naczynia krwionośne

набряк, оттек

opuchlizna

слиз

śluz (l.p, śluzy - l.m)

пішла до магазину potoczna wersja

zahaczyłam o sklep

antyoksydant

przeciwutleniacz

окислювати

utleniać (płuca, jakąś substancją chemiczną)

подорожник

Babka lancetowata

антивікова дія

działanie przeciwstarzeniowe

береза

Brzoza

kiedy robisz dużo procedur kosmetycznych w jeden dzień

Dzień odszczurzania (pot)

дряпатись

drapać się

виривати

wyrywać

валет в картах або pot. osoba mieszkająca nielegalnie w akademiku

walet

металева кришка до банки

wieczek

zanieczyszczenie środowiska przyrodniczego

Skażenie środowiska

wtedy (1.1) odsyła do okresu czasu, o którym mowa w danej wypowiedzi (1.2) odsyła do sytuacji po spełnieniu określonego warunku

Wówczas przykłady: (1.1) Byłem wówczas małym chłopcem, gdy ją po raz pierwszy zobaczyłem. (1.2) Wydam towar dopiero wówczas, gdy dostanę pieniądze.

specjalistyczny typ wagonu kolejowego, który służy do prowadzenia całego pociągu

Lokomotywa

перебільшувати (перебільшення)

wyolbrzymiać (wyolbrzymienie) (wyolbrzymiam, wyolbrzymiasz)

ведмідь

Niedźwiedź

надання відповідей методом «як попало»

Udzielanie odpowiedzi metodą chybił trafił

нахабна брехня

Bezczelne kłamstwo

не вистачило кого чого

Zabrakło kogo czego

Оскільки

Bowiem

Стокгольм

Sztokholm

uczucie wstydu i zakłopotania

Zażenowanie

берюзовий

turkusowy

кекс

babeczka

розведення тварин/рослин

Hodowla

розмноження

Rozród

зокрема, наприклад

m.in. (między innymi)

Атеросклероз

Miażdżyca

рештки

Szczątki

ховати когось (смерть)

Chować kogoś

сутінки

Zmierzch

розчарований

Sfrustrowany

staranność, sumienność, pieczołowitość

pilność

zestaw cech człowieka opisujących jego zachowanie i stosunek do otoczenia, innych osób, samego siebie itp., które na przestrzeni życia mogą ulegać zmianie, np. koleżeński , uczynny , samolubny , słowny

Usposobienie

łatwość, lekkość w sposobie rozumowania, myślenia, wyrażania się

Polot rzecz (Polotny)

мене це захоплює

…mnie to kręci

to zmiana czyichś postanowień pod wpływem jakichś czynników lub poprzez określone bodźce

Uległość

umiejętność wyrażania własnego zdania, uczuć, postaw w sposób otwarty, w granicach nienaruszających praw, ani psychicznego terytorium innych osób oraz własnego

Asertywność

cecha czegoś, co jest przezroczyste i pozbawione zanieczyszczeń lub zawiesin (o płynie na przykład), jasność i zrozumiałość czegoś - o wypowiedzi

klarowność (płynu, wypowiedzi, brzemienia)

Витерти шоколад

Zetrzeć czekoladę

взбити шоколад

Ubić czekoladę

Кипіти

wrzeć

кипіння

Wrzenie

прогулюватись

przechadzać się

програш/вступ(np. do utworu)

Przygrywka

потрапляють до організму разом з жирами

dostają się do organizmu wraz z tłuszczami

z trudem dotrzeć z jednego miejsca na drugie

przedostać się (Jak przedostać się z lądu na wyspę?)

Без запаху

bezwonny

стосується

tyczy się

to potoczne określenie na małe dziecko, niemowlę

Bobas

nomenklatura, terminologia

nazewnictwo

Оббивка автомобіля

tapicerka samochodu

bardzo nieprzyjemny zapach

odór

zapach, który może być przyjemny lub neutralny

woń

крем для підтягування шкіри

ujędrniający krem

щільний

Zwarty

пружний

sprężysty

спритний (w kontekście fizycznym oraz w zachowaniu)

Zwinny

zwinny, płynny, z łatwością wygina się (też w kontekście fizycznym i w zachowaniu, używa się rzadziej w odniesieniu do ludzi)

giętki

ретельно

Gruntownie

осуджувати

potępiać

тонкий | (zapach, styl, poczucie humoru)

Subtelny (zapach, styl, poczucie humoru)

уминути

Umykać

сенсорні відчуття

doznania sensoryczne

лідирувати, są liderami

wieść prym (wiedzie/wiodą)

przyjacielski, życzliwy i uczynny

koleżeński (-scy)

Як захочеш

Jak zechcesz

гачок

Hak

ковтати

Połykać

жувальні зуби

Zęby trzonowe/trzonowce

жувати/жування

Żuć/żucie

стрінги

Stringi

підшлункова залоза

trzustka

Презерватив порветься

Prezerwatywa pęknie

протизаплідна спіраль

Wkładka domaciczna

По всьому світу

na całym świecie

Tak naprawdę (potoczny)

W istocie/ de facto/ w rzeczywistości (formalne)

По всьому світу

Na całym świecie

носій хвороби

nosiciel choroby

Слизова мембрана, слизова

błony śluzowe

Відмінна особливість

wyróżnik (Barwa miąższu. To ważny wyróżnik jakości ziemniaków)

оперти

oprzeć (1.drabinę o ścianę, 2. film na faktach)

наглий

bezczelny/zuchwały

нахабний

nachalny

худоба

Bydło

понос

biegunka/sraczka

erekcja

wzwód

проклянути

przekląć

проковтнути (ковтати)

przełknąć (przełykać)

купівля

kupno

щебетати

ćwierkać

лелека

bocian

Легко знайти спільну мову з кимось

Łatwo znajdować z kimś język

dopytywać się czegoś

Zasięgnąć języka

nie powiedzieć czegoś zbędnego

Ugrzyźć się w język

тримати язик за зубами

Trzymać języka na uwięzi/ na a wodzy

Mieć ostry język

Język mu się rozwiązał po alkoholu

мати щось на кінчику язика

Mieć coś (np. wyraz) na końcu języka

язик тварин

ozor

стати темою до обговорення

Dostać się na języki

відраза, неприязнь

niechęć

провітрювання

wietrzenie (przewietrzyć pomieszczenie)

бігова доріжка

bieżnia

zabawa towarzyska, często przy stole, związana z jedzeniem, piciem i śpiewem (застілля)

biesiada / uczta

wspólne określenie pionów i figur występujących w grze w szachy | też шпічкі

Bierka szachowa (bierek)

мирування

bierzmowanie

odmiana języka ogólnego (narodowego) charakterystycznego dla jakiegoś większego terytorium.

Dialekt

język używany na mniejszym terenie, np. w gminie, wsi, nie podlega regułom i normom poprawnościowym języka ogólnego.

Gwara

Переплітається з

Splata się z

Одомашнені тварини

Udomowione zwierzęta

Псував/зіпсував

spsocić

Дійсно

Wprawdzie

Мусульманські країни

Kraje muzułmańskie

Полігамія

Wielożeństwo

Осуд

Potępienie

Крамниця (на ринку)

Stragan

Відокремленість

Odrębność

Специфічний

Swoisty

"tak", "dokładnie", "jak najbardziej", "rzecz jasna" lub "w rzeczy samej", używane do potwierdzenia wypowiedzi rozmówcy

Owszem | Czy chcesz kawę?" - "Owszem, chętnie."

Біографія

Życiorys

Бігати голим на пляжі

Biegać na golasa na plaży

соплі

Glut

Принизливо

Żenujące

Засуджуваний

Naganny

Надзвичайно важке

Arcytrudne

Шизофренік – це ярлик

Schizofrenik to etykietka

Ситуація, в якій ти застряг

Sytuacja w której tkwisz | tkwię, tkwią

Інформація, яку нам вселив хтось

Informacje, które wpoił nam ktoś

Зневага

Pogarda

Дитина наслідує дорослих

Dziecko naśladuje dorosłych

відкритість до

Otwartość NA coś (zmiany, nowe doświadczenia)

лобок

Wzgórek lonowy

coś nagle ulega przerwaniu, rozłamowi lub pęknięciu, najczęściej w wyniku silnego nacisku

Pękać

oznacza stopniowe rozrywanie

Rwać się

1 Flashcards

(422 cards)