Vorwort Flashcards
l’éclatement de la crise financière internationale
der Ausbruch der internationalen Finanzkrise
passer au premier plan
in der Vordergrund treten
revenir dans la conscience publique
wieder ins öffentliche Bewusstsein treten
l’alternative entre économie plannifiée et de marché est tombé à l’abandon
die Alternative zwiscen Plan- und Marktwirtschaft ist weggefallen
questionner la comptabilité des marchés avec les principes d’une société démocratique
die Verträglichkeit der Märkte mit den Prinzipien demokratischer Gesellschaft befragen
l’histoire de la pensée politique, économique et sociologique est riche en réflexion sur cette question
die Geschichte der politischen, ökonomischen und soziologischen Denkens enthält einen reichen Fundus an Überlegungen zu dieser Frage
dans quelles circonstances les marchés peuvent être justifiés par une perspective normative
unter welchen Umstände die Märkte aus einer normativen Perspektive gerechtfertigt werden können
et où le cas échéant des limites doivent être placés
and wo ihnen gegebenfalls Grenzen setzen werden müssen
ils dominent inconsciemment les représentations publiques du marché
sie beherrschen unbewusst die öffentlichen Vorstellungen vom Markt
renforcer la prise de conscience de l’héritage culturel de ce discours interdisciplinaire sur le marché
das kulturelle Erbe dieses transdisziplinären Diskurses über den Markt wieder stärker ins Bewusstsein zu heben
esquisser qqch
etw in groben Umrissen schildern
une liste / composition représentative de texte
eine representative Zusammenstellung von Texten
la justification, la critique et la médiation et distinction
die Rechtfertigung, die Kritik und die Vermittlung und Differenzierung
la valeur morale du marché
die moralische Wert des Marktes
un bref aperçu
ein knapper Überblick
