12

Question 1

be in labor

Answer 1

doğum sancısı çekmek

Question 2

on a whim

Answer 2

Düşünüp taşınmadan, birdenbire

= sudden wish or idea, especially one that cannot be reasonably explained:

“We booked the trip on a whim.”

Question 3

Serves you right!

Answer 3

Oh olsun,
Bunu hakettin

Question 4

I call shotgun!

Answer 4

Ön koltuk benim

Question 5

To what end

Answer 5

Ne amaçla

Question 6

Spare me

Answer 6

Bırak bu işleri
Bana masal anlatma
Hadi be sende

Question 7

No harm done

Answer 7

Zararı/ziyanı yok
Bir şey olmadı

Question 8

I’m so parched

Answer 8

Dilim damağım kurudu

Question 9

Get over it

Answer 9

Geç bunları
Aş bunları artık

Question 10

Make do with

Answer 10

…ile yetinmek

… ile idare etmek

Question 11

that gets under my skin

“I’ve noticed that little things have been getting under my skin lately – things that shouldn’t upset me.”

Answer 11

Sinirini bozmak

to make you annoyed or angry:

“I’ve noticed that little things have been getting under my skin lately – things that shouldn’t upset me.”

Question 12

rub someone (up) the wrong way

Answer 12

= to annoy someone without intending to

“As soon as they met they started to rub each other the wrong way”

Question 13

Wag the dog

Answer 13

Wag the dog is, as a political term,the act of creating a diversion from a damaging issue usually through military force.

It stems from the generic use of the term to mean a small and seemingly unimportant entity (the tail) controls a bigger, more important one (the dog).

Question 14

infernal

It is an infernal riddle of digital culture that “authenticity” is constantly breeding its opposite: the “spontaneous” event that proves to be no such thing, the “surprise” that turns out to be staged, the emotional outburst that has been practised.

Answer 14

Cehennemi, sinir bozucu

relating to or characteristic of hell or the underworld.

“the infernal regions”

irritating and tiresome (used for emphasis).

“you’re an infernal nuisance”

Question 15

To tender one’s resignation

Answer 15

İstifasını sunmak

Question 16

To hang it up

“The chief engineer is hanging it up after 40 years with the company”

Answer 16

Elini eteğini çekmek, kenara çekilmek

= toquit,resign,giveup, etc

“The chief engineer is hanging it up after 40 years with the company”

Question 17

brassic

Answer 17

Having no money.Very poor.

: “Come on, borrow us 17p for the vending machine, will you? I’m proper brassic.”

Synonyms: skint, broke.

Question 18

uncalled for

Answer 18

(especially of a person’s behaviour) undesirable and unnecessary.

“uncalled-for remarks”

Question 19

inside joke

Answer 19

Aramızda bir şaka

Question 20

Hard pass

Answer 20

Kesinlikle olmaz

Question 21

Never say die

Answer 21

Asla vazgeçme

Question 22

I’ll say

Answer 22

Kesinlikle

Question 23

Put up your dukes

Answer 23

Yumruklarını kaldır ve benimle dövüşmeye hazırlan

Question 24

Hit me

Answer 24

Söyle bakalım, gönder gelsin

Question 25

But I go by ...(Fatoş)

Answer 25

Ama ...kullanıyorum

Question 26

You've outdone yourself

Answer 26

Kendini aştın

Question 27

To each his own

Answer 27

Herkesin tercihi kendisine Herkesin zevki kendisine Herkesin fikri kendini bağlar

Question 28

Read the room

Answer 28

Halden anla, durumu anla Etrafına bak

Question 29

Run about “And the Jews, they were a problem … the lowest class of people, full of lice, dirty, poor, running about in their Ghettos in filthy caftans. And they came here and got rich by unbelievable methods after the first war.” Dirty Work by Eyal Press

Answer 29

koşuşturmak, öteye beriye koşmak

Question 30

Stuffy

Answer 30

Havasız