2. Imreoir Gortaithe

Question 1

1.

Answer 1

Dé hAoine a bhí ann agus is léir go raibh Coláiste Eoin ag imirt i gcluiche ceannais an chontae san iomáint.
Bhí Liam ag imirt ar ndóigh mar is imreoir den scoth é comh maith le Henry Shefflin é féin ar ndóigh!
Cluiche corraitheach a bhí ann agus bhuíochas le Liam bhí an scoil chun tosaigh agus bhí ríméad ar gach duine.
Is cosúil go raibh slua mór tacaíochta ann chomh maith.

Question 2

2.

Answer 2

Áfach, go tobann, bhuail imreoir ón bhfoireann eile Liam agus leagadh go talamh é trí thimpiste.
Faraor, thit sé go trom ar an talamh.
Shéid an réiteoir an fheadóg ar an bpointe boise agus cuireadh Liam ar shínteáin láithreach.
Gan a thuilleadh moille, rith bainisteoir na foirne amach ar an bpáirc chun seiceáil air.
Ar an drochuair, ni raibh Liam abalta éiri, Is léir go raibh sé I bpian.

Question 3

3.

Answer 3

Direach ansin, tháinig an otharcarr agus tógadh go dtí an t-ospidéal é
láithreach.
Feictear go raibh siad sa Roinn Timpiste agus Éigeandáil ar a trí a chlog ach mar is gnách bhí sé an-ghnóthach agus bhí air fanacht.
Ní mó ná sásta is a bhí siad ar ndóigh.
Ní nach ionadh go bhfuil an córas sláinte ina phraiseach ceart!

Question 4

4.

Answer 4

Bogaimid ar aghaidh go dtí an chéad phictiúr eile ina chímid go bhfuil sé
ri-shoiléir go raibh an bainisteoir ag éiri mífhoighneach mar chaith siad dhá uair a chloig ag fanacht sular scrúdaíodh é. Rinne sé gearán don altra ach is dócha nach raibh leigheas ar an scéal.
Faoi dheireadh, rinneadh x-ghathú ar a chos, buíochas le Dia.

Question 5

5.

Answer 5

Tar éis tamaill, scrúdaigh an dhochtúir x-ghathú agus mhínigh sé na torthaí do Liam.
Ar an drochuair, dúirt an dochtúir go raibh a chos briste.
Baineadh Stad as Liam nuair a chuala sé an drochscéal ar ndóigh.
Is cosúil nach raibh sé súil lena leithéid ar chor ar bith.
Déarfainn go raibh an buachaill bocht trí chéile.

Question 6

6.

Answer 6

Tuigtear dúinn ón bpictiúr deireanach go raibh ar Liam éirí as imirt ar feadh cuig mhí ar a laghad. Níl aon amhras ach go raibh díomá ar an mbainisteoir agus ar féin chomh maith.
Ní raibh sé cóir ná cothrom dar leis.
Thosaigh sé ag smaoineamh ar fhicheall a imirt fiú.
Ní raibh sé sásta ach mar a déarfá “Is fearr an tsláinte na na táinte”

Question 7

It was Friday and it is clear that Coláiste Eoin was playing in a tense, county leadership match in the hurling.

Answer 7

Dé hAoine a bhí ann agus is léir go raibh Coláiste Eoin ag imirt i gcluiche ceannais an chontae san iomáint.

Question 8

liam was playing obviously because he was an excellent player, like henry shefflin

Answer 8

Bhí Liam ag imirt ar ndóigh mar is imreoir den scoth é comh maith le Henry Shefflin é féin ar ndóigh!

Question 9

It was an exciting game and thanks to Liam, the school was ahead and everyone was delighted.

Answer 9

Cluiche corraitheach a bhí ann agus duaiseanna le Liam, bhí an scoil chun tosaigh agus bhí gach éinne thar a bheith sásta.

Question 10

it seems there was a big supportive crowd there as well

Answer 10

Is cosúil go raibh slua mór tacaíochta ann chomh maith.

Question 11

However, suddenly a player from the other team hit liam and accidentally knocked him to the ground

Answer 11

Áfach, go tobann, bhuail imreoir ón bhfoireann eile Liam agus leagadh go talamh é trí thimpiste.

Question 12

unfortunately he fell hard on the ground.
the referee blew the whistle immediately and liam was put on a stretcher immediately

Answer 12

Faraor, thit sé go trom ar an talamh.
Shéid an réiteoir an fheadóg ar an bpointe boise agus cuireadh Liam ar shínteáin láithreach.

Question 13

without delay the manager of the team ran out to the park to check on him

Answer 13

Gan a thuilleadh moille, rith bainisteoir na foirne amach ar an bpáirc chun seiceáil air.

Question 14

unfortunately liam wasn’t able to get up
it’s clear he was in pain

Answer 14

Ar an drochuair, ni raibh Liam abalta éiri, Is léir go raibh sé I bpian.

Question 15

straight away, the ambulance came and he was taken to the hospital immediately

Answer 15

Direach ansin, tháinig an otharcarr agus tógadh go dtí an t-ospidéal é
láithreach.

Question 16

it is seen that they were in A&E at three o clock but as usual it was very busy and he had to wait

Answer 16

Feictear go raibh siad sa Roinn Timpiste agus Éigeandáil ar a trí a chlog ach mar is gnách bhí sé an-ghnóthach agus bhí air fanacht.

Question 17

They were more than happy of course.
No surprise the health system is a mess right!

Answer 17

Ní mó ná sásta is a bhí siad ar ndóigh.
Ní nach ionadh go bhfuil an córas sláinte ina phraiseach ceart!

Question 18

We move on to the next picture where we find it is it was clear that the manager was getting impatient as they spent two hours waiting before he was examined.

Answer 18

Bogaimid ar aghaidh go dtí an chéad phictiúr eile ina chímid go bhfuil sé
ri-shoiléir go raibh an bainisteoir ag éiri mífhoighneach mar chaith siad dhá uair a chloig ag fanacht sular scrúdaíodh é.

Question 19

he gave a complaint to the nurse and it seems there was no cure for the situation

Answer 19

Rinne sé gearán don altra ach is dócha nach raibh leigheas ar an scéal.

Question 20

finally, an x ray was done on his leg thanks be to god

Answer 20

Faoi dheireadh, rinneadh x-ghathú ar a chos, buíochas le Dia.

Question 21

after a while the doctor examined the x ray and explained the results to liam

Answer 21

Tar éis tamaill, scrúdaigh an dhochtúir x-ghathú agus mhínigh sé na torthaí do Liam.

Question 22

unfortunately, the doctor said his leg was broken

Answer 22

Ar an drochuair, dúirt an dochtúir go raibh a chos briste.

Question 23

liam was taken aback when he heard the bad news of course

Answer 23

Baineadh Stad as Liam nuair a chuala sé an drochscéal ar ndóigh.

Question 24

it seems this was not expected at all

Answer 24

Is cosúil nach raibh sé súil lena leithéid ar chor ar bith.

Question 25

id say the poor boy was upset

Answer 25

Déarfainn go raibh an buachaill bocht trí chéile

Question 26

We understand from the last picture that Liam had to stop playing for at least five months.

Answer 26

Tuigtear dúinn ón bpictiúr deireanach go raibh ar Liam éirí as imirt ar feadh cuig mhí ar a laghad.

Question 27

There is no doubt that the manager and himself were disappointed as well.

Answer 27

Níl aon amhras ach go raibh díomá ar an mbainisteoir agus ar féin chomh maith.

Question 28

It was neither fair nor fair in his opinion.

Answer 28

Ní raibh sé cóir ná cothrom dar leis.

Question 29

He even started thinking about playing chess.

Answer 29

Thosaigh sé ag smaoineamh ar fhicheall a imirt fiú.

Question 30

He wasn’t happy but as you say “Health is better than your wealth”

Answer 30

Ní raibh sé sásta ach mar a déarfá “Is fearr an tsláinte na na táinte”