Robert (Lang Exchange)

Question 1

Я довольно тщательно изучал английскую грамматику

Answer 1

I studied English grammar quite thoroughly

Question 2

Я закончил 4 года французского языка за 2 года и сдал экзамен для поступления на обучение во французский университет.

Answer 2

I completed 4 years of French in 2 years and passed an examination to be admitted to study at a French university

Question 4

Самые интересные мои новости это…

Answer 4

The most exciting news is

Question 5

Знаешь, это тяжело

Answer 5

You know, it’s tough

Question 6

Это требует настойчивости/ упорства

Answer 6

It takes a lot of perseverance

Question 7

Вы просто должны делать все, что в ваших силах, не возлагая слишком больших надежд или ожиданий

Answer 7

You just have to do the best you can without getting your hopes or expectations up too high

Question 8

И подумать сама себе: “Что ж, даже я не имею /не получила это, это хороший опыт”.

Answer 8

And think yourself: “well, even I don’t get it, the experience is good one”

Question 9

мое резюме привлекло внимание

Answer 9

my cv drew the attention

Question 10

я попробовала посчитать, сколько мероприятий я организовала

Answer 10

I tried to count how many events I organised/ completed

Question 11

еще одна возможность для компании убедиться, что все в курсе всего, что происходит в компании

Answer 11

one more an opportunity for the company to make sure everyone is informed about everything is going on in the company

Question 12

конкурсы

Answer 12

contests

Question 13

Когда я думаю об этом сейчас, то…

Answer 13

as I think back on it …

Question 14

Это имеет подтекст /оттенок того-то

Answer 14

it has a connotation of …

Question 15

если вы не хотите передать это выражение /этот смысл,
то я, вероятно, не стал бы этого говорить

Answer 15

if you don’t wanna convey that expression then I probably wouldn’t say it