SMCP A.1/4

Question 1

Préparez

Answer 1

Stand by

Question 2

L’échelle de pilote

Answer 2

Pilot ladder

Question 3

Installez

Answer 3

Rig

Question 4

Dangereux

Answer 4

Unsafe

Question 5

Qu’est ce qui ne va pas ?

Answer 5

What is wrong ?

Question 6

Prenez la mer

Answer 6

Keep the sea

Question 7

Barreaux cassés

Answer 7

Broken steps

Question 8

Traverses

Answer 8

Spreaders

Question 9

Touline

Answer 9

Heaving line

Question 10

Tire-veilles

Answer 10

Man ropes

Question 11

Dispositifs d’embarquement

Answer 11

Boarding arrangements

Question 12

Préparer l’échelle de pilote

Answer 12

Stand by pilot ladder

Question 13

Installer l’échelle de pilote à bâbord / tribord / sous le vent à … m au dessus de l’eau

Answer 13

Rig the pilot ladder on port side / starboard side / leeside … metres above water

Question 14

L’échelle de pilote est dangereuse

Answer 14

The pilot ladder is unsafe

Question 15

L’échelle de pilote à des traverses cassées

Answer 15

The pilot ladder has broken spreaders

Question 16

Déplacez l’échelle de pilote de … m sur l’avant / l’arrière

Answer 16

Move the pilot ladder … metres aft / forward

Question 17

Installer l’échelle de coupée en la prolongeant par l’échelle de pilote

Answer 17

Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder

Question 18

Éclairer l’emplacement de l’échelle de pilote

Answer 18

Put lights on at the pilot ladder

Question 19

Des tires-veilles sont / ne sont pas requis

Answer 19

Man ropes are required / not required

Question 20

Disposer une touline près de l’échelle de pilote

Answer 20

Have a heaving line ready at the pilot ladder

Question 21

Gouverner du … degrés pour faire un abris sous le vent

Answer 21

Steer … degrees to make a lee

Question 22

Stopper les machines jusqu’à ce que la pilotine soit claire

Answer 22

Stop engines until pilot boat is clear

Question 23

Venez au … le bateau pilote ne peut pas se dégager du navire

Answer 23

Alter course to … (cardinal points) the pilot boat cannot clear the vessel

Question 24

Les dispositifs d’embarquement ne sont pas conformes aux règles de la convention SOLAS

Answer 24

Boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations

Question 25

Le navire n’est pas adapté à l’utilisation d’une échelle de pilote

Answer 25

Vessel is not suited for the pilot ladder

Question 26

Remorqueur

Answer 26

Tug

Question 27

Conformément à

Answer 27

According to

Question 28

À l’avant / à l’arrière

Answer 28

Forward / aft

Question 29

Rejoindre

Answer 29

Meet

Question 30

Attendez

Answer 30

Wait

Question 31

Remorques

Answer 31

Towing lines

Question 32

Dois-je prendre des remorqueurs ?

Answer 32

Must i take tugs ?

Question 33

Non, il n’est pas nécessaire de prendre des remorqueurs

Answer 33

No, you need not take tugs

Question 34

Combien de remorqueurs dois-je prendre ?

Answer 34

How many tugs must i take ?

Question 35

Vous devez prendre … remorqueurs conformément à la réglementation du port

Answer 35

You must take … tugs according to port regulations

Question 36

À quelle position les remorqueurs vont-ils me rejoindre ?

Answer 36

In what position will the tugs meet me ?

Question 37

Dois-je utiliser les remorques de mon navire ?

Answer 37

Must i use the towing lines of my vessel ?