1601-1700 Flashcards
1601 洽
我wǒ 们men 边biān 吃chī 茶chá 点diǎn 边biān 商shāng 洽qià 业yè 务wù 吧bā.
On _______ d’en parler autour d’un thé et de gâteaux.
1601 洽 Accepter
我wǒ 们men 边biān 吃chī 茶chá 点diǎn 边biān 商shāng 洽qià 业yè 务wù 吧bā.
On en parle (accepter) autour d’un thé et de gâteaux.
eau + concordance (homme + un + bouche)
Les Chiamaka est l’une des plus belles personnes que vous rencontrerez jamais. Ils sont uniques et très difficiles à trouver. Ce sont les personnes les plus fidèles qui soient. Ils sont toujours jugés mais ce n’est rien pour eux. Les Chiamaka sont très courageux et athlétiques. Ils aiment la natation et la discorde n’est pas leur priorité. Comme le nain les envie.
qià CHIAMAKA
prendre contact / accepter / consulter / approfondir / in agreement
1602 旺
1602 旺 Prospérer
soleil + roi
Pendant que le roi - wang connait la prospérité, le soleil brille de tous ses rayons, mais le plus souvent il ne brille pas pour ses sujets, il ne brille que sur LUI. Comme nous le rappelle les légendes de par le monde, ce qui arrive invariablement aux rois c’est la prospérité qui les poussent inexorablement à jouir des dépenses au détriment des autres en ne pensant qu’à leur petite personne - ou, comme l’indique le dessin de ce caractère, le soleil pourrait un jour assécher les coffres de ces majestés dépensières et permettre ainsi à leurs nobles sujets de pouvoir enfin prospérer eux aussi.
wàng WANG
prospère / florissant / (de fleurs) en fleurs / (de feu) rugissant / avantageux / approprié / populaire / thriving
告诉gàosu 你nǐ 啊a 当然dāngrán 是shì 吃chī 了le 能néng 暖nuǎn 身子shēnzi 的de 东西dōngxi 最zuì 旺wàng 了le
Je vais vous dire. Les aliments les plus populaires sont ceux qui réchauffent le corps.
1603 碧
湖hú 水shuǐ 碧bì 绿lǜ 澄chéng 清qīng
L’eau du lac est _____ et claire.
1603 碧 Vert jade
湖hú 水shuǐ 碧bì 绿lǜ 澄chéng 清qīng
L’eau du lac est verte jade et claire.
joyau / roi + colombe / blanc + pierre
Le nain visite un musée en Chine. Il se demande pourquoi il faut payer por voir un joyau reposant sur une pierre blanche sous un couvercle anti-vol. Il dit:«Thats Beat.», c’est-à-dire quelque chose n’est pas cool, boiteux, stupide, laid, ennuyeux. Tout ce qui déplaît.
bì BEAT
vert bleuâtre / bleu / jade
1604 琐
我wǒ 不bù 想xiǎng 把bǎ 时shí 间jiān 浪làng 费feì 在zài 一yī 些xiē 琐suǒ 碎suì 小xiǎo 事shì 上shàng。
Je ne veux pas perdre de temps sur des _________.
1604 琐 Banalités
我wǒ 不bù 想xiǎng 把bǎ 时shí 间jiān 浪làng 费feì 在zài 一yī 些xiē 琐suǒ 碎suì 小xiǎo 事shì 上shàng。
Je ne veux pas perdre de temps sur des banalités.
琐 balle / roi + petit + coquillage
Marsupilami joue à la balle sur la plage avec son petit ami. Soudainement, il découvre un coquillage qui git sur le sable. Soit que cette perle vaut chère ou rien du tout et ce n’est qu’une banalité, se dit-il.
suǒ SOIT
insignifiant / banal / fastidieux sans conséquence / trivial / trifling
1605 汪
汪wāng 云yún 峰fēng 问wèn 花huā 迷mí 说shuō
___ Yun Feng a demandé Hua Mi,
1605 汪 Wang
汪wāng 云yún 峰fēng 问wèn 花huā 迷mí 说shuō
Wang Yun Feng a demandé Hua Mi,
eau + joyau / roi
Après une dure journée de labeur le robot à un petit creux. Il a couru chez KFC pour se procurer des poulet «wang» - chicken wang pour chicken wing. Il aime les ailes de poulet à la folie. Pour lui, c’est un véritable joyau, un cadeau de Dieu. Il préfère l’eau pétillante au vin. À chacun à son goût!
wāng CHICKEN WANG
étendue d’eau / exsudat / (onom.) écorce / classificateur pour liquides: piscine, flaque d’eau / nom de famille Wang
1606 枉
你nǐ 冤yuān 枉wǎng 了le 我wǒ.
________________.
1606 枉 Malhonnête
你nǐ 冤yuān 枉wǎng 了le 我wǒ.
Tu me fais du mal. (You beat me)
Ce caractère s’applique habituellement à ceux qui dérogent ou contournent les règles et qui pervertissent les principes du droit. Il s’agit habituellement des rois wang ou des dictateurs ou des généraux de bambou au Myanmar qui se prennent pour des rois.
arbre + roi
wǎng WANG
tordre / tordu / injuste / en vain / crooked
1607 珠
家jiā 里lǐ 的de 珠__ 宝bǎo 首shǒu 饰shì 都dū 锁suǒ 在zài 保bǎo 险xiǎn 柜guì 里lǐ。
Les bijoux de famille sont enfermés dans un coffre.
1607 珠 zhū
家jiā 里lǐ 的de 珠zhū 宝bǎo 首shǒu 饰shì 都dū 锁suǒ 在zài 保bǎo 险xiǎn 柜guì 里lǐ。
Les bijoux de famille sont enfermés dans un coffre.
Le géant garde précieusement son bijou - jewel, vermillon dans un coffre. Il s’agit d’un cadeau d’une très grande valeur.
bijou / roi + vermillon
zhū JEWEL
1608 噩
但dàn 比起bǐqǐ 剧jù 痛tòng 的de 过往guòwǎng 噩梦__mèng 这zhè 是shì 小事xiǎoshì 一yī 桩zhuāng 了le
Par rapport au cauchemar passé, ce n’est rien du tout.
1608 噩 è
但dàn 比起bǐqǐ 剧jù 痛tòng 的de 过往guòwǎng 噩梦èmèng 这zhè 是shì 小事xiǎoshì 一yī 桩zhuāng 了le
par rapport au cauchemar passé, ce n’est rien du tout.
Le nain a fait un rêve qu’il croit prémonitoire. Il s’agissait d’un joyau avec quatre bouches incrusté dans une montagne en Inde. Eh! Qu’est-ce que cela signifie?
roi / joyau + quatre bouches
è EH
saisissant, effrayant / shocking
1609 栓
盒hé 子zǐ 用yòng 螺luó 栓___ 旋xuán 紧jǐn 了le.
La boîte était boulonnée (serrée avec un boulon).
1609 栓 Bouchon
盒hé 子zǐ 用yòng 螺luó 栓shuān 旋xuán 紧jǐn 了le.
La boîte était boulonnée.
Géant: Il fait vraiment chaud peut-on aller se mettre à l’ombre près d’un arbre? Neveu du géant: Non, pouvons-nous rester entièrement au soleil j’ai froid. Ami du neveu: Allons-y dans le shun. Shun est un endroit où il y a à la fois ombre et soleil. C’est l’endroit ou aime vivre un roi.
arbre + entier + roi
shuān SHUN
bouchon de bouteille / prise de courant (pistolet) / boulon (grenade) / broche / plug
1610 柱
我们wǒmen 直接zhíjiē 跳tiào 过guò 最后zuìhòu 怎么样zěnmeyàng 了le 秦Qín 天tiān 柱zhù 死sǐ了le?
Passons directement à ce qui s’est passé à la fin. Le personnage ________ est-il mort?
1610 柱 Pilier
我们wǒmen 直接zhíjiē 跳tiào 过guò 最后zuìhòu 怎么样zěnmeyàng 了le 秦Qín 天tiān 柱zhù 死sǐ了le?
Passons directement à ce qui s’est passé à la fin. Le personnage principal est-il mort?
La fée a fixé des chandelles sur les branches de l’arbre de Noël. L’arbre est considéré comme étant la figure principale de la fête. Elle est heureuse et manifeste toute sa joie - joya
柱 arbre + chandelier
zhù JOYA
ist die Hauptfigur tot?
1611 钥
钥yào 匙chí 叮dīng 当dāng 落luò 地dì
La __ tomba sur le sol avec un tintement.
1611 钥 Clé
钥yào 匙chí 叮dīng 当dāng 落luò 地dì
La clé tomba sur le sol avec un tintement.
Le nain entre chez lui après le party de bureau. Il échappe sa clé de métal sur le paillasson et heureusement, c’est la nuit de la pleine lune. Il la trouve aussitôt et crie de joie «yao»
钥 métal + lune
yào YAO
1612 钻
钻眼zuānyǎn 的de 工具gōngjù 和hé 方法fāngfǎ 依旧yījiù 古老gǔlǎo
Les _____ et méthodes de forage sont anciens.
1612 钻 Outils de forage
钻眼zuānyǎn 的de 工具gōngjù 和hé 方法fāngfǎ 依旧yījiù 古老gǔlǎo
Les outils et méthodes de forage sont anciens.
La nain utilise des outils en métal afin d’ériger la tente du diseur de bonne aventure assis sur le trottoir. Il est satisfait de son travail, c’est zang!
métal + diseur de bonne aventure
Il ne s’agit nullement d’exercices mentaux ou physique mais bien d’une machine ultra bruyante.
zuàn ZANG
Autre signification pour des exercices mentaux ou physique telle que la détermination et la persévérance.
ennuyer / entrer dans / se frayer un chemin / entrer (un trou) / se frayer un chemin à travers / pour étudier intensivement / creuser dans / chercher la faveur pour un gain personnel
他tā 刻kè 苦kǔ 钻zuān 研yán 的de 精jīng神shén, 值zhí 得dé 效xiào 法fǎ.
Son esprit d’étude assidue est digne d’émulation.
1613 钞
许xǔ 多duō 20 元yuán 面miàn 值zhí 的de 钞chāo 票___
Liasses de billets de 20 $.
1613 chāo
许xǔ 多duō 20 元yuán 面miàn 值zhí 的de 钞chāo 票piào
Liasses de billets de 20 $
Le neveu du géant par pour Paris afin d’étudier les nouvelles techniques environnementales. Il a peu d’argent avec lui. Il pourra louer une armoires en métal au bureau de poste. Il dit au revoir à son oncle - ciao.
métal + peu
chāo CIAO
papier monnaie / variante de 抄 [chao1]
1614 锁
家jiā 里lǐ 的de 珠zhū 宝bǎo 首shǒu 饰shì 都dū 锁suǒ 在zài 保bǎo 险xiǎn 柜guì 里lǐ。
Les bijoux de famille sont ________ dans un coffre.
1614 Verrouiller
家jiā 里lǐ 的de 珠zhū 宝bǎo 首shǒu 饰shì 都dū 锁suǒ 在zài 保bǎo 险xiǎn 柜guì 里lǐ。
Les bijoux de famille sont verrouillés dans un coffre.
métal + petit + coquillage
Un cambrioleur s’est introduit dans la maison de la famille de Marsupilami. L’ami de Marsupilami a oublié de reprendre ses jouets avant de repartir chez lui. Il a laissé de multiples barres de savon, des boîtes de conserve en métal et des petits coquillages de mer. Le cambrioleur a glissé sur les savons - soap, dans la noirceaur et à réveillé toute la maisonnée… Il fut pris la main dans le sac.
suǒ SOAP
1615 销
查chá 尔ěr 斯sī 被bèi 提tí 升shēng 为wéi 市shì 场chǎng 营yíng 销xiāo 总zǒng 经jīng 理lǐ。
Charles a été promu directeur général des ventes et du ______.
1615 销 Mettre en vente
查chá 尔ěr 斯sī 被bèi 提tí 升shēng 为wéi 市shì 场chǎng 营yíng 销xiāo 总zǒng 经jīng 理lǐ。
Charles a été promu directeur général des ventes et du marketing.
Le neveu du géant a préféré accepter un poste en marketing chez Molson que celle qui lui était offerte par une entreprise de confection de chandeliers en métal à Sorel en quittant l’entrevue d’embauche. Au revoir - ciao! La bière offre un futur plus stable au pays.
销 métal + chandelle
xiāo CIAO
faire fondre (métal) / annuler / vendre / dépenser / fixer avec un boulon / boulon ou une goupille /put up for sale
1616 锣
锣luó 鼓gǔ 不bù 住zhù 地dì 响xiǎng 着zhe, 龙lóng 灯dēng 开kāi 始shǐ 舞wǔ 动dòng了le
Au battement des _________ et des cymbales, le dragon se mit à danser.
1616 锣 Tambour
锣luó 鼓gǔ 不bù 住zhù 地dì 响xiǎng 着zhe, 龙lóng 灯dēng 开kāi 始shǐ 舞wǔ 动dòng了le
Au battement des tambours et des cymbales, le dragon se mit à danser.
La fée loua une armoire en métal afin d’entreposer ses g-string en gauze de soie. Elle fait une cérémonie pôur l’exceptionnelle circonstance en frappant du tambour.
métal + gauze de soie (filet + soirée)
luó LOUA
gong
1617 压 迫
然后ránhòu 不要bùyào 给gěi 他tā 太tài 大dà 的de 压迫yāpò
Ne lui mettez pas trop de ________.
1617 Contraindre
然后ránhòu 不要bùyào 给gěi 他tā 太tài 大dà 的de 压迫yāpò (presser + forcer/urgent)
Ne lui mettez pas trop de pression.
Afin de contraindre les gens à aller quelque part dont il ne veulent pas se rendre, la personne dépouvue de tout scrupule n’y pense pas à deux reprises en tentant de blanchir la route pour la rendre plus attrayante. Ji pa! s’exclame son no. 4, il faut faire une enquête, c’est urgent.
迫 pò blanc + route
pò PA
oppresser / réprimer / resserrer / oppression / stress (physique)/ compel
1618 迁
后来hòulái 市中心shìzhōngxīn 迁qiān 走zǒu 了le 我wǒ 没méi 跟着gēnzhe 迁qiān
Plus tard, le centre-ville a été _________, mais nous n’avons pas bougé.
1618 迁 Se déplacer
后来hòulái 市中心shìzhōngxīn 迁qiān 走zǒu 了le 我wǒ 没méi 跟着gēnzhe 迁qiān
Plus tard, le centre-ville a été déplacé, mais nous n’avons pas bougé (跟着suivre après).
Le géant aide les patrouilleurs à enlever les les arbres abattus sur la route sur un mille de long suite à la tempête de verglas. Que cela ne tienne, il les tous enlevés en un temps record.
迁 mille + route
Ne pas confondre avec le caractère pour relocaliser (1398).
qiān TIENNE
changer de position / changer (une position ou un lieu, etc.) / promouvoir / resituate
1619 逼
警jǐng 方fāng 用yòng 刑xíng 逼bī 我wǒ 口kǒu 供gōng.
La police a utilisé la torture pour ___________ des aveux.
1619 逼 Extorquer
警jǐng 方fāng 用yòng 刑xíng 逼bī 我wǒ 口kǒu 供gōng.
La police a utilisé la torture pour m’extorquer des aveux.
Le neveu du géant en parlant avec son oncle. Dit mon oncle! Allons au zoo de Granby demain pour contempler la richesse et la variété des animaux ! Nous prendrons la route du bas du fleuve. Ok! Tu paries - You beat me! C’est sûr.
逼 richesse + route
bī BEAT
forcer (sb à faire qc) / appuyer pour / extorquer / appuyer vers / appuyer vers / pour fermer / utilisé à la place de 屄 [bi1], con / press
1620 辽阔
我wǒ 国guó 疆jiāng 域yù 辽liáo 阔kuò.
La domination de notre pays est très _______.
1620 辽阔 Vaste
我wǒ 国guó 疆jiāng 域yù 辽liáo 阔kuò.
La domination de notre pays est très vaste.
Une avalanche a laissé tomber de grosses pierres sur la route. Les travailleurs ne peuvent pas terminer les travaux de réfection. Par chance la fée passe par là et pour finir le travail elle soulève les dernières pierres à l’aide de sa baguette magique. La route est de nouveau connecté liao. (liao signifie déjà - Encore un mot indéfinissable composé de malaysiens et trop souvent tapé en fin de phrase dans les jeux en ligne. On l’utilise en fin de phrase)
辽 = pour finir + route
liáo LIAO
nom abrégé de la province du Liaoning 遼寧 | 辽宁 [Liao2 ning2] / dynastie Liao ou Khitan (907-1125) / far away
1621 逻辑
它tā 是shì 古gǔ 印度Yìndù 的de 这个zhège 逻辑___ __
C’est la logique de l’Inde antique.
1621 逻辑 luó ji
它tā 是shì 古gǔ 印度Yìndù 的de 这个zhège 逻辑luó ji
C’est la logique de l’Inde antique.
La fée utilise un gauze de soie afin de tracer la ligne blanche absente sur la route afin de protéger les conducteurs lunatiques - lunatics. C’est logique.
逻 route + gauze de soie
luó LUNATIC (LOGIQUE)
patrouille / utilisé pour translittération “logique” Logic | Logic [luo2 ji5] / make the rounds
1622 得逞
他tā 的de 野yě 心xīn 没méi 有yǒu 得dé 逞chěng.
Il ne pouvait pas ______________ son ambition.
1622 得逞 Donner libre cours à
他tā 的de 野yě 心xīn 没méi 有yǒu 得dé 逞chěng.
Il ne pouvait pas donner libre cours à son ambition.
Marsupilami joue avec un nouvel ami Chinois. Il tente de lui demander quelle route qu’il pris pour se rendre à la maternelle afin de soumettre ses idées en mandarin. Il prétend à tort que tous les non-asiatiques pensent que le ching chong est ce qu’ils disent toute la journée… ou pour d’autres ping pong. Oups! Il donne libre cours à ses émotions.
Émile - Ching chong ching chong
逞 soumettre + route
chěng CHONG
faire étalage / mener à bien ou réussir un projet / se livrer / flaunt
1623 轨行
这zhè 男nán 孩hái 的de 不bù 轨guǐ 行xíng 为wéi 使shǐ 他tā 的de 母mǔ 亲qīn 许xǔ 多duō 夜yè 不bù 得dé 安ān 眠mián
___________ du garçon a coûté à sa mère de nombreuses nuits blanches.
1623 轨行 Inconduite
这zhè 男nán 孩hái 的de 不bù 轨guǐ 行xíng 为wéi 使shǐ 他tā 的de 母mǔ 亲qīn 许xǔ 多duō 夜yè 不bù 得dé 安ān 眠mián
L’inconduite du garçon a coûté à sa mère de nombreuses nuits blanches. Heureusement qu’un Guido l’a aperçu et a pu rejoindre sa mère à l’aide son mobile.
La mère de Marsupilami n’a pas dormi de la nuit suite à l’inconduite de son fils lors d’une partie de baseball contre les Yankees au Stade Olympique. Il a disparu dans la foule en sortant du stationnement. Heureusement qu’un guido (un homme italo-américain résidant habituellement à New York ou au New Jersey) l’a aperçu et a pu rejoindre sa mère à l’aide son mobile.
auto + équipe de baseball
guǐ GUIDO
cours / chemin / voie / rails
1624 轧轧
机jī 声shēng 轧yà 轧yà
La machine est en train de _______.
1624 轧轧 Faire des grincements
机jī 声shēng 轧yà 轧yà
La machine est en train de faire des grincements.
Le nain en sortant de son auto: Connais-tu yaya? Son ami: Non, qui est-ce? Le nain: Comment ne connais-tu pas yaya!? C’est la personne la plus cool que vous puissiez rencontrer! L’ami: Tu me fais marcher, Je ne suis pas un poisson au bout de son hameçon. Mais qui est-elle au juste?
Le nain: C’est la jolie fille dont les gens parlent, ils disent qu’elle est calme mais pas vraiment. L’ami: OHHHH! Je sais de qui tu parles maintenant, elle est vraiment cool, je ne savais pas comment elle s’appelait.
auto + hameçon
yà YAYA
nom de famille
1625 轮辐
我wǒ 小xiǎo 孙sūn 女nǚ 的de 脚jiǎo 跟gēn 夹jiā 到dào 自zì 行xíng 车chē 的de 轮lún 辐fú 里lǐ 了le， 伤shāng 得dé 很hěn 严yán 重zhòng。
Ma petite-fille a coincé son talon dans les _____ de la ____ de son vélo.
1625 轮辐 Rayons de la roue
我wǒ 小xiǎo 孙sūn 女nǚ 的de 脚jiǎo 跟gēn 夹jiā 到dào 自zì 行xíng 车chē 的de 轮lún 辐fú 里lǐ 了le， 伤shāng 得dé 很hěn 严yán 重zhòng。
Ma petite-fille a coincé son talon dans les rayons de la roue de son vélo.
辐fú auto + richesse (un + bouche + champ)
Il a démarré sur des chapeaux de roues afin de se rendre au ciné-parc en auto pour’aller voir le film culte «Fu Manchu» en mandarin. La fée survolera le parc afin de traduire en français ceux qui sont pas trop avancé dans la langue du pays du Milieu… ou qui parlent dans le dialecte dong.
fú FU MANCHU
wheel spoke
1626 链条
这里zhèlǐ 面miàn 有yǒu 一yī 个gè 链条liàntiáo 的de 问题wèntí
Il y a un problème dans la _______.
1626 链条 Chaîne
这里zhèlǐ 面miàn 有yǒu 一yī 个gè 链条liàntiáo 的de 问题wèntí
Il y a un problème dans la chaîne.
Le nain regarde le film de Charlie Chaplin «Les Temps Modernes» et rit à gorge déployée en voyant Charlie courir après les boulons de métal avec une clé anglaise les uns après les autres. Au suivant …Au suivant… Il déguste ses lentilles - lentils - car il n’aime pas le maïs soufflé! Il se rappelle qu’il a du se faire réparer une dent à Yogyakarta par un arracheur de dents pas très catholique.
钅 métal + au suivant (车 auto + 辶 marcher)
liàn LENTILS
1627 煎
还有háiyǒu 一种yīzhǒng 吃法chīfǎ 呢ne 叫做jiàozuò 干__ 煎jiān
Il y a un autre style appelé sauté à sec.
1627 煎 Gān
还有háiyǒu 一种yīzhǒng 吃法chīfǎ 呢ne 叫做jiàozuò 干Gān 煎jiān
Il y a un autre style appelé sauté à sec.
Le géant prépare un sauté de brocoli chinois. Il s’installe devant le BBQ, ajoute une bouteille complète de jin après avoir pris une bonne lampée et le wok s’enflamme jusqu’à deux mètres de haut! Vite l’extincteur! … L’inspecteur mandarin en gastronomie lui suggère de l’eau ou du vin de cuisson la fois prochaine.
煎 devant + feu de cuisson
jiān JIN
1628 喻
他tā 想xiǎng 用yòng 垒lěi 球qiú 作zuò 个gè 比bǐ 喻yù
Il voulait utiliser le baseball comme _________.
1628 喻 Figure de style
他tā 想xiǎng 用yòng 垒lěi 球qiú 作zuò 个gè 比bǐ 喻yù
Il voulait utiliser le baseball comme métaphore.
Le nain postule une offre d’emploi dans un abattoir. Pas de problème, il manque énormément de candidats et la formation est plus que sommaire. Il ne fait pas la fine bouche, jusqu’au moment qu’il tente de découper la tête d’un veau et que ce dernier se lève come Job qui ressuscita. Il court vers son patron et lui dit:«You cannot believe what I saw». Ce n’était pas écrit dans la description d’emploi. Il quitte sone emploi tout de go. À revoyure! Enfin c’est une figure de style.
喻 bouche + abattoir
yù YOU
décrire qc comme / une analogie / une comparaison / une métaphore / une allégorie / un nom de famille yu / figure of speech
1629 榆
那nà 些xiē 榆__ 树shù 全quán 都dū 奄yān 奄yān 一yī 息xī 了le。
Les ormes sont tous en train de mourir.
1629 榆 yú
那nà 些xiē 榆yú 树shù 全quán 都dū 奄yān 奄yān 一yī 息xī了le。
Les ormes sont tous en train de mourir.
Un arbre - orme - s’est abattu sur l’abattoir après avoir été foudroyé. La fée vient à la rescousse avec sa baguette magique. Un service aussi personnalisé que Uber.
arbre + abattoir
yú U-ber
elm
1630 胳
他tā 的de 胳__ 膊bó 上shàng 刺cì 满mǎn 了le 花huā 纹wén。
Ses épaules étaient couverts de tatouages.
1630 胳Bras
他tā 的de 胳gē 膊bó 上shàng 刺cì 满mǎn 了le 花huā 纹wén。
Ses bras (épaules) étaient couverts de tatouages.
Le frère ainé - 哥哥 gē ge du fils du géant s’est fait tatouer chaque bras. Il a la chair sensible tout comme son grand coeur.
chair + chaque
gē GE
membre supérieur / upper limb
1631 厦
尽管jǐnguǎn 人类rénlèi 从cóng 洞穴dòngxué 式shì 居住jūzhù 过渡guòdù 到dào 今天jīntiān 的de 高楼大厦gāolóudàshà
Bien que l’humanité ait évolué en vivant dans les grottes, aujourd’hui ils vivent dans de ____________en hauteur.
1631 厦 Grands bâtiments
尽管jǐnguǎn 人类rénlèi 从cóng 洞穴dòngxué 式shì 居住jūzhù 过渡guòdù 到dào 今天jīntiān 的de 高楼大厦gāolóudàshà
Bien que l’humanité ait évolué en vivant dans les grottes, aujourd’hui ils vivent dans de grands bâtiments en hauteur.
Le nain visite la Louisiane au court de l’été. Du haut de la falaise il aperçoit un chiot. Il dit: «Sha look at that puppy!» (Un mot couramment utilisé par les cajuns pour décrire quelque chose. Quelque chose de mignon, cute ou de précieux.
falaise + été
shà SHA
grand bâtiment / manoir / annexe arrière / appentis / également pr. [xia4] / skycraper
1632 牵
还hái 想xiǎng 什么shénme 还hái 怕pà 什么shénme 快kuài 牵___ 起qǐ 我的wǒde 手shǒu
Qu’y a-t-il à réfléchir, qu’y a-t-il à craindre? Dépêchez-vous et prenez ma main.
1632 牵 qiān
还hái 想xiǎng 什么shénme 还hái 怕pà 什么shénme 快kuài 牵qiān 起qǐ 我的wǒde 手shǒu
Qu’y a-t-il à réfléchir, qu’y a-t-il à craindre? Dépêchez-vous et prenez ma main.
Le géant envoie son chien st.Bernard afin de faire revenir sa vache Fernande au bercail en vue de la traite. Il doit se dépêcher avant la fin du jour. Elle est facilement reconnaissable car elle une couronne violette et verte sur le sommet de sa tête. Pour féliciter son chien, il lui donne une petite lampée comme récompense. Ce dernier se demande pourquoi car son mini tonneau attaché à son cou est plein à ras bord. Il va en profiter pour couper du bois avec sa chainsaw en attendant la traite.
chien st.Bernard + couronne + vache
qiān CHAISAW
s’impliquer / se conduire / tirer (un animal sur une attache) / (forme liée) / attirer / lead along
1633 浑
他tā 从cóng 自zì 行xíng 车chē 上shàng 摔shuāi 了le 下xià 来lái, 摔shuāi 得dé 浑__ 身shēn 伤shāng 痕hén.
Il était déboussolé (couvert d’ecchymoses) après être tombé de son vélo.
1633 浑 Déboussolé
他tā 从cóng 自zì 行xíng 车chē 上shàng 摔shuāi 了le 下xià 来lái, 摔shuāi 得dé 浑hún 身shēn 伤shāng 痕hén.
Il était déboussolé (couvert d’ecchymoses) après être tombé de son vélo.
氵 eau + charriot (toit + auto)
On peut associer ce caractère avec eaux troubles idées confuses.
La fée visite les temples d’Angkor. Un visiteur de marque est attendu. Il s’agit du premier du Cambodge ministre Hun Sen en personne qui arrive en décapotable mais il commence à pleuvoir. Elle pousse les nuages menaçant à l’aide de sa baguette magique.
hún HUN SEN
mélanger / confus / être sous le choc / traumatisé /muddled
1634 晕
你nǐ 觉jué 得dé 头tóu 晕yūn 时shí, 为wéi 什shén 么me 不bù 停tíng 止zhǐ 工gōng 作zuò?
Pourquoi tu ne rentres pas quand tu ____________ ?
1634 晕 Avoir des vertiges
你nǐ 觉jué 得dé 头tóu 晕yūn 时shí, 为wéi 什shén 么me 不bù 停tíng 止zhǐ 工gōng 作zuò?
Pourquoi tu ne rentres pas quand tu as des vertiges ?
Le neveu du géant roule sous le soleil ardent dans les Alpes en Suisse avec une décapotable Hyundai louée. Il se sent pas bien, il a des vertiges. Heureusement qu’il s’agit d’une auto conduite par un robot.
soleil + charriot
yūn HYUNDAI
confus / s’évanouir / perdre connaissance / dizzy
1635 炕
我wǒ 就jiù 不bù 许xǔ 你nǐ 混hùn 身shēn 臭chòu 汗hà,, 臭chòu 烘hōng 烘hōng 的de 上shàng 我wǒ 的de 炕____!
Je ne te laisserai pas transpirer dans mon lit !
1635 kàng
我wǒ 就jiù 不bù 许xǔ 你nǐ 混hùn 身shēn 臭chòu 汗hà, 臭chòu 烘hōng 烘hōng 的de 上shàng 我wǒ 的de 炕kàng!
Je ne te laisserai pas transpirer dans mon lit !
L’hiver est sibérien. Le nain a installé des briques chauffantes - kang - sous son lit dans son chalet. Les vents sont rès violents come des tornades, plus de 100 km/h.
feu + tornade
kàng KANG
kang (un lit de brique chauffant) / à cuire / à sécher à la chaleur d’un feu / brick-heated bed
1636 膏
所以suǒyǐ 它tā 发明fāmíng 了le 第一dìyī 支zhī 有效yǒuxiào 防fáng 蛀zhù 的de 含hán 氟fú 牙膏yágāo
Il a donc créé le premier _______ au fluorure efficace contre les caries.
1636 膏 Dentifrice
所以suǒyǐ 它tā 发明fāmíng 了le 第一dìyī 支zhī 有效yǒuxiào 防fáng 蛀zhù 的de 含hán 氟fú 牙膏yágāo
Il a donc créé le premier dentifrice au fluorure efficace contre les caries.
Gabriel, le neveu du géant visite la tour Eiffel. Il a la chair de poule tellement qu’il est ému par cette excursion. Il se demande pourquoi le forme de la tour ressemble à un tube de pâte dentifrice. Faut demander à M. Gustave Eiffef.
tour Eiffel + chair
gāo GABRIEL
onguent / ointment / dentifrice
1637 淳
我wǒ 觉得juéde 这里zhèlǐ 农民nóngmín 比较bǐjiào 淳朴chúnpǔ
Je pense que les agriculteurs sont ________.
1637 淳朴 Honnêtes
我wǒ 觉得juéde 这里zhèlǐ 农民nóngmín 比较bǐjiào 淳朴chúnpǔ
Je pense que les agriculteurs sont honnêtes.
La sécheresse bat son plein. Les pluies sont très rares cette année. La fée 🧚 porte son aide et arrose les champs avec ses trucs de magie. Elle apprécie beaucoup les fermiers, «quelle chance - what a chance!»
eau + apprécier (tête + bouche + enfant)
chún CHANCE
pur / honnête / authentique honest / genuine
1638 亨
亨___ 利lì 的de 文wén 化huà 课kè 成chéng 绩jì 通tōng 常cháng 都dū 优yōu 于yú 其qí 他tā 学xué 生shēng。
Henry est généralement resté en avance sur les autres dans les matières académiques.
1638 亨 hēng
亨hēng 利lì 的de 文wén 化huà 课kè 成chéng 绩jì 通tōng 常cháng 都dū 优yōu 于yú 其qí 他tā 学xué 生shēng。
Henry est généralement resté en avance sur les autres dans les matières académiques. (prospère)
Le tuk tuk man Mr Heng est une personne prospère au Cambodge. Il est grand et fort comme un ours ou un robot, un véritable moulin à paroles dont il est impossible un seul mot en khmer. Pour finir, il est impératif de choisir un ami qui ne parle ni anglais ni français afin d’acquérir une âme étrangère.
grand + pour finir
hēng HENG
henry (unité d’inductance) / prospère / go smoothly
1639 哼
哼___ 对了duìle 我wǒ 得děi 给gěi 我wǒ 香港Xiānggǎng 分公司fēngōngsī 的de 姐妹jiěmèi 们men 发fā 个gè 短信duǎnxìn
Ah oui, je dois envoyer un texto à mes collègues de notre succursale de Hong Kong.
1639 哼 hēng
哼hēng 对了duìle 我wǒ 得děi 给gěi 我wǒ 香港Xiānggǎng 分公司fēngōngsī 的de 姐妹jiěmèi 们men 发fā 个gè 短信duǎnxìn
Ah oui, je dois envoyer un texto (SMS) à mes collègues de notre succursale de Hong Kong.
Mr Heng est propspère malgré la pandémie qui sévit actuellement au Cambodge en raison de sa facilité à communiquer avec sa fidèle clientèle. Un véritable moulin à paroles même sur papier. Il a l’âme d’un avocat qui sait renifler une bone cause.
bouche + prospère / en douceur
gémir / crier / se lamenter / larmoyer / renifler / fredonner / croonner / humph!
tā 轻qīng 声shēng 哼hēng 唱chàng 了le 一yī 支zhī 摇yáo篮lán 曲qǔ。
Elle chantonna doucement une berceuse.
1640 鲸
鲸jīng 鱼yú 是shì 鱼yú， 对duì 还hái是shì 错cuò？
Une _______ est un poisson. Vrai ou faux?
1640 鲸 Baleine
鲸jīng 鱼yú 是shì 鱼yú， 对duì 还hái是shì 错cuò？
Une baleine est un poisson. Vrai ou faux?
鲸 poisson + capitale
La baleine a avalé un banc de poisson, qui en retour s’est transformé en une petite capitale de poissons.
Vous pourriez cracher comme Jin mais il le fait mieux. Les nationalistes chinois ont éclaté de colère contre le boys band sud-coréen BTS après que son chef ait remercié les vétérans de la guerre de Corée pour leurs sacrifices.
jīng JIN
鲸鱼 jing1 yu2 baleine / pêcher à la baleine / whale
1641 壳
一yī 旦dàn 鸡jī 蛋dàn 孵fū 化huà 后hòu，蛋dàn 壳__ 就jiù 没méi 用yòng 了le。
Une fois les œufs éclos, les coquilles sont laissées pour compte.
1641 壳 Coquilles
一yī 旦dàn 鸡jī 蛋dàn 孵fū 化huà 后hòu，蛋dàn 壳ké 就jiù 没méi 用yòng 了le。
Une fois les œufs éclos, les coquilles sont laissées pour compte.
Il vente à écorner les boeufs. Des jeunes écossais ont grimpés au sommet de la statue du soldat inconnu puis enlève l’auréole puis ils y ont déposé des coquilles. La fée intervient et dit: «Scottie: “Dae ye ken him?» Traduction: »Do you know him?»
壳 soldat + couronne + vent
ké KEN
coque, obus / bombarder / écosser / pilonner / shell
1642 洁
大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 曾Zēng 曾Zēng 大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 恰qià 丽lì 大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 小xiǎo 洁__
Bonjour tout le monde. Je suis Zeng Zeng. -Bonjour tout le monde. Je suis Cherry. - Bonjour tout le monde. Je suis Xiao Jie.
1642 j洁 jié
大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 曾Zēng 曾Zēng 大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 恰qià 丽lì 大家dàjiā 好hǎo 我wǒ 是shì 小xiǎo 洁jié
Bonjour tout le monde. Je suis Zeng Zeng. -Bonjour tout le monde. Je suis Cherry. - Bonjour tout le monde. Je suis Xiao Jie.
La fée est en train de faire mijoter une soupe en écoutant les tubes de Jimi Hendrix. Elle n’a pas ajouter la quantité d’eau pure par erreur.
洁 eau + Mijoteuse (érudit + bouche)
jié JIMI
impeccable / propre / pur / nette / nom de famille /spotless
1643 枚
他tā 用yòng 一yī 枚__ 手shǒu 榴liú 弹dàn 炸zhà 死sǐ 了le 两liǎng 名míng 警jǐng 察chá.
Il a tué deux policiers avec une grenade.
1643 枚 méi
他tā 用yòng 一yī 枚méi 手shǒu 榴liú 弹dàn 炸zhà 死sǐ 了le 两liǎng 名míng 警jǐng 察chá.
Il a tué deux policiers avec une grenade.
Les garçons de Mme Mei frappent un arbre avec des fouets. La fée va mettre de l’ordre.
枚 arbre + frapper / maître de corvée
méi MEI
classificateur pour pièces de monnaie, bagues, insignes, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc. / tronc d’arbre / fouet / piquet en bois, utilisé comme bâillon pour les soldats en marche (vieux) / nom de famille mei
1644 牧
有yǒu 一天yītiān 牧羊人__yángrén 家里jiālǐ 有yǒu 事shì 就jiù 跑pǎo 着zhe 回家huíjiā 去qù
Un jour, quelque chose s’est passé chez le berger et il a dû rentrer chez lui en courant.
1644 牧 mù
有yǒu 一天yītiān 牧羊人mùyángrén 家里jiālǐ 有yǒu 事shì 就jiù 跑pǎo 着zhe 回家huíjiā 去qù
Un jour, quelque chose s’est passé chez le berger et il a dû rentrer chez lui en courant.
牧 vaches + frapper
Plutôt que de penser à l’idée d’élever des chiens qui dont leurs tâches consisteraient à ramener les vaches égarées au bercail la nuit venue. S’imaginer plutôt qu’il s’agit de la vieille vache, La Fernande, qui joue le rôle de maître de corvée et qui est vêtue d’une robe tachetée, portant un immense monocle à la Tauber afin d’afficher un regard à la fois sévère et autoritaire tenant une cravache dans sa bouche entre ses énormes dents à la Fernandel afin de frapper ces pauvres bêtes du troupeau. La nain jardinier dit Meh, expression qui signifie que ce n’est pas de mes affaire, elle fera ce qu’elle voudra la bergère Fernande aux grandes dents.
mù MEH
élever du bétail / cheptel / gouverner (ancien) / fonctionnaire du gouvernement (ancien) / nom de famille mu / herd
1645 玫
那nà 你nǐ 看kàn 一下yīxià 第一dìyī 支zhī 酒jiǔ 是不是shìbùshì 有yǒu 玫瑰花__guīhuā 的de 味道wèidào
OK, essayez donc et voyez si le premier vin a l’arôme du rosé.
1645 玫 Rose
那nà 你nǐ 看kàn 一下yīxià 第一dìyī 支zhī 酒jiǔ 是不是shìbùshì 有yǒu 玫瑰花méiguīhuā 的de 味道wèidào
OK, essayez donc et voyez si le premier vin a l’arôme du rosé.
C’est la cérémonie du baptême d’eau pour le bateau transatlantique pour porter chance par tradition. On a hisser une bouteille de vin rosé américain afin de frapper sa coquille. Megan assistera à la cérémonie en compagnie du prince Harry futur roi potentiel du Canada.
玫 bijou / roi + frapper
méi MEGAN
1646 敦
他tā 已yǐ 离lí 开kāi 了le 伦lún 敦dūn 的de 消xiāo 息xī 属shǔ 实shí 吗ma?
Est-il vrai qu’il a quitté _______ ?
1646 敦 Londres
他tā 已yǐ 离lí 开kāi 了le 伦lún 敦dūn 的de 消xiāo 息xī 属shǔ 实shí 吗ma?
Est-il vrai qu’il a quitté Londres?
Le neveu du géant visitera Londres après son séjour à Paris. Il a dûment apprécié les cafés. Dun Dun …
敦 apprécier + frapper
dūn DUN
grande générosité /bon cœur / nom de lieu / candid
1647 墩
他tā 块kuài 头tóu 很hěn 大dà, 肉ròu 墩dūn 墩dūn 的de
C’était un homme gros et ______.
1647 墩 Charnu
他tā 块kuài 头tóu 很hěn 大dà, 肉ròu 墩dūn 墩dūn 的de
C’était un homme gros et charnu.
Le géant étant d’une générosité légendaire va aider le cirque à ériger son campement sur le terrain dédié par la ville. Il fredonne un air mais il ne connait pas le nom d’un air d’opéra et il n’a pas de paroles … dun dun dun dun dun dun dun.
terre + grande générosité (tête + bouche + enfant + frappe)
dūn DUN
bloc / pilier de porte / jetée / classificateur pour les grappes de plantes / classificateur pour les tours dans un jeu de cartes: astuce / mound
肥墩墩 féi dūn dūn excessivement obèse
1648 瞻仰
25 万wàn 名míng 送sòng 葬zàng 者zhě 前qián 来lái 瞻zhān 仰yǎng 死sǐ 者zhě 遗yí 容róng。
Vingt-cinq mille personnes en deuil passèrent _______ voir le corps.
1648 瞻仰 Vénérer
25 万wàn 名míng 送sòng 葬zàng 者zhě 前qián 来lái 瞻zhān 仰yǎng 死sǐ 者zhě 遗yí 容róng。
Vingt-cinq mille personnes en deuil passèrent pour vénérer le corps.
瞻 globe oculaire + délateur (incliné + falaise + huit + paroles)
Le caractère délateur montre les six premiers traits de ce caractère illustre une créature dont les pieds sont liés et qui est suspendu au rebord d’une falaise. Cette image montre comment on s’y prend pour prendre sa revanche dans le monde du royaume des animaux lorsque quelqu’un se délecte à délater un partenaire, genre moulin à parole en présence oculaire de la police de la jungle lorsqu’il aurait eu la bonne obligeance de demeurer muet comme une carpe. Le géant observe du haut de la falaise le nageur olympique croatien Marijan Kanjer.
zhān MARIJAN
regarder / voir / lever les yeux / look upward
1649 谓
那些nàxiē 你nǐ 听来tīnglái 无wú 谓wèi 的de 絮叨xùdao
Cela ne ________ pas qu’il s’agit de bêtises ou de reproches pour vous.
1649 谓 Signification
那些nàxiē 你nǐ 听来tīnglái 无wú 谓wèi 的de 絮叨xùdao
Cela ne signifie pas qu’il s’agit de bêtises ou de reproches.
Le nain jardine tard la nuit en profitant de l’éclairage de la lune. Une fine pluie le prend par surprise. Il est trempé - wet - jusqu’aux os. Il est sans mot dire. Cela signifie que les prévisions météorologiques ne sont pas toujours fiables.
mots + estomac (champ + lune)
wèi WET
parler / dire / nommer / désigner / sens / nom de famille wei / meaning
1650 询
你nǐ 叔shū 父fù 询xún 问wèn 了le 你nǐ 的de 情qíng 况kuàng
Ton oncle t’a _______.
1650 询 Demander
你nǐ 叔shū 父fù 询xún 问wèn 了le 你nǐ 的de 情qíng 况kuàng
Ton oncle t’a demandé.
La fée reste sans mots pour décrire le merveilleux passage de la première partie de «La trilogie de la vie» de Pasolini, le décaméron. Elle avait demandé à son amie Kevin Yao de le visionner avec elle mais il a décliné la requête. Il est genre gros asiatique - chunk - tout ce qu’il fait est de manger et de dormir toute la journée.
mots + décaméron (勹 envelopper + 日 soleil)
xún CHUNK
se renseigner sur / inquire
1651 讥讽
他tā 的de 眼yǎn 里lǐ 是shì 不bù 是shì 闪shǎn 过guò 一yī 丝sī 讥__ 讽___？
Y avait-il une lueur de moquerie dans ses yeux ?
1651 讥讽 jī fěng
他tā 的de 眼yǎn 里lǐ 是shì 不bù 是shì 闪shǎn 过guò 一yī 丝sī 讥jī 讽fěng？
Y avait-il une lueur de moquerie dans ses yeux ?
Le neveu du géant Jimmy s’est vu offert un rôle dans une série télévisée de Netflix. Il paraîtra dans une scène du désert de Gobi lors d’une tempête de sable. Le plus merveilleux, il ne dira aucun mot comme dans le temps du cinéma muet. Il impressionnera par sa grande stature et son don inné de comédien (seuls ses yeux bougeront à peine)
mots + petite table / vent
jī JIMMY
tourner en dérision / ridiculiser /deride
1652 罚
他们tāmen 现在xiànzài 要yào 罚__ 我的wǒde 钱qián 了le怎么办zěnmebàn
Maintenant, ils vont me pénaliser. Que dois-je faire?
1652 罚 fá
他们tāmen 现在xiànzài 要yào 罚fá 我的wǒde 钱qián 了le怎么办zěnmebàn
Maintenant, ils vont me pénaliser. Que dois-je faire?
La fée donne une leçon de langue. Elle a amené des objets pour la charade: un filet dans lequel elle y a déposé des lettres et des mots de l’alphabet puis un couteau pour indiquer qu’elle retranchera des points pour des mauvaises réponses pour pénaliser les élèves comme dans l’école ancienne et répressive. (Pour Et Ni Mais Ou alors Encore Donc)
F or
A nd
N or
B ut
O r
Y et
S o
..”
filet + mots + sabre
fá FANBOYS
imposer une amende
1653 订
我wǒ 给gěi 大家dàjiā 订dìng 了le 一yī 百bǎi 多duō 人rén 的de 餐cān 定金dìngjīn 都dōu 交jiāo 了le
J’ai _______ un repas pour plus d’une centaine de personnes. L’acompte est déjà payé.
1653 Réservé
我wǒ 给gěi 大家dàjiā 订dìng 了le 一yī 百bǎi 多duō 人rén 的de 餐cān 定金dìngjīn 都dōu 交jiāo 了le
J’ai réservé un repas pour plus d’une centaine de personnes. L’acompte est déjà payé.
mots + clou / mâle adulte
Songez un petit instant aux mots que vous pourriez employer au moment de passer votre commande au bar Cyr en enfonçant vos ongles pour clouer la liste tout en fixant longuement le regard impassible du serveur. C’est dingue dit le nain. Je marche pas dans cette histoire car il est un client fidélisé du dit bar.
dìng DINGUE
accepter / conclure / rédiger / s’abonner à (un journal, etc.) / place an order
1654 谅
请qǐng 你nǐ 原谅yuánliàng 我的wǒde 脆弱cuìruò
________ ma faiblesse, s’il te plaît.
1654 原谅 Pardonner
请qǐng 你nǐ 原谅yuánliàng 我的wǒde 脆弱cuìruò
Pardonne ma faiblesse, s’il te plaît.
Le nain aspirant pianiste joue au Capitole le 6 janvier 2021. Il est bouche bée lorsqu’il aperçoit le dieu du piano Lang Lang assis au fond de la salle. OUPS!
mots + capitole
谅 liàng LANG
comprendre / forgive
1655 承诺
承诺[chéngnuò 为什么?wèishénme?
________. Pourquoi?
1655 承诺 Promesse
承诺[chéngnuò 为什么?wèishénme?
Promesse? Pourquoi?
Le nain a invité son neveu à Disneyland à condition qu’il ne dise pas un mot car il est genre moulin à paroles. Il a prévu lui offrir des nouilles - noodles pour lui fermer la trappe.
诺 mots + Disneyland (艹 cǎo herbe + yǒu gauche + 口 kǒu bouche)
Disneyland = comme si tout était magique pour toujours.
nuò NOODLE
consentir / promise
1656 讯
听tīng 到dào 她tā 儿ér 子zǐ 的de 死sǐ 讯xùn, 她tā 不bù 禁jìn 伤shāng 心xīn 欲yù 绝jué
À la _________ de la mort de son fils, elle s’est effondrée.
1656 讯 Nouvelle
听tīng 到dào 她tā 儿ér 子zǐ 的de 死sǐ 讯xùn, 她tā 不bù 禁jìn 伤shāng 心xīn 欲yù 绝jué
À la nouvelle de la mort de son fils, elle s’est effondrée.
讯 mots + crochet d’aiguilles
crochet d’aiguilles = crochets et les aiguilles qui reposent au fond du panier que votre grand-mère cachait précieusement près de sa chaise berçante et dont son col roulé montait jusqu’à sa figure afin de se réchauffer.
Le nain reçoit son amie Fernande à souper dans son jardin. Elle est une idiote - such a chump. Elle parle beaucoup mais rien de pertinent n’en ressort. En fait, elle est une championne du monde en ce qui concerne les nouvelles mondaines - gossips.» Il lui tricotera un chandail afin de la calmer.
xùn CHUMP
interroger / demander / interroger / rapide / nouvelle / rapide / actualité / information
1657 间谍
我wǒ 从cóng 来lái 没méi 有yǒu 答dá 应yìng 去qù 当dāng 间jiān 谍dié 刺cì 探tàn 美měi 国guó 的de 情qíng 报bào。
Je n’ai jamais accepté d’_______ les États-Unis.
1657 间谍 Espionner
我wǒ 从cóng 来lái 没méi 有yǒu 答dá 应yìng 去qù 当dāng 间jiān 谍dié 刺cì 探tàn 美měi 国guó 的de 情qíng 报bào。
Je n’ai jamais accepté d’espionner les États-Unis.
Le nain entre au bar après une décevante journée sans résultat pour son enquête. Il dit: «Mec, j’ai besoin d’une Mountain Dew» puis murmure quelques mots à peine compréhensibles: « Cela me donne une telle puissance et énergie, mais à un prix terrible pour espionner.» «Espionner qui? se demande le barman, je trouve que son arbre généalogique est plutôt bizarre.»
谍 mots + arbre généalogique (monde + arbre)
die4 DEW
1658 碟
飞fēi 碟dié 仍réng 然rán 是shì 未wèi 解jiě 之zhī 谜mí.
La ________ volante est encore un mystère non résolu.
1658 碟 Soucoupe
飞fēi 碟dié 仍réng 然rán 是shì 未wèi 解jiě 之zhī 谜mí.
La soucoupe volante est encore un mystère non résolu.
解 pierre + arbre généalogique
Le nain visite le cimetière Côtes-des-neiges à la recherche du «Rocket» Maurice Richard. Il s’attend de voir l’effigie d’une soucoupe volante sur sa pierre tombale. Il a fait une recherche sur son arbre généalogique afin de savoir qui était son frère Diego. Erreur il s’appelait Henri «Pocket Rocket» Diego est le gars qui a écrit ça sur sa pierre tombale.
die4 DIEGO
1659 贰
他tā 对duì 妻qī 子zǐ 无wú 贰__ 心xīn.
Il est fidèle à sa femme.
1659 贰 èr
他tā 对duì 妻qī 子zǐ 无wú 贰èr 心xīn.
Il est fidèle à sa femme.
La nain pratique le tire à l’arc. Il a avec lui 2 flèches pour le concours. Comme il est pingre à souhait il demande à un membre du jury s’il les coquillages seront versés au grand gagnant. IL lui dit:«Are you sure?»
贰 flèche + deux + coquillage
L’utilisation de ce chiffre romain permet d’affirmer qu’il s’agit d’un document officiel authentique sans fraude.
贰拾 Trad. 貳拾èr shí
èr ARE
II / deux (chiffre anti-fraude du banquier) / trahir
1660 腻
学校xuéxiào 的de 饭fàn 吃chī 腻__ 了le 的de 时候shíhou 就jiù 特别tèbié 想xiǎng 回家huíjiā
Quand je me lasse de la nourriture à l’école, la maison me manque beaucoup.
1160 腻 nì
学校xuéxiào 的de 饭fàn 吃chī 腻nì 了le 的de 时候shíhou 就jiù 特别tèbié 想xiǎng 回家huíjiā
Quand je me lasse de la nourriture à l’école, la maison me manque beaucoup.
Le chauffeur de tuk tuk Ny Ny dépose le nain en chair et en os au marché «Samaki » et attend son retour. Il ne revient pas avant une heure. Ny en a ras-le bol de cet acheteur ultra pingre. De plus, il ne reçoit jamais de pourboire de sa part. Il s’agit du nain concierge du condo.
腻 chair + II
gras / doux / onctueux / intime / fatigué de / En avoir raz-le-bol /sick and tired of
1661 嘎
他tā 突tū 然rán 听tīng 见jiàn 一yī 声shēng 嘎gá 嘎gá 的de 叫jiào 声shēng。
Soudain, il entendit un ______________.
1161 嘎 Son caquetant
他tā 突tū 然rán 听tīng 见jiàn 一yī 声shēng 嘎gá 嘎gá 的de 叫jiào 声shēng。
Soudain, il entendit un couac.
La fée voit d’un mauvais oeil un individu louche avec une lance à l’entrée de la manufacture. Elle entend un son caquetant. Elle utilise sa baguette magique afin de savoir si c’est une bonne personne ou quelqu’un de mauvaise augure ou un gangster… un gaga!
口 kǒu bouche + 目 mù oeil + 戈gē lance
Un son vague est synonyme de mauvaise augure.
gá GANGSTER / GAGA
couac / caw
丆 hǎn manufacture
1662 区域
请问qǐngwèn 如果rúguǒ 在zài 爆炸bàozhà 的de 区域qū__ 里lǐ 有yǒu 你的nǐde 家人jiārén 你的nǐde 孩子háizi.
Et si votre famille et vos enfants étaient dans la région de l’explosion ?
1662 区域 Région
请问qǐngwèn 如果rúguǒ 在zài 爆炸bàozhà 的de 区域qūyù 里lǐ 有yǒu 你的nǐde 家人jiārén 你的nǐde 孩子háizi.
Et si votre famille et vos enfants étaient dans la région de l’explosion ?
Le nain a aperçu un hurluberlu coucher sur terre en face du Marché Atwater qui protestait contre les mesures sanitaires pendant la pandémie. Il portait un couteau dans sa bouche. Il y a de bien de gens bizarres dans cette région de la métropole.
terre + ou (épée + bouche + un)
Nom de domaine sur Internet.
yù HURUBERLU
champ / région / domaine (taxonomie)
1663 栽
他tā 对duì 蔬shū 菜cài 栽zāi 培péi 感gǎn 兴xīng 趣qù.
Il s’intéresse à la _______ des légumes.
1663 栽 Culture
他tā 对duì 蔬shū 菜cài 栽zāi 培péi 感gǎn 兴xīng 趣qù.
Il s’intéresse à la culture des légumes.
栽 土tǔ terre + 木mù arbre + 戈gē lance
J’ai nommé mon chien ZANDER parce qu’il me protège, dit le géant. Il demeure dans l’arrière-cour près de l’arbre de culture de canneberges. Sur sa niche, on aperçoit le logo en forme de lance en hommage à un homme guerrier - warrior man.
Penser à la préparation du repas de l’Action de grâce. Vous vous rendez dans le jardin afin de semer des graines afin de faire pousser un arbre de canneberges pour la saison prochaine
zāi ZANDER
grandir / planter / cultiver/ insérer / forcer sur qn / tomber tête la première / sow
1664 戚
他tā 拜bài 访fǎng 了le 住zhù 在zài 河hé 畔pàn 避bì 暑shǔ 别bié 墅shù 的de 亲qīn 戚qī。
Il a rendu visite à des ________ dans leur maison d’été sur la rivière.
1664 戚 Parents
他tā 拜bài 访fǎng 了le 住zhù 在zài 河hé 畔pàn 避bì 暑shǔ 别bié 墅shù 的de 亲qīn 戚qī。
Il a rendu visite à des parents dans leur maison d’été sur la rivière.
Là-haut ai-dessus de la falaise, le géant aperçoit son petit neveux qui répète son rôle de la nouvelle série de Netflix. Il tient un javelot dans sa main droite en train d’interpréter le rôle d’un chevalier médiéval. C’est le type idéal.
Se rappeler du caractère 655.
厂chǎng falaise + 上shàng au-dessus + 小xiǎo petit + 戈gē lance) / parade + au-dessus + petit
qī TYPE
relatif / parent / douleur / chagrin / Hache de guerre / kin
1665 蔑
群qún 众zhòng 向xiàng 那nà 演yǎn 讲jiǎng 人rén 发fā 出chū 轻qīng 蔑miè 的de 叫jiào 嚣xiāo 和hé 嘲cháo 笑xiào.
La foule _____ et se moqua de l’orateur.
1665 蔑 cria
群qún 众zhòng 向xiàng 那nà 演yǎn 讲jiǎng 人rén 发fā 出chū 轻qīng 蔑miè 的de 叫jiào 嚣xiāo 和hé 嘲cháo 笑xiào.
La foule cria et se moqua de l’orateur.
Les spectateurs criaient leur joie et lançait des fleurs sur le soliste. Ce dernier s’avança trop près de la fosse d’orchestre et perdu pied. Heureusement que la fée était présente au spectacle. Elle a étirer un filet afin de d’éviter que l’artiste ne se blesse. Elle dit: «C’est le meilleur au monde dans ce rôle et personne ne peut le remplacer. Penser à José Cura dont les colonnes du temple se sont écroulées sur lui lors d’une représentation de «Samson et Dalila».
fleurs + filet + marcher
miè MEILLEUR
rabaisser / despise
1666 喊
我wǒ 就jiù 喊hǎn
J’ai ___.
1666 喊 Crié
我wǒ 就jiù 喊hǎn
J’ai crié.
Sur la plage. Marsupilami est emprisonné par la marée haute à l’entrée de la caverne. L’eau est salée et il crie à l’aide. La fée descend de la falaise à la hâte afin de lui offrir de l’eau de son handbag.
bouche + salé
hǎn HANDBAG
yell
1667 溅
浪làng 花huā 飞fēi 溅jiàn 到dào 船chuán 上shàng.
Les vagues ont ___________ le navire.
1067 溅 Éclabousser
浪làng 花huā 飞fēi 溅jiàn 到dào 船chuán 上shàng.
Les vagues ont éclaboussé le navire.
Le nain mème une enquête afin de retracer le cambrioleur. Il constate que l’éclaboussure de sang est irrégulière avec des traces partout sur le sol. Il aperçoit le malandrin et lui dit: «Vous pourriez cracher comme Jin mais il le fait mieux. De plus sa salive est bon marché.» Une chance qu’on a cessé de s’arroser pendant le songkran «mouvement».
溅 eau + bon marché (贝 coquillage + 戋 petit)
jiàn JIN
faire des éclaboussures, barbouiller / splatter
1668 浇
素面sùmiàn 的de 浇___ 头tóu 通常tōngcháng 是shì 由yóu 香菇xiānggū 烤kǎo 麸fū 黑木耳hēimù’ěr 胡萝卜húluóbo 等děng 素食sùshí 组成zǔchéng
Les garnitures pour les nouilles de légumes sont généralement parsemées de champignons, de tofu, de champignons noirs et de carottes.
1668 浇 Parsemer
素面sùmiàn 的de 浇jiāo 头tóu 通常tōngcháng 是shì 由yóu 香菇xiānggū 烤kǎo 麸fū 黑木耳hēimù’ěr 胡萝卜húluóbo 等děng 素食sùshí 组成zǔchéng
Les garnitures pour les nouilles de légumes sont généralement parsemées de champignons, de tofu, de champignons noirs et de carottes.
Le neveu du géant pratique le lancer du javelot en vue de participer aux Jeux Olympiques au Japon. Il le lance avec succès de l’autre côté du lac sans toucher l’eau. Très impressionnant le jeune! Il rentre aussitôt à la maison - jia.
eau + lanceur de javelot
jiāo JIA
verser du liquide / irriguer (à l’aide de la roue à eau) / arroser / couler (métal fondu) / mouler / sprinkle
1669 涩
你nǐ 这zhè 里lǐ 有yǒu 涩__ 白bái 酒jiǔ 吗ma?
Avez-vous un vin blanc sec?
1669 涩 sè
你nǐ 这zhè 里lǐ 有yǒu 涩sè 白bái 酒jiǔ 吗ma?
Avez-vous un vin blanc sec?
Après une dure journée de labeur le nain s’arrête au Bar Cyr et il dit au serveur - Sir, j’aimerais avoir une bière fraîche et un verre d’eau. Il enlève la mousse de la bière avec son couteau suisse,’il la juge trop acidulée.
eau + 刀 lame + 止 traces de pas / arrêter
sè SIR
acidulé / acerbe / non lisse / rugueux (surface) / difficile à comprendre / obscur / astingent
1670 地 址
你nǐ 不是bùshì 有yǒu 地址dìzhǐ 吗ma 你nǐ 可以kěyǐ 导航dǎoháng 一下yīxià 嘛ma.
Tu as _______, n’est-ce pas? Vérifie simplement ton GPS.
1670 地 址 Adresse
你nǐ 不是bùshì 有yǒu 地址dìzhǐ 吗ma 你nǐ 可以kěyǐ 导航dǎoháng 一下yīxià 嘛ma.
Tu as l’adresse, n’est-ce pas? Vérifie simplement ton GPS.
Marsupilami et parti assister à un concert de Justin Bieber sur le site Lac-des-Castors sur la Montagne du Mont-Royal. Il s’arrête et s’assoie sur le sol et dit à haute voix avant que le soliste n’arrive sur la scène: «Justin Bieber est la meilleure chanteuse adolescente aux côtés de Jesse McCartney et Ashlee Simpson.» Oups! Est-ce bien vrai?
sol + traces de pas / arrêter
zhǐ JUSTIN
localisation / site
1671 赴
我wǒ 无wú 法fǎ 赴fù 约yuē 了le，” 她tā 说shuō, 那nà 天tiān 是shì 母mǔ 亲qīn 节jié。”
«Je ne peux pas y ____», dit-elle. «C’est la fête des mères.»
因yīn 为wéi 生shēng 病bìng 所suǒ 以yǐ 我wǒ 不bù 能néng 赴fù 约yuē.
Je ne peux pas ____ au rendez-vous parce que je suis malade.
1671 赴 Pour aller
我wǒ 无wú 法fǎ 赴fù 约yuē 了le，” 她tā 说shuō, 那nà 天tiān 是shì 母mǔ 亲qīn 节jié。”
«Je ne peux pas y aller», dit-elle. «C’est la fête des mères.»
因yīn 为wéi 生shēng 病bìng 所suǒ 以yǐ 我wǒ 不bù 能néng 赴fù 约yuē.
Je ne peux pas aller au rendez-vous parce que je suis malade.
Penser à Marlène qui a couru au centre commercial du Saguenay pour la manifestation de protestation des mesures sanitaires sans penser a apporter avec elle son bâton divinatoire pour la chaîne humaine.
走zǒu courir + 卜bǔ divination
«Y aller ou pas», se dit le nain, Il songe un seul instant décide de se rendre en marchant fièrement et avec enthousiasme en direction d’une autre ville afin de dénicher un nouvel emploi de conciergerie. Soudainement, il semble hésiter un petit moment, comme si un bâton divinatoire l’avertit de faire très attention en ce qui concerne son excès de confiance. IL se dit alors: «Faut être fou de quitter mon emploi actuel après mûre réflexion.»
fù FOU
aller à / visiter (par exemple un autre pays) / pour assister (un banquet, …)
如今rújīn 不必bùbì 远yuǎn 赴fù 大连Dàlián 据说jùshuō 在zài 上海Shànghǎi 就jiù 能néng 吃chī到dào 这样zhèyàng 的de 牛肉niúròu了le
De nos jours, il n’y a pas besoin de voyager à Dalian lointain. On dit à Shanghai que vous pouvez manger ce genre de boeuf.
1672 趟
我wǒ 今天jīntiān 要yào 出去chūqù 一yī 趟___ 啊a 我wǒ 要yào 去…qù… 妈mā
Je dois sortir aujourd’hui. je dois y aller… maman.
1672 趟 Aller-retour
我wǒ 今天jīntiān 要yào 出去chūqù 一yī 趟tàng 啊a 我wǒ 要yào 去…qù… 妈mā
Je dois sortir aujourd’hui. je dois y aller… maman.
Le fils du nain, genre «Tanguy» estime qu’il devrait quitter le foyer pour vivre en appartement avec des colocataires. Il pourrait marcher pour se rendre au travail au lieu d’utiliser les transports en commun. Les allers-retours lui épargnerait beaucoup de temps et seraient conformes à ses valeurs. Le choix est simple: supprimer la voiture ou supprimer la ville.
marcher + estime
Il s’agit d’un classificateur pour les voyages.
tàng TANGUY
classificateur pour les temps, les allers-retours ou les lignes / une heure / trip
1673 堤
海hǎi 堤dī 能néng 抵dǐ 挡dǎng 海hǎi 浪làng 的de 冲chōng 击jī.
La _____ supporte le choc des vagues.
1673 堤 dī
海hǎi 堤dī 能néng 抵dǐ 挡dǎng 海hǎi 浪làng 的de 冲chōng 击jī.
La digue supporte le choc des vagues.
On a retenu les services du géant afin de construire une digue à l’aube. Il y a beaucoup de terre à transporter
terre + aube
dī DIGUE
digue / dike
1674 津
相当于xiāngdāngyú 天津Tiānjīn 那“nà” 津”jīn” 没有méiyǒu 那个nàge 水shuǐ 哦ò
Qui est équivalent à “jin” dans “Tianjin” mais sans le radical ___. -Oh.
1674 津 Fjord
相当于xiāngdāngyú 天津Tiānjīn 那“nà” 津”jīn” 没有méiyǒu 那个nàge 水shuǐ 哦ò
qui est équivalent à “jin” dans “Tianjin” mais sans le radical eau. -Oh.
Le géant lave son chien Jin avec une brosse dans l’eau du Fjord-du-Saguenay. Il prend une bone lampée de gin.
eau + brosse
jīn JIN
salive / sueur / traversée en ferry / gué (traversée de rivière) / abbr. pour Tianjin 天津
“ 说shuō 起qǐ 来lái, 盖gài 茨cí 比bǐ 先xiān 生shēng, 我wǒ 听tīng 说shuō 你nǐ 是shì 牛niú 津jīn 校xiào 友yǒu.””
«Au fait - By the way , monsieur Gatsby, je crois savoir que vous êtes un homme d’Oxford.»
1675 键
妈妈māma 说shuō 眼睛yǎnjing 渴kě 了le 就是jiùshì 艰难jiānnán 的de 拨bō 通tōng 11 个gè 键jiàn.
Ma mère a dit qu’elle avait les yeux secs pendant qu’elle essayait de composer 11 _______.
1675 键 Touche
妈妈māma 说shuō 眼睛yǎnjing 渴kě 了le 就是jiùshì 艰难jiānnán 的de 拨bō 通tōng 11 个gè 键jiàn.
Ma mère a dit qu’elle avait les yeux secs pendant qu’elle essayait de composer 11 chiffres.
Le nain construit une niche pour son chien JIN. Il a fixé un bouton en métal afin de permettre à son animal favori d’appuyer sur une touche afin qu’on lui apporte à manger. Il est gâté comme un Petit Prince.
métal / or + construire (聿yù brosse + 廴yǐn dessiner)
jiàn JIN
touche (sur un piano ou un clavier d’ordinateur) / bouton (sur une souris ou un autre appareil) / liaison chimique / cheville / keyboard keys
1676 女婿
我wǒ 觉得juéde 你nǐ 你nǐ 已经yǐjīng 算suàn 半个bànge 中国人Zhōngguórén 你nǐ 至少zhìshǎo 是shì 中国Zhōngguó 女婿nǚxu 嘛ma 是shì.
J’ai l’impression que vous êtes déjà à moitié chinois. Au moins vous êtes un _____ chinois. -Oui.
1676 女婿 Gendre
我wǒ 觉得juéde 你nǐ 你nǐ 已经yǐjīng 算suàn 半个bànge 中国人Zhōngguórén 你nǐ 至少zhìshǎo 是shì 中国Zhōngguó 女婿nǚxu 嘛ma 是shì.
J’ai l’impression que vous êtes déjà à moitié chinois. Au moins vous êtes un gendre chinois. -Oui.
Le manager du zoo de Granby est marié à une Chinoise. Le nain est ébloui par la beauté de sa femme Il dit: «Chu troublé! Elle me rappelle trop ma belle Liu aux yeux de lune!»
femme + zoo (疋 pǐ vêtement + 月 yuè lune)
La lune de miel.
xù CHU
mari, son-in-law
1677 袜
爸爸bàba 我wǒ 的de 袜子wàzi 找不到zhǎobudào 啦la
Papa, je ne trouve pas mes _______.
1677 袜 Chaussettes
爸爸bàba 我wǒ 的de 袜子wàzi 找不到zhǎobudào 啦la
Papa, je ne trouve pas mes chaussettes.
Il a pendu ses vêtements à sécher sur les branches de l’arbre ainsi que ses chaussettes aux extrémités. Le nain a offert ses services en tant que nounou afin de surveiller le bébé qui crie: Waaaah! Le bébé est nu et a froid car les vêtements ne sont pas encore séchés.
衤yī vêtement + 末 mò extrémité
wà WAAAAH
chaussettes / socks
1678 衰老
【普洱茶[Pǔ’ěrchá 抗kàng 衰老】shuāilǎo]
[Pu’er Tea : Effets anti-______]
1678 衰老 anti-déclin
【普洱茶[Pǔ’ěrchá 抗kàng 衰老】shuāilǎo]
[Pu’er Tea : Effets anti-anti-vieillissement]
bâton de marche + grief
Faisons référence au caractère #403 signifiant grief. Le coloré acteur W.C Fields. Nous savons qu’il y avait un fait important au sujet de son personnage que lorsqu’il commença à décliner physiquement son image de marque déclina subitement. Comme il n’y avait pas de chirurgie plastique à cette époque, il a fait appel à un bâton de marche afin de se repositionner et faire renaître son étoile d’artiste… avec des bouteilles de whiskey. Il disait alors:«I’m feeling real Shui today .» (Il s’inspirait de l’expression Feng Shui)
shuāi SHUI
décroître / devenir faible / faible / decline
1679 由衷
你nǐ 都dōu 可以kěyǐ 看kàn 到dào 这zhè 是shì 由衷________ 的de
Vous pouvez voir que cela vient du plus profond de leur cœur.
1679 由衷 yóuzhōng
你nǐ 都dōu 可以kěyǐ 看kàn 到dào 这zhè 是shì 由衷yóuzhōng 的de
Vous pouvez voir que cela vient du plus profond de leur cœur.
由 cause / 衷 bâton de marche + grief
Le caractère diffère de celui de 1678 袁 yuan2; on remarque qu’il y manque un bâton de marche 衰 pour le légendaire alcoolique W.C.Fields. Le géant aime bien le personnage et prend une lampée de jungle juiceen regardant un de ses films au clair de lune dans un ciné- park. Une concoction céleste composée de quantités libérales de liquides, de vodka ou d’autres liqueurs disponibles, et de Kool Aid. Connu sous le vocable de `« jus de la jungle - jungle juice» car (cause) il envoie le buveur dans un état de comportement animal. Les effets secondaires de la consommation comprennent des évanouissements, un réveil dans des endroits étranges et un moment généralement génial.
zhōng JUNGLE
sentiments intérieurs / innermost feelings
1680 猿
人rén 起qǐ 源yuán 于yú 猿yuán 猴hóu.
L’homme descend du _____.
1680 猿 Singe
人rén 起qǐ 源yuán 于yú 猿yuán 猴hóu.
L’homme descend du singe.
meute de chiens + sentiments intérieurs / Yuan
Le plus que suspicieux Yuan rencontré pour la première fois avec le caractère 378 袁 yuan2 est dépeint ici comme étant un singe entouré d’une meute de chiens. C’est ce que perçoit le parti d’opposition, dit la fée en lisant son conte.
yuán YUAN
1681 吊
依yī 据jù 国guó 王wáng 的de 命mìng 令lìng 所suǒ 有yǒu 的de 盗dào 贼zéi 被bèi 吊diào 死sǐ.
Par décret du roi, tous les voleurs ont été ________.
1681 吊 Pendre une personne
依yī 据jù 国guó 王wáng 的de 命mìng 令lìng 所suǒ 有yǒu 的de 盗dào 贼zéi 被bèi 吊diào 死sǐ.
Par décret du roi, tous les voleurs ont été pendus (jusqu’à mort s’ensuive).
Le neveu du nain assiste à une représentation de l’opéra de Puccini, «La Fille du far-West». Elle avait déjà vue une version dans laquelle Johnson-Ramirez était pendu par les boys du méchant shérif, sauf que dans cette version il ne l’est pas et tout se termine comme dans un film de Disneyland. Il est bouche bée et s’éponge avec sa serviette tellement qu’il est inconsolable. Il est sensible et aime les histoires d’amour à son âge.
bouche + serviette
diào DÉJA
raccrocher / pendre / dangle
吊死鬼 diào sǐ guǐ
fantôme d’une personne décédée par pendaison/pendu/(coll.) chenille/pendu (jeu de mots)
1682 币
给gěi 我们wǒmen 币bì 快点儿kuàidiǎnr
Donnez-nous les ______ ! Dépêchez-vous !
1682 币 Pièces
给gěi 我们wǒmen 币bì 快点儿kuàidiǎnr
Donnez-nous les pièces! Dépêchez-vous !
币 pipette + serviette
Il s’agit d’une devise en circulation.
Le nain s’éponge le front avec une serviette en raison de la canicule tout en grattant ses fonds de tiroir afin de trouver de la monnaie pour se payer une bonne bière - beer. Il utilisera une pipette afin de faire durée le plaisir à petites doses.
bì BEER
argent / pièces / monnaie / soie / currency
1683 帕
还hái 好hǎo 我wǒ 买mǎi 了le 很hěn 多duō 手shǒu 帕pà。
C’est une bonne chose que j’aie apporté beaucoup de _________.
1683 帕 Mouchoirs
还hái 好hǎo 我wǒ 买mǎi 了le 很hěn 多duō 手shǒu 帕pà。
C’est une bonne chose que j’aie apporté beaucoup de mouchoirs.
Le nain a toujours chaud et utilise des mouchoirs en guise de serviette. Il s’offrira plutôt un vin blanc au lieu de la bière pendant qu’il visionnera la série culte Charlie Chan avec son acteur fétiche, son numéro quatre. Ji pa!
serviette + blanc
pà PA
à envelopper / foulard / pascal (unité SI) / handkerchief
1684 帖
因yīn 特tè 网wǎng 上shàng 的de 帖tiě 子zǐ 在zà 世shì 界jiè 任rèn 何hé 一yī 个gè 地dì 方fāng 都dū 能néng 读dú 到dào。
Les _________ sur Internet sont accessibles de partout dans le monde.
1684帖 Publications
因yīn 特tè 网wǎng 上shàng 的de 帖tiě 子zǐ 在zà 世shì 界jiè 任rèn 何hé 一yī 个gè 地dì 方fāng 都dū 能néng 读dú 到dào。
Les publications sur Internet sont accessibles de partout dans le monde.
Marsupilami visite Bangkok avec ses parents. Soudainement il aperçoit un diseur de bonne aventure assis sur une serviette sur le trottoir et demande à sa maman pourquoi les gens lui donnent l’aumône. Pourtant il n’a aucune publication en retour. Tiens Tiens comme c’est étrange dans ce pays.
serviette + diseur de bonne aventure
Le mot réfère à un mémo ou une publication que l’on envoie à quelqu’un contrairement à une partition musicale.
tiě TIENS
carte d’invitation / avis
帖子 tie3 zi5 card / cartes d’invitation / message / publication sur Internet (forum) post / note
1685 帆
陈chén 帆__ 老师lǎoshī 你好nǐhǎo 你好nǐhǎo 大家dàjiā 看kàn 一下yīxià 这zhè 是shì 外婆wàipó 吗？ma? 不好意思bùhǎoyìsi 你们nǐmen 好hǎo 你们nǐmen 好hǎo.
Maître Chen Fan, bonjour, bonjour. Tout le monde regarde. Est-ce une grand-mère? - Excusez-moi. Bonjour tout le monde.
1685 帆 fān
陈chén 帆fān 老师lǎoshī 你好nǐhǎo 你好nǐhǎo 大家dàjiā 看kàn 一下yīxià 这zhè 是shì 外婆wàipó 吗？ma? 不好意思bùhǎoyìsi 你们nǐmen 好hǎo 你们nǐmen 好hǎo.
Maître Chen Fan, bonjour, bonjour. Tout le monde regarde. N’est-il pas vrai? - Excusez-moi. Bonjour tout le monde.
Le voilier serviette du surfer est au point mort et il ne peut plus voguer, le vent ne souffle pas et sa serviette qui lui sert de voile est en berne. Le géant l’observe du haut de la montagne et décide de mettre en marche son ventilateur - fan - géant afin d’aider le pauvre garçon. C’est pas ordinaire cette histoire.
serviette + ordinaire
Taiwan pr. [fan2], sauf 帆布 [fan1 bu4 / galoper / nom de famille / voguer / voile / prendre la mer
1686 幅
这zhè 整zhěng 幅《__” 龙lóng 山shān 寺sì 庆qìng 元宵》yuánxiāo” 六liù 百bǎi 多个duōge 人rén
L’ensemble de la peinture“Lantern Festival at Longshan Temple” comprend plus de 600 personnages.
1686 幅 fú
这zhè 整zhěng 幅fú 《龙lóng 山shān 寺sì 庆qìng 元宵yuánxiāo》 六liù 百bǎi 多个duōge 人rén
L’ensemble de la peinture“Lantern Festival at Longshan Temple” comprend plus de 600 personnages.
La soirée à l’exposition au Musée des Beaux Arts est réservée à l’élite par exception. La fée a un fun bleu, elle s’est déguisée en Madame Bronfman, elle entre avec une serviette sur la tête. Mme Bronfman a mal aux dents.
serviette + riche (un + bouche + champ)
fú FUN
rouleau / classificateur pour textiles ou images / width of cloth
1687 锦
诸zhū 如rú 刺cì 绣xiù 和hé 织zhī 锦jǐn 之zhī 类lèi 的de 手shǒu 工gōng 艺yì
_________ comme la broderie et la tapisserie.
1687 锦 Artisanat
诸zhū 如rú 刺cì 绣xiù 和hé 织zhī 锦jǐn 之zhī 类lèi 的de 手shǒu 工gōng 艺yì
Artisanat comme la broderie et la tapisserie.
Marsupilami est un fan inconditionnel du groupe pop coréen BTS . IL demande a sa maman pourquoi Jin porte une brocart en or et une serviette blanche comme le faisait jadis Big Lulu (Luciano Pavarotti). Sa mère est bouche bée.
or + serviette blanche (blanc + foulard)
jǐn JIN
travail brodé / brillant / brocade
1688 柿
那nà 棵kē 树shù 的de 顶dǐng 梢shāo 梢shāo 上shàng, 还hái 挂guà 着zhe 一yī 个gè 小xiǎo 火huǒ 柿shì 子zǐ.
Tout en haut du vieil arbre de _________, il y avait un dernier fruit.
1688 柿 KakiPersimon
那nà 棵kē 树shù 的de 顶dǐng 梢shāo 梢shāo 上shàng, 还hái 挂guà 着zhe 一yī 个gè 小xiǎo 火huǒ 柿shì 子zǐ.
Tout en haut du vieil arbre de kaki Persimon, il y avait un dernier fruit.
Le nain profite des spéciaux au Marché Jean-Talon. Il s’achète un arbre fruitier ainsi que des kaki Persimons. Il trouve que les prix sont élevés. «C’est trop cher, grogne-t-il.»
arbre + marché
shì CHER
1689 棘
今年jīnnián 六月liùyuè 姚Yáo 晨chén 母亲mǔqīn 的de 堂妹tángmèi 遇到yùdào 了le 极为jíwéi 棘手jíshǒu 的de 事情shìqíng.
En juin dernier, la cousine de la mère de Yao Chen a fait face à un très _______ problème.
1689 棘 Épineux
今年jīnnián 六月liùyuè 姚Yáo 晨chén 母亲mǔqīn 的de 堂妹tángmèi 遇到yùdào 了le 极为jíwéi 棘手jíshǒu 的de 事情shìqíng.
En juin dernier, la cousine de la mère de Yao Chen a fait face à un très épineux problème.
La fée regarde un film culte de Charlie Chan. Elle et en extase lorsque le quatrième fils du célèbre détective mandarin dit à son père. JI pa! C’est un cas épineux. ce dernier prétend que le coupable s’est abrité sous un arbre.
arbre + abri + arbre + abri
jí JI PA
ronces / buissons épineux
荆jīng 棘jí 刺cì 伤shāng 了le 我wǒ 的de 双shuāng 腿tuǐ
Les ronces me griffaient les jambes.
1690 沛
我wǒ 睡shuì 醒xǐng 后hòu 感gǎn 觉jué 精jīng 力lì 充chōng 沛pèi，神shén 清qīng 气qì 爽shuǎng。
Je me suis réveillé reposé et en___________.
1690 沛 Abondant
我wǒ 睡shuì 醒xǐng 后hòu 感gǎn 觉jué 精jīng 力lì 充chōng 沛pèi，神shén 清qīng 气qì 爽shuǎng。
Je me suis réveillé reposé et en grande forme.
Le nain a acheter de l’eau pétillante au marché extérieur sur le terrain de stationnement de Big C. C’est plus payant -pay - que d’acheter de l’eau au Marché Atwater. Il est pingre à souhait. Il en a acheter abondamment, il a transporté lui-même cinq caisses de 24 à sa voiture!
eau + marché (un + foulard)
pèi PAY
1691 蕾
罗luó 莎shā 娜nà 最zuì 喜xǐ 爱ài 的de 季jì 节jié 是shì 初chū 夏xià， 恰qià 在zài 花huā 蕾lěi 绽zhàn 放fàng 前qián。
Le moment préféré de Rosanna est le début de l’été, juste avant le ______________ des fleurs.
1691 蕾 Bourgeonnement de fleurs
罗luó 莎shā 娜nà 最zuì 喜xǐ 爱ài 的de 季jì 节jié 是shì 初chū 夏xià， 恰qià 在zài 花huā 蕾lěi 绽zhàn 放fàng 前qián。
Le moment préféré de Rosanna est le début de l’été, juste avant le bourgeonnement des fleurs.
Il est si facile de devenir amis avec les Lions - Leos. Marsupilami le sait bien, il les trouve adorables, aiment les fleurs et gambader dans les champs sous le tonnerre, cueillir des fleurs une fois ébourgeonnées pour les offrir à ses amis. Lion - leo - est cette personne qui vous fait vous sentir à l’aise et en sécurité dans votre peau. La personne que vous appelez tous les jours et tous les soirs.
fleurs + tonnerre (pluie + champ)
lěi LEO
1692 尝
苏珊Sūshān 你nǐ 尝cháng 尝cháng 这个zhège
Susanne, ______ à ceci..
1692 尝 Goûter
苏珊Sūshān 你nǐ 尝cháng 尝cháng 这个zhège
Susanne, goûte à ceci.
La fée a préparé un goûter, des plats-santé à l’école pour les enfants du quartier. Ils sont heureux car le ciel s’ennuage, il va pleuvoir. Ils en ont de la chance. Que la fée est généreuse.
école + ennuagement
cháng CHANCE
essayer / déjà / jamais / une fois
1693 坛
亚yà 当dāng 和hé 夏xià 娃wá 筑zhù 起qǐ 了le 一yī 个gè 石shí 头tóu 祭jì 坛tán.
Adam et Eve ont construit un ____ de pierres.
1692 坛 Autel
亚yà 当dāng 和hé 夏xià 娃wá 筑zhù 起qǐ 了le 一yī 个gè 石shí 头tóu 祭jì 坛tán.
Adam et Eve ont construit un autel de pierres.
Il a érigé ne table sur la terre en vue des sacrifices pour des fins religieuses près du temple. Soudain le ciel s’ennuage. La fée veille aux grains utilise son haut-parleur - tannoy - et lui dit: «Hé, as-tu décoré l’autel?»
terre + ennuagement
tán TANNOY
altar
1694 枣
那nà 个gè 院yuàn 子zǐ 里lǐ 有yǒu 几jǐ 棵kē 枣zǎo 树shù.
Il y a des _______ dans cette cour.
1694 枣树 jujubiers
那nà 个gè 院yuàn 子zǐ 里lǐ 有yǒu 几jǐ 棵kē 枣zǎo 树shù.
Il y a des jujubiers dans cette cour.
Le jeûne est rompu au coucher du soleil, traditionnellement avec des jujubes (dattes) et de l’eau.
Marsupilami a apporté par erreur de la glace au et des épines pour accompagner les jujubes lors de la rupture du jeûne au coucher du soleil: par tradition les dattes sont consommées avec de l’eau chez les musulmans. Il croyait que les épines étaient pour porter une couronne comme c’est le cas dans sa religion. Il a trop regardé le film «Les dents de la mer» Jaws de Spielberg.
épines + glace
Il s’agit d’un jujube utilisé en médecine chinoise pour guérir les maux de gorge.
zǎo JAW
1695 吞
在zài 广东Guǎngdōng 则zé 叫做jiàozuò 云吞yúntūn
Dans la province du Guangdong, on l’appelle ______.
1695 云吞 wonton
在zài 广东Guǎngdōng 则zé 叫做jiàozuò 云吞yúntūn
Dans la province du Guangdong, on l’appelle won ton.
nuage + bouche
Le neveu du géant se paye la traite, il a commandé des won ton super épicés via Uber Foods. Il tourne les yeux en les mettant dans sa bouche; il a la sensation qu’il avale des nuages tellement la sensation est douce et veloutée.
tūn TOURNE
1696 妖
双shuāng 方fāng 都dū 开kāi 始shǐ 把bǎ 对duì 方fāng 妖yāo 魔mó 化huà。
Chaque camp a commencé à __________ l’autre.
1696 妖魔 Démonisation
双shuāng 方fāng 都dū 开kāi 始shǐ 把bǎ 对duì 方fāng 妖yāo 魔mó 化huà。
Chaque camp a commencé à diaboliser l’autre.
Le géant est très attristé lors de la scène du film dans laquelle la mère éplorée ne peut retenir ses larmes en apprenant la nouvelle la mort de son fils unique lors d’un combat acharné au Liban. Il dit «Yolo» -You Only Live Once- la guerre est monstrueuse.
femme + mourrir jeune
yāo YOLO
gobelin / sorcière / diable / enchanteur / monstre / fantôme / démon
1697 沃
农nóng 民mín 们men 在zài 肥féi 沃wò 的de 土tǔ 地dì 上shàng 种zhǒng 植zhí 稻dào 子zǐ。
Les agriculteurs cultivent le riz dans le sol riche et ______.
1697 沃 Fertile
农nóng 民mín 们men 在zài 肥féi 沃wò 的de 土tǔ 地dì 上shàng 种zhǒng 植zhí 稻dào 子zǐ。
Les agriculteurs cultivent le riz dans le sol riche et fertile.
Le nain aide la maman du nourrisson à fertiliser son jardin en arrosant ses plants car iI a peur que le bébé ne meurt jeune et ce à n’importe lequel moment - whatever - du jour et de la nuit.
eau + mourrir jeune
wò WHATEVER
riche / irriguer / laver (de rivière)
1698 袄
身shēn 上shàng 穿chuān 着zhe 银yín 红hóng 撒sā 花huā 半bàn 旧jiù 大dà 袄ǎo.
Son ___________ à motif de fleurs sur un fond rouge vif n’était pas nouveau.
1698 袄 Manteau court
身shēn 上shàng 穿chuān 着zhe 银yín 红hóng 撒sā 花huā 半bàn 旧jiù 大dà 袄ǎo.
Son manteau à motif de fleurs sur un fond rouge vif n’était pas nouveau.
Marsupilami s’est déguisé avec un manteau court de son ami chinois qui était mort jeune afin de célébrer la fête de l’Halloween. Il sonne à la porte de ses voisins de palier chinois et dit: «Ni hǎo
manteau + mourir jeune
ǎo HAO
veste / manteau ou robe courte et doublée style chinois
半bàn 旧jiù (demi vieux)
1699 轿
初chū 六liù , 虎hǔ 妞niu 坐zuò 上shàng 了le 花huā 轿jiào.
Le sixième jour de la nouvelle année, Tigress monta dans la ______________ nuptiale.
1699 轿 Chaise à porteurs
初chū 六liù , 虎hǔ 妞niu 坐zuò 上shàng 了le 花huā 轿jiào.
Le sixième jour de la nouvelle année, Tigress monta dans la chaise à porteurs nuptiale.
auto + déguiser / ange
Selon la tradition en Chine, la mariée est transportée sur une chaise à porteurs (sedan) à la maison de son époux lors du jour du mariage portée par son mari et les membres de la famille. L’ange ici est l’épouse, il va de soi. Le nain se rappelle de que Ermonela Jaho n’était pas l’épouse de Pinkerton mais plutôt la maîtresse. Ce dernier ne pouvait pas avoir deux anges en vertu des croyances de la part des librettistes Illica et Jiacosa de Puccini.
jiào JAHO / JIACOSA
un palanquin / une litière / sedan chair
1700 拉
哎哟āiyō 那个nàge 大提琴dàtíqín 一yī 拉lā
Oh, quand ce violon commencera à _____,
1700 拉 Jouer d’un instrument
哎哟āiyō 那个nàge 大提琴dàtíqín 一yī 拉lā
Oh, quand ce violoncelle commencera à jouer,
Le neveu du géant donne un récital. Il debout tenant son archet avec sa main gauche puis son violon, prend les devants - il donne le «la».
main + vase / debout
lā LA
traîner / dessiner / discuter
