1_I_BENCHGUIDE1_3

Question 1

Defendant appears for the first time in court for his arraignment

Answer 1

El acusado comparece por primera vez en el juzgado para su instrucción de cargos.

Question 2

Defendant:

Answer 2

Acusado:

Question 3

Judge: Calling the case of Juan Rosales. Is Juan Rosales your true name?

Answer 3

En la causa de Juan Rosales. ¿Es Juan Rosales su nombre verdadero?

Question 4

Judge: What is your true name?

Answer 4

¿Cuál es su nombre verdadero?

Question 5

Juan Domingo Rosales.

Answer 5

Juan Domingo Rosales.

Question 6

Judge: The complaint will be amended by interlineation to show that the defendant’s true name is Juan Domingo Rosales.

Answer 6

La acusación formal sera modificada entre renglones para reflejar que el nombre verdadero del acusado es Juan Domingo Rosales.

Question 7

Judge: Mr. Rosales, do you have an attorney?

Answer 7

Sr. Rosales, ¿tiene un abogado?

Question 8

Judge: Do you have the money to employ an attorney?

Answer 8

¿Tiene dinero para emplear a un abogado?

Question 9

Judge: You are entitled to an attorney at all stages of the proceedings against you. If you desire the assistance of an attorney the Court will appoint an attorney to represent you. Do you want an attorney to be appointed?

Answer 9

Usted tiene derecho a tener un abogado en todas las etapas de las diligencias promovidas en su contra. Si desea la ayuda de un abogado el Juez le nombrará uno para que lo represente a usted. ¿Quiere que se le nombre un abogado?

Question 10

Judge: I will appoint Mary Saenz from the Public Defender’s Office to represent you.

Answer 10

Le nombraré a Mary Saenz del Bufete del defensor Público

Question 11

PD: Your Honor the public defender’s office would like to declare a conflict.

Answer 11

Defensor Público: Su Señoría el Bufete del Defensor Público desea indicar que hay un conflicto de intereses.

Question 12

Judge:Very well the public defender’s office is relieved as counsel of record. I will appoint an attorney from the Alternate Public Defender’s Office.

Answer 12

Muy bien, el Bufete del Defensor Público queda eximido de su responsabilidad como abogado que consta en actas.
Sr. Rosales, le nombraré un abogado del Bufete del defensor Público Sustituto.

Question 13

Judge: Madam clerk who is in the building from the panel?

Answer 13

Sra. Actuaria ¿quién está en el edificio del panel de abogados?

Question 14

Clerk: Ms. Sara Kimball, Your Honor.

Answer 14

Actuaria: La Srta. Sara Kimball, su Señoría.

Question 15

Judge: Madam clerk, please call Ms. Kimball to come to this courtroom at her earliest convenience. Strike that. I see that Ms. Kimball is walking into my courtroom at this moment.

Answer 15

Sra. Actuaria por favor llame a la Srta. Kimball para que se presente en este juzgado lo antes posible. Deje eso sin efecto (Tache eso). Veo que la Srta. Kimball está entrando a mi juzgado en este momento.

Question 16

Judge: Ms. Kimball. Would you take the appointment of Mr. Juan Domingo Rosales?

Answer 16

Srta Kimball, ¿Acepta representar al Sr. Juan Domingo Rosales?

Question 17

Kimball: Certainly Your Honor.

Answer 17

Claro que sí, su Señoría.

Question 18

Judge: Very well. Let’s proceed.

Answer 18

Muy bien. Continuemos.

Question 19

Judge: Again in the matter of Juan Domingo Rosales, the defendant is present with his attorney, Ms. Kimball from the Alternate Public Defender’s Office.

Answer 19

Nuevamente, en la causa de Juan Domingo Rosales. El acusado se encuentra presente con su bogada, la Srta. Kimball, del Bufete del Defensor Público Sustituto.

Question 20

Judge: Ms. Kimball, do you waive further reading of the complaint, statement of rights and enter a not guilty plea?

Answer 20

Srta. Kimball, ¿Renuncia a la lectura adicional de la acusación formal, a la lectura de los derechos constitucionales y presenta una declaración de no culpable?

Question 21

Kimball: Yes, Your Honor.

Answer 21

Sí, su Señoría.

Question 22

Judge: Bail is set in the amount of $45,000. Pre-trial hearing is set for August 10, 2007, at 8 a.m. in this division.

Answer 22

Se fija la caución en el monto de $45.000. Se fija la fecha de la audiencia previa al juicio para el 10 de agosto de 2007, a las 8 de la mañana, en este juzgado.

Question 23

Kimball: Thank you, Your Honor.

Answer 23

Gracias, su Señória.