第2章 P54

Question 1

recipient’s address

Answer 1

受取人の住所

Question 2

return address

Answer 2

差出人住所(「転送先住所」はforwarding address)

Question 3

registered mail

Answer 3

書留便(「書留郵便物受領通知」はreturn receipt)
※ 書留→郵便物の引き受けおよび配達を記録し、万一、郵便物が壊れたり、届かなかった場合に、一定の損害要償額の範囲内で、実損額を賠償するサービスです。

Question 4

certified mail

Answer 4

配達証明付郵便

Question 5

restricted delivery

Answer 5

受取人指定郵便

Question 6

general delivery

Answer 6

局留め郵便(「私書箱」はpost office box)

※「郵便局留め」とは、郵便局の窓口で荷物を受け取れるサービスです。 自宅に荷物を届けてほしくない場合に便利です。 郵便局留めの利用に際して、特別なサービスの登録手続きや手数料などは、発生しません。

Question 7

change-of-address card

Answer 7

転居案内状

Question 8

metered mail/bulk rate

Answer 8

料金別納郵便

Question 9

postpaid

Answer 9

郵便料金支払い済みの

Question 10

postage stamp

Answer 10

郵便切手(「消印」はpostmark)

Question 11

special delivery/express mail

Answer 11

速達(「優先扱い郵便」はpriority mail)

Question 12

reply-paid postcard

Answer 12

往復はがき

Question 13

self-addressed envelope

Answer 13

返信用封筒

Question 14

autograph letter

Answer 14

直筆の手紙、親書(シンショ)

Question 15

cover letter

Answer 15

添え状(「見舞い状」はget-well card)

Question 16

money order

Answer 16

郵便為替(「同封の小切手」はenclosed check)

Question 17

surface mail

Answer 17

陸上[海上]便(「航空便」はairmail)

Question 18

pickup service

Answer 18

集荷サービス

Question 19

13-ounce rule

Answer 19

[米]13オンス・ルール(郵便ポストへの投稿は364グラム以上は禁止)

Question 20

tracking number

Answer 20

(荷物の)問い合わせ番号

Question 21

bubble wrap

Answer 21

プチプチ梱包紙(「(荷物が)壊れやすい」はfragile)

Question 22

padded envelope

Answer 22

クッション封筒

Question 23

How may I direct your call?

Answer 23

どちらにお繋ぎしますか？

Question 24

have a bad reception

Answer 24

電波の受信が悪い

Question 25

notary service

Answer 25

公証サービス

Question 26

forward the payment to the recipient

Answer 26

受取人宛てにお金を送る

Question 27

The payee will receive the payment in the local currency.

Answer 27

受取人は現金通貨でお金を受け取ります。

Question 28

ATTN[=attention]

Answer 28

〜宛て(「親展」はCONFIDENTIAL)

Question 29

CC[=carbon copy]

Answer 29

受信者以外の送付先

Question 30

telephone subscriber

Answer 30

電話加入者

Question 31

directory assistance

Answer 31

電話番号案内

Question 32

local call

Answer 32

市内通話(「市外通話」はout-of-city call)

Question 33

area code / long-distance number

Answer 33

市外局番

Question 34

person-to-person call

Answer 34

指名通話(「番号通話の電話」はstation-to-station call) 「指名電話」は person-to-person call のことで、電話会社のオペレーターに通話したい相手の名前を告げ、相手を呼び出してもらう形の通話です。 日本ではすでに廃止されていると思います。

Question 35

pilot number

Answer 35

(電話の)代表番号

Question 36

land phone

Answer 36

固定電話

Question 37

caller ID

Answer 37

発信者番号通知サービス

Question 38

yellow pages

Answer 38

職業別電話帳(「個人名別電話帳」はwhite pages

Question 39

incoming call

Answer 39

外線(「社内電話」はintercom)

Question 40

advertising leaflet[billboard]

Answer 40

広告ビラ[提示版]

Question 41

circulation figure

Answer 41

発行部数

Question 42

insertion

Answer 42

広告掲載(「広告案内」はmedia kit)

Question 43

print ad

Answer 43

印刷広告(「画像」はartwork 、「小見出し」はsubhead)

Question 44

penetration rate of the Internet

Answer 44

インターネットの普及率

Question 45

FAQ[=frequently asked questions]

Answer 45

よくある質問

Question 46

SEO [=search engine optimization]

Answer 46

サーチエンジン最適化

Question 47

nationally syndicated news program

Answer 47

全国配信のニュース番組

Question 48

traffic update

Answer 48

最新交通情報(「最新ニュース」はnews update)

Question 49

periodical subscription

Answer 49

定期刊行物

Question 50

quarterly journal

Answer 50

季刊誌(「隔週刊の雑誌」はbiweekly magazine)

Question 51

classified document

Answer 51

機密文書(「匿名の手紙」はanonymous letter)