(2) [THEME] : Pourquoi la France va dépasser l'Allemagne d'ici 10 ans

Question 1

Wirtschaftswunder

Answer 1

miracle économique

Question 2

Olaf Gersemann, rédacteur en chef des pages économiques du journal Die Welt, affirme en
réalité que le “Wirtschaftswunder” (ou “miracle économique”), qui a posé les fondements de
l’actuel modèle social à la suite de la Seconde Guerre mondiale, est monté à la tête des Allemands.

Answer 2

Olaf Gersemann, Chefredakteur der Wirtschaftsseiten der Zeitung Die Welt, behauptet in
Wirklichkeit, dass das „Wirtschaftswunder“, das nach dem Zweiten Weltkrieg die Weichen für das
heutige gesellschaftliche Modell stellte, den Deutschen zu Kopf gestiegen ist.

Question 3

En effet, dans son nouveau livre intitulé The Germany Bubble, il affirme que l’Allemagne ne peut
plus axer le développement de son économie nationale uniquement sur le commerce extérieur
comme le conseillaient les théoriciens du mercantilisme.

Answer 3

Er behauptet in der
Tat in seinem neuen Buch, betitelt Die Deutschland-Blase, dass Deutschland die Entwicklung seiner
nationalen Wirtschaft nicht mehr ausschließlich am Export orientieren kann, wie die Theoretiker des Merkantilismus es empfahlen.

Question 4

Dégradation de la balance commerciale

Answer 4

Verschlechterung der Außenhandelsbilanz

Question 5

Certes, dans les années 2000, l’Allemagne avait énormément profité de l’expansion des pays
émergents et tout particulièrement des BRICS.

Answer 5

Gewiss, in den Jahren 2000 hatte Deutschland vom Aufschwung der Schwellenländer,
insbesondere der BRICS-Staaten, enorm profitiert. .

Question 6

Néanmoins, ces nations traversent aujourd’hui une

période moins faste économiquement.

Answer 6

Allerdings durchmachen diese Nationen heute

eine wirtschaftlich weniger günstige Zeit.

Question 7

Leur demande de biens d’équipements diminue, ce qui se répercute négativement sur la balance commerciale allemande.

Answer 7

Ihre Nachfrage nach Investitionsgütern sinkt, was sich

negativ auf die deutsche Außenhandelsbilanz auswirkt.

Question 8

De plus, le modèle allemand dépend également de ses partenaires commerciaux européens,
dans la mesure où l’Allemagne aide les pays de l’Union économique et monétaire de l’UE à
financer les importations de ses propres produits.

Answer 8

Außerdem hängt das deutsche Modell auch von seinen europäischen Handelspartnern ab,
insofern Deutschland den Ländern der EU-Wirtschafts- und Währungsunion hilft, die Importe
seiner eigenen Produkte zu finanzieren.

Question 9

Or, l’Europe va mal et a 30% de chances d’entrer
dans une période de déflation lors des prochains mois, selon le Daily Telegraph. Cette menace de la
déflation ne peut qu’avoir un impact désastreux sur la demande extérieure en Europe et également
mettre en péril le modèle économique germanique.

Answer 9

Nun, es geht Europa aber schlecht, und nach dem Daily
Telegraph beträgt die Wahrscheinlichkeit 30 Prozent, dass es in den nächsten Monaten in eine Phase
der Deflation gerät. Diese drohende Deflation kann nur eine katastrophale Auswirkung auf die
europäische Auslandsnachfrage haben, also auch das deutsche Wirtschaftsmodell gefährden.

Question 10

Poser les fondements de qqch.

Answer 10

Weichen stellen für + A., littéralement
« placer les aiguillages pour qqch. », expression issue du langage des chemins de fer et passée dans
la langue courante au sens de « jeter les bases de ». Aurait également pu se traduire par den
Grundstein legen für, « poser la première pierre de qqch. »

Question 11

Actuel

Answer 11

traduit ici par heutig. Variantes possibles : aktuell, derzeitig.

Question 12

Le modèle

Answer 12

das Modell (e).

Question 13

Monter à la tête de qqn.

Answer 13

jemandem zu Kopf [ou : zu Kopfe, le -e étant une ancienne forme de
datif] steigen (verbe fort : er steigt, stieg, ist gestiegen).

Question 14

En effet

Answer 14

traduit ici par in der Tat (doit être placé après le verbe). or tatsächlich

Question 15

Axer sur

Answer 15

orientieren an + D.

Question 16

leistungsorientiert

Answer 16

« axé sur la productivité »

Question 17

marktorientiert

Answer 17

« axé sur le

marché »,

Question 18

Son économie nationale

Answer 18

ne pas traduire par Nationalökonomie, qui serait faux ici, car il
désigne l’économie politique (théorie économique). J’ai donc opté ici pour une traduction littérale
(seine nationale Wirtschaft). Remarquez l’utilisation de sein et non de ihr pour traduire son, car si
l’Allemagne est féminin en français, Deutschland est neutre en allemand, comme la majorité des
noms de pays.

Question 19

Conseiller : ici dans le sens de « recommander », d’où la traduction

Answer 19

par le verbe fort

empfehlen (er empfiehlt, empfahl, hat empfohlen).

Question 20

Conseiller une personne, une entreprise etc.

Answer 20

jemanden/ein Unternehmen beraten (er berät, beriet, hat beraten).

Question 21

Conseiller qqch. à qqn.

Answer 21

jemandem etwas raten (rät, riet, hat geraten).

Question 22

Le conseiller

Answer 22

der Berater (-), der Rat (¨e).

Question 23

Le conseil (assemblée)

Answer 23

der Rat (¨e).

Question 24

Le conseil (que l’on donne)

Answer 24

der Rat (die Ratschläge).

Question 25

Donner des conseils à qqn. :

Answer 25

jemandem Ratschläge geben/erteilen.

Question 26

Le mercantilisme

Answer 26

der Merkantilismus. Théorie économique de l’époque de l’absolutisme
(XVIe-XVIIIe siècle).

Question 27

Dégradation : au sens d’aggravation

Answer 27

die Verschlechterung (en), du verbe pronominal sich
verschlechtern, « s'aggraver, se dégrader ».

Question 28

La balance commerciale

Answer 28

die Außenhandelsbilanz (en), littéralement « le bilan du commerce
extérieur », ou encore simplement die Handelsbilanz. Attention, malgré la ressemblance avec le
français « le bilan », au genre féminin de die Bilanz (en)

Question 29

Les années 2000

Answer 29

die Jahre 2000. Pour exprimer dans le langage courant l’idée de décennie,
on forme des adjectifs à partir des nombres cardinaux, auxquels on ajoute le suffixe -er, placé avant
le substantif Jahr au pluriel. La nouvelle orthographe allemande écrit ce type d’expression d’un seul
tenant. Ainsi, pour le XXe siècle : die Zwanzigerjahre, die Dreißigerjahre, die Vierzigerjahre, die
Fünfzigerjahre, die Sechzigerjahre, die Siebzigerjahre, die Achtzigerjahre, die Neunzigerjahre. Pour
les décennies du XXIe siècle, on postpose simplement le millésime : die Jahre 2000, die Jahre 2010,
etc. Remarquez au passage qu’on écrit en allemand les siècles en chiffres arabes (suivi d’un point
pour indiquer l’ordinal) et non en chiffres romains comme en français : das 20. [prononcer :
zwanzigste] Jahrhundert, das 21. [prononcer : einundzwanzigste] Jahrhundert.

Question 30

Énormément

Answer 30

adverbe traduit ici littéralement par enorm. Variantes possibles : mächtig,
gewaltig. N’oubliez pas qu’en allemand, presque tous les adjectifs peuvent être utilisés comme
adverbes sous leur forme non déclinée.

Question 31

L’expansion

Answer 31

der Aufschwung (¨e). On aurait également pu utiliser ici die Expansion.

Question 32

Le pays émergent

Answer 32

das Schwellenland (¨er). De die Schwelle (n), « le seuil ». L'idée est que
ces pays ne sont pas encore développés, mais qu'ils ont atteint un seuil proche de l'état de
développement des pays industrialisés.

Question 33

Les BRICS

Answer 33

die BRICS-Staaten. BRICS est l’abréviation de Brasilien, Russland, Indien,
China, Südafrika. Ces pays coopèrent économiquement depuis 2009 en organisant des sommets
concurrençant le G7.

Question 34

Tout particulièrement

Answer 34

insbesondere. Variantes possibles : besonders, namentlich, nicht
zuletzt.

Question 35

Traverser une période…

Answer 35

durchmachen (particule séparable : macht durch, machte durch, hat
durchgemacht). S’emploie pour désigner l’expérience d’une crise (eine Krise durchmachen), d’une
maladie (eine Krankheit durchmachen : « subir, éprouver une maladie »), ou encore le fait de ne pas
fermer l’oeil de la nuit (die Nacht durchmachen : « faire nuit blanche »). On aurait également pu
utiliser ici le verbe erleben (faible), « vivre, faire l’expérience de ».

Question 36

Une période

Answer 36

traduire par eine Zeit ou par le pluriel die Zeiten. Le substantif die Periode (n)
est d’utilisation plus rare dans la langue courante. Il fait plutôt partie du vocabulaire scientifique,
notamment en astronomie où il désigne la période orbitale d’un astre ou en médecine/biologie où il
désigne la menstruation.

Question 37

Faste économiquement

Answer 37

on traduira économiquement tout simplement par l’adjectif
wirtschaftlich employé comme adverbe (voir remarque au sujet de énormément). Variante :
ökonomisch. Faste : synonyme quelque peu précieux de « favorable, propice, positif ». D’où la
traduction günstig : favorable.

Question 38

Les biens d’équipement

Answer 38

biens acquis par les unités de production afin d’être utilisés dans le
processus de production, par ex. machines ou bâtiments. Sont également appelés biens de
production. Traduire par die Investitionsgüter (singulier das Investitionsgut), die Produktionsgüter
ou encore die Kapitalgüter.

Question 39

La demande

Answer 39

die Nachfrage (n) au sens économique du terme. À l'inverse, « l'offre » se
traduit par das Angebot (e).

Question 40

Diminuer :

Answer 40

peut être traduit par un grand nombre de verbes allemands. Nous avons ici opté
pour sinken, verbe fort intransitif (er sinkt, sank, ist gesunken), à ne pas confondre avec son
équivalent transitif senken (faible). Ex. : den Preis senken, baisser le prix. Parmi les nombreuses
variantes possibles, citons :
zurückgehen (sép. : er geht zurück, ging zurück, ist zurückgegangen)
abnehmen (sép. : er nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen)
sich verringern
schrumpfen, « se contracter »

Question 41

Se répercuter sur :

Answer 41

traduit ici par sich auswirken auf + A. (verbe faible à particule séparable).
On aurait pu également traduire ici par eine negative Auswirkung haben auf + A. (die Auswirkung,
-en: l’impact) ou tout simplement par einen negativen Einfluss haben auf + A. Der Einfluss (¨e) :
l’influence. Variante possible : negativ beeinflussen (verbe faible formé à partir de der Einfluss >
« influencer »).

Question 42

De plus :

Answer 42

traduit ici par außerdem occupant la première place et donc immédiatement suivi
par le verbe conjugué. Variantes possibles : des weiteren, zudem, darüber hinaus.

Question 43

Dans la mesure où :

Answer 43

insofern (+ sujet + verbe conjugué).

Question 44

Aider à :

Answer 44

helfen + D. (verbe fort : er hilft, half, hat geholfen).

Question 45

L’importation

Answer 45

die Importe (singulier der Import). On aurait pu également utiliser die
Einfuhren (sing. die Einfuhr).
Ex. : die Exporte nach Deutschland, Frankreich, Italien, mais : in die EU, in die USA, in die
Niederlande.

Question 46

einführen,(faible, sép. : führt ein, führte ein, hat eingeführt)

Answer 46

« importer »

Question 47

ausführen (idem),

Answer 47

« exporter »,

Question 48

L’Europe va mal :

Answer 48

es geht Europa schlecht.

Question 49

[L’Europe] a 30% de chances de… :

Answer 49

die Wahrscheinlichkeit beträgt 30 Prozent, dass
Europa…, littéralement « la probabilité s’élève à 30 % que… » On aurait également pu traduire par
Die Chancen stehen 30 zu 100, dass…

Question 50

Période :

Answer 50

voir le commentaire sur ce mot dans les remarques traitant du paragraphe précédent.
Il a été traduit ici par die Phase (n).

Question 51

Entrer dans une période de déflation :

Answer 51

le verbe entrer dans a été traduit par geraten (verbe

fort : er gerät, geriet, ist geraten) in + A.

Question 52

in Vergessenheit geraten

Answer 52

(« tomber dans

l’oubli »)

Question 53

in Panik geraten

Answer 53

(« se mettre à paniquer »).

Question 54

La menace :

Answer 54

die Bedrohung (en), die Drohung (en).

Question 55

« la déflation menaçante »

Answer 55

die drohende Deflation,

Question 56

Avoir un impact sur :

Answer 56

cf. note sur se répercuter au §2. D’où la traduction par eine Auswirkung
haben auf + A.

Question 57

Désastreux :

Answer 57

traduit ici par katastrophal. Variantes possibles : dramatisch, verhängnisvoll,
fatal, verheerend.

Question 58

La demande extérieure

Answer 58

(en l’occurrence des différents pays européens considérés dans leur
relation avec l’Allemagne) : die Auslandsnachfrage (n).

Question 59

Mettre en péril = mettre en danger qqch./qqn. :

Answer 59

etwas in Gefahr bringen, etwas gefährden.

Question 60

germanophone :

Answer 60

deutschsprachig.