2013+2014 两会新闻吹风会 Flashcards
(46 cards)
中外新闻界的朋友们
Friends of the press at home and abroad
十年来，在新闻界朋友们的支持与关注下，博览会和商务与投资峰会取得了丰硕的成果。
Over the past 10 years, with the support and attention of the press, the CAXEPO and CABIS have achieved great success.
本届博览会和商务与投资峰会是在中国—东盟友好合作处于新起点上举办的一次盛会，意义非凡。
The CAEXPO and CABIS are of gerat significance as China-ASEAN friendly cooperation embraces a new start.
本届两会将围绕“展示辉煌，创新发展”的主题
The Expo and Summit will center on the theme of “Display of Glory and Innovative Development”
展示辉煌成果
display glorious achievements
提高办会水平
improve conference organization
提升经贸实效
enhance results of trade promotion
拓展合作领域、区域
expand cooperation scope and width
拓展带动功能
increase driving force
下面，我向大家简要介绍本届两会的特点。
Now I’d like to brief you on the characteristics of this year’s expo and summit.
一、中国和东盟国家领导人高规格出席，促进中国—东盟友好合作迈向更高水平。
- State leaders of China and ASEAN countries will be present, aiming to boost China-ASEAN cooperation to a higher level.
中国和东盟国家领导人、部长、东盟秘书长、各国商协会会长、知名企业家、社会各界人士将参加本次盛会。
The expo and summit will be attended by state leaders of C and A, ministers, the ASEAN S-G, chairmen of Chambers of Commerce, famous entrepreneurs and celebrities from all walks of life.
领导人双边会见
bilateral meetings between state leaders
中外贵宾参观10周年成就展
visiting the Achievement Exhibition of 10 years of CAEXPO
开幕大会
opening ceremony
首航仪式
first voyage
发起成立中国—东盟企业家联合会和中国—东盟青年联谊会
establishment of CA Entrepreneur Association and CA Youth Association
参展商
exhibitors
采购商
purchasers
支持商协会
supporting associations
魅力之城
City of Charm
提供有利政治环境和机制保障，推动相关项目的落实
ensure favorable political environment and other mechanisms for implementation of major projects
安排政要与企业家对话交流活动
organize dialogues between government officials and entrepreneurs
二、各国企业参展参会积极，博览会市场吸引力和专业化水平进一步提高
- Active participation of enterprises at home and abroad prove Expo’s stronger market appeal and higher level of expertise.
