Common Conference Phrases

Question 1

展现

Answer 1

demonstrate

Question 2

通过宣言

Answer 2

put out declaration

Question 3

达成共识

Answer 3

reach a consensus

Question 4

圆满召开

Answer 4

成功举办 hold successfully

Question 5

欢迎，感谢

Answer 5

热烈欢迎，衷心感谢

Warmest welcome and sincere/heartfelt thanks

Question 6

真诚愿望

Answer 6

sincere desire

Question 7

盛情款待

Answer 7

热情接待 generosity and hospitality

Question 8

抓住机遇

Answer 8

seize opportunities

Question 9

深化合作

Answer 9

deepen cooperation

Question 10

实质性合作

Answer 10

substantive cooperation

Question 11

对话关系

Answer 11

dialogue relations

Question 12

友谊之树

Answer 12

friendship trees

Question 13

战略伙伴关系

Answer 13

strategic partnership

Question 14

互利共赢

Answer 14

mutually-beneficial/ win-win

Question 15

“早期收获计划”

Answer 15

Early Harvest Program

Question 16

值此……（开幕）之际

Answer 16

At the occasion of …

Question 17

共同主办

Answer 17

jointly held by

Question 18

搭建平台

Answer 18

building a platform

Question 19

推动合作

Answer 19

promote cooperation

Question 20

体现

Answer 20

demonstrates/shows/illustrates

Question 21

今年是中国与东盟建立对话关系15周年。

Answer 21

This year marks the 15th anniversary of the establishment of China-ASEAN dialogue relations.

Question 22

15年来，中国与东盟经贸关系取得了巨大发展

Answer 22

the past 15 years has seen the tremendous development of CA economic and trade relationship

Question 23

顺利/成功实施

Answer 23

smoothly/successfully implemented

Question 24

自贸区建设步伐加快

Answer 24

increasing the pace of building CAFTA

Question 25

次区域合作稳步推进

Answer 25

subregional cooperation is steadily underway

Question 26

中国与东盟经贸合作潜力巨大，前景广阔

Answer 26

Trade & commerce cooperation see great potential and bright prospects

Question 27

潜力巨大，前景广阔

Answer 27

great potential and bright prospects

Question 28

我们要紧紧抓住机遇，积极进取

Answer 28

we must grasp opportunities and work actively

Question 29

努力实现到2010年双边贸易额超过2000亿美元的目标

Answer 29

striving to achieve the goal of 200 billion USD two-way trade volume by 2010

Question 30

把双边经贸合作提高到一个新的水平

Answer 30

bring our trade and commerce cooperation to a new level

Question 31

昨天，11国领导人共植友谊之树；今天，大家携手共建合作平台；明天，我们将共同收获合作成果。

Answer 31

Yesterday the leaders of our 11 nations planted the friendship trees; Today we join hands to make a platform for cooperation; Tomorrow we will harvest the fruit together.

Question 32

中国东盟博览会是双方客商创造商机的舞台

Answer 32

the CAEXPO is a stage to create business opportunities (for business persons of both sides)

Question 33

建设好中国东盟博览会

Answer 33

build well the CAEXPO

Question 34

通过博览会，深化互利合作

Answer 34

through the CAEXPO, we can deepen mutually beneficial cooperation

Question 35

为巩固和发展中国与东盟战略伙伴关系作出贡献

Answer 35

make contributions to/ contribute to consolidating and developing the China-ASEAN strategic partnership

Question 36

预祝本届博览会圆满成功

Answer 36

may the CAEXPO be a complete success!

Question 37

下面我宣布，中国东盟博览会现在开幕！

Answer 37

Now I declare the CAEXPO opens!