Arraignment Practices

Question 1

This is the case of The People versus Alberto Zamora.

Answer 1

Esta es la causa de La Fiscalía contra Alberto Zamora.

Question 2

Is Alberto Zamora your true and correct name?

Answer 2

¿Alberto Zamora es su nombre verdadero y correcto?

Question 3

Mr. Zamora, you are charged in complaint number SE93828 with one Count.

Answer 3

Sr. Zamora, se le imputa en la acusación formal número SE93828 con un cargo.

Question 4

Count I charges you that on or about May 12, 2008, you violated Section 273.5 of
the Criminal Code, known as a domestic violence, a misdemeanor.

Answer 4

En el cargo número uno lo acusa que el 12 de mayo de 2008, usted quebrantó
el artículo 273.5 del código penal, conocido como violencia en el hogar, un delito
menor.

Question 5

Mr. Zamora, how do you plead to this charge?

Answer 5

Sr. Zamora, ¿cómo se declara a esta acusación?

Question 6

Bail is set in the amount of $25,000.

Answer 6

Se fija la caución en el monto de $25,000.

Question 7

Pre-trial hearing is set for May 26, 2008, at 8 a.m. in this Department.

Answer 7

La audiencia previa al juicio se fija para el 26 de mayo de 2008,
a las 8 de la mañana, en este juzgado.