3_Cons_Murder

Question 1

Would you state your name and address for the record?:

Answer 1

¿Podría indicar cuál es su nombre completo y su domicilio para que consten en actas?

Question 2

Propietario:

Answer 2

Owner.

Question 3

Property taxes:

Answer 3

Impuestos sobre la propiedad, impuestos inmobiliarios.

Question 4

Impuestos:

Answer 4

Taxes.

Question 5

Mi esposa y yo manejamos todo el negocio:

Answer 5

My wife and I manage the whole store.

Question 6

Aserradero de metal:

Answer 6

Metal sawmill.

Question 7

Directing your attention:

Answer 7

Le dirijo su atención.

Question 8

What transpired on:

Answer 8

Que sucedió en.

Question 9

Mostrador:

Answer 9

Counter.

Question 10

Revistas:

Answer 10

Magazines.

Question 11

Me apuntó un revolver:

Answer 11

Pointed a gun at me.

Question 12

Registradora:

Answer 12

Registrar.

Question 13

Caja:

Answer 13

Cash register.

Question 14

Se acercó:

Answer 14

Approached, came closer.

Question 15

Angustiado y enojado:

Answer 15

Anguished and upset.

Question 16

Juntado:

Answer 16

Collected.

Question 17

Le tiré un tiro rápidamente:

Answer 17

I fired a shot a him right away.

Question 18

Esquivarlo:

Answer 18

Dodge it.

Question 19

Disparó un tiro:

Answer 19

Fired a shot.

Question 20

Ese tiro le pegó a Teresa:

Answer 20

That shot hit Teresa.

Question 21

Ladrón:

Answer 21

Robber, thief, burglar. (since the crime in this practice is robbery, then robber is the best option).

Question 22

Había sangre por todos lados:

Answer 22

There was blood everywhere.

Question 23

Nosotros habíamos sido robados:

Answer 23

We had been robbed.

Question 24

Me arrepiento:

Answer 24

I regret it.

Question 25

Teresa estaba inquieta:

Answer 25

Teresa was uneasy.

Question 26

Temía:

Answer 26

I was afraid that.

Question 27

Ella tenía razón:

Answer 27

She was right.

Question 28

Acusado:

Answer 28

Defendant.

Question 29

Agente de policía:

Answer 29

Police officer.

Question 30

Me sentía muy amargado:

Answer 30

I was very embittered.

Question 31

Looking around the courtroom:

Answer 31

Al mirar en la sala, al mirar en el juzgado.

Question 32

Your Honor, may the record indicate that the witness identified:

Answer 32

Su Señoría, que conste en actas que el testigo identificó.

Question 33

Any objections?:

Answer 33

¿Hay alguna protesta?

Question 34

The record will so indicate:

Answer 34

Así constará en actas.

Question 35

Mr. Prosecutor, you may proceed:

Answer 35

Sr. Procurador puede continuar. Sr. Fiscal, puede continuar.

Question 36

Green late model car:

Answer 36

Automóvil último modelo color verde.

Question 37

Estaba a contramano:

Answer 37

It was parked against traffic.

Question 38

En frente del negocio:

Answer 38

Across from the store.

Question 39

El conductor se espantó:

Answer 39

The driver got scared.

Question 40

May the record reflect the witness has identified the defendant:

Answer 40

Que conste en actas que el testigo ha identificado al acusado.

Question 41

Not at this time:

Answer 41

No en este momento.

Question 42

The record will so indicate:

Answer 42

Así constará en actas.

Question 43

Gun:

Answer 43

Pistola.

Question 44

Ahora, ¿para qué sirvió?:

Answer 44

Now, how did it help me?

Question 45

No further questions:

Answer 45

No tengo más preguntas.