News phrases/vocab

Question 1

Une heure avant leur venue, la police israélienne a pénétré dans la mosquée Al-Aqsa, où se trouvaient des dizaines de musulmans, ont indiqué des témoins.

Answer 1

témoins = witnesses

Question 2

Des primes et allocations sont revues à la baisse, d’autres sont carrément éliminées.

Answer 2

carrément = downright

Question 3

Le résultat annoncé lundi a ravi le chef du Parti conservateur

Answer 3

ravir = to delight

Question 4

Et c’est là que réside le plus grand danger, estime Eric Dénécé, qui dirige le Centre français de recherches sur le renseignement.

Answer 4

diriger = direct

Question 5

Le vrai problème, c’est que cela accroît encore le nombre de personnes à surveiller, pour des services qui sont déjà submergés par le nombre de cibles.

Answer 5

accroître = increase; grow; boost; top up

Question 6

Un des principaux suspects de l’attentat qui a fait 20 morts à Bangkok le mois dernier s’est enfui vers la Turquie, ont annoncé lundi les forces policières thaïlandaises.

Answer 6

s’enfuir = flee; run away

Question 7

Renoncer totalement aux énergies fossiles d’ici à 2050 au profit des énergies renouvelables créerait des millions d’emplois dans le monde et serait compétitif en termes de coûts, affirme Greenpeace dans un rapport paru lundi.

Answer 7

au profit de = in favour of

rapport/article paru =article published (past participe of paraître)

Question 8

Il est très probable qu’elles dépasseront l’industrie du charbon en termes d’emplois et de fourniture d’énergie dans la décennie à venir

Answer 8

décennie = decades

Question 9

Selon ses auteurs, le passage à 100 % d’énergies renouvelables aboutira à la création de millions d’emplois.

Answer 9

aboutir = result; succeed

Question 10

Il y a là matière à s’inquiéter, surtout dans le contexte de la présente campagne record de 78 jours, qui pourrait amener plus d’électeurs à bouder le scrutin du 19 octobre.

Answer 10

Le scrutin = vote; ballot; election (noun)

Question 11

Le plus inquiétant est que ce phénomène s’accompagne d’une baisse encore plus marquée de l’intérêt des jeunes électeurs.

Answer 11

une baisse = a drop; reduction

Question 12

Ainsi, seulement 38,8 % des 18-24 ans ont voté aux élections de 2011, où le taux moyen de participation a été de 61,1 %.

Answer 12

Ainsi = thus

Question 13

Par le passé, une correction naturelle de ce phénomène intervenait sous l’effet du « cycle de vie »

Answer 13

Par le passé = in the past

Question 14

Les jeunes, en vieillissant, portaient alors davantage intérêt à la politique.

Answer 14

porter davantage = carry more

Question 15

L’auteure, qui a notamment été chef de cabinet de René Lévesque et sous-ministre adjointe, a mené des dizaines d’entrevues avec des bloquistes de premier plan pour produire ce bouquin de plus de 600 pages.

Answer 15

mener (v.) = lead; conduct

mené (adj.) =led; driven

Question 16

L’appétit des groupes de femmes pour un débat électoral sur les enjeux qui les touchent particulièrement était grand.

Answer 16

enjeux = issues; challenges

Question 17

susciter

Answer 17

L’intérêt des chefs de parti, lui, a été plus difficile à susciter, voire impossible dans le cas du premier ministre sortant.

susciter = create; generate

Question 18

quant à

Answer 18

Thomas Mulcair avait quant à lui déjà décrété qu’il ne participerait pas à un débat si le premier ministre était absent.

quant à = regarding

Question 19

aborder

Answer 19

Sur les vidéos qui seront utilisées, certains chefs paraissent d’emblée beaucoup plus à l’aise que d’autres pour aborder ces trois thèmes principaux.

aborder = appraoch; tackle; broach

Question 20

des valeurs actualisées

Answer 20

L’application de ces directives a entraîné un recalcul des estimations figurant dans les rapports précédents pour tenir compte des Lignes directrices 2006 du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), des valeurs actualisées du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du quatrième Rapport d’évaluation du GIEC ainsi que de la notification de plusieurs nouveaux GES (se reporter au tableau 1.1 – chapitre 1 pour voir la liste complète des GES qui doivent être déclarés et leur PRP).

le valeur (F.) actualisée = the present value

Question 21

Nous l’avons rendu plus rapide, plus souple et mieux adapté à la constante évolution de notre économie et de notre marché du travail, et ce, sans cesser d’atteindre nos objectifs d’aide humanitaire et de faciliter la réunification des familles.

Answer 21

constante = constant

Question 22

En juin 2013, l’adoption du projet de loi C-31 a mis fin aux demandes en attente dans les programmes d’immigration des investisseurs et des entrepreneurs, soit les programmes d’immigration économique affichant les arriérés les plus importants.

Answer 22

Mettre fin à = terminate

Soit = i.e.

Les arriérés = backlogs

Question 23

Nous nous efforçons de faire en sorte que le système d’immigration réponde aux besoins actuels du milieu canadien des affaires, par la création d’un nouveau programme pilote de fonds de capital de risque pour les investisseurs immigrants et la tenue de consultations sur l’utilité d’un autre programme pilote d’immigration axé sur les compétences en affaires.

Answer 23

S’efforcer = endeavour; exert; drive

répondre aux besoins = respond to the needs

axé sur = centered on; based on

Question 24

Une fois qu’Entrée express sera en vigueur, en janvier 2015, nous sélectionnerons les demandeurs les plus susceptibles de réussir, plutôt que d’accorder la priorité à ceux qui sont au début de la file d’attente.

Answer 24

Une fois que = Once

les plus susceptibles de = the most likely

Question 25

La nouvelle étude d’impact sur le marché du travail aidera à restreindre l’accès au Programme et des mesures d’application de la loi et des pénalités plus rigoureuses contribueront à prévenir les abus, tandis que le nouveau Programme de mobilité internationale nous permettra de continuer à favoriser les grands intérêts économiques et culturels nationaux du Canada.

Answer 25

restreindre = restrict (v.)

restriction = restriction (n.)

Question 26

La nouvelle étude d’impact sur le marché du travail aidera à restreindre l’accès au Programme et des mesures d’application de la loi et des pénalités plus rigoureuses contribueront à prévenir les abus, tandis que le nouveau Programme de mobilité internationale nous permettra de continuer à favoriser les grands intérêts économiques et culturels nationaux du Canada.

Answer 26

prévenir = prevent; anticipate; warn

Question 27

Durant la dernière année, nous avons également continué à respecter nos engagements de longue date à l’égard de la protection des réfugiés, accueillant plus de 24 000 réfugiés en 2013.

Answer 27

égard = respect; regard

Question 28

Presque deux ans se sont écoulés depuis que le gouvernement a réformé le système d’octroi de l’asile du Canada afin d’assurer plus rapidement et équitablement la protection aux personnes qui en ont véritablement besoin.

Answer 28

s’écoulé = elapsed; flow

Question 29

Dans le cadre du nouveau système, les réfugiés obtiennent plus tôt la protection voulue, et les demandeurs d’asile déboutés sont renvoyés plus rapidement.

Answer 29

Dans le cadre = in the framework

Question 30

…qui permet aux personnes admissibles de séjourner au Canada autant de fois qu’elles le souhaitent pendant une période maximale de 10 ans, chaque séjour étant limité à six mois.

Answer 30

séjourner = stay (v.)

séjour = stay (n.)

Question 31

Pour garantir la prospérité future du Canada, un système d’immigration rapide, efficace et durable est essentiel.

Answer 31

durable = lasting; sustainable

Question 32

Je me réjouis à la perspective de continuer à réformer le système d’immigration du Canada pour l’optimiser de façon à assurer au Canada une économie florissante et un brillant avenir.

Answer 32

se réjouir = rejoice; be glad

florissante = flourishing; booming

Question 33

Le rapport porte essentiellement sur la sélection de ressortissants étrangers à titre de résidents permanents ou temporaires au cours de l’année civile précédente.

Answer 33

ressortissant = national

Question 34

Ces changements permettront de prévenir le recours abusif au Programme, le rendant accessible seulement dans les établissements postsecondaires désignés et en imposant de nouvelles conditions d’études.

Answer 34

recours = recourse

Question 35

Presque deux ans se sont écoulés depuis que le gouvernement a réformé le système d’octroi de l’asile du Canada afin d’assurer plus rapidement et équitablement la protection aux personnes qui en ont véritablement besoin.

Answer 35

octroi = grant; confer

Question 36

honteux et confus

Answer 36

Dans une lettre annexée à ce rapport d’enquête, un gestionnaire du gouvernement se dit «honteux et confus» au sujet des heures facturées, mais ajoute: «Je n’avais aucune raison de ne pas lui faire confiance», explique-t-il.

honteux - shameful

Question 37

pertes

Answer 37

«Une trop grande dépendance et une confiance malavisée envers un consultant externe ont pavé la voie à une facturation abusive et mené à des pertes considérables pour le Ministère et les contribuables canadiens», conclut le rapport.

pertes = loses

Question 38

fardeau

Answer 38

Quand un demandeur a-t-il fait assez pour rencontrer son fardeau de démontrer la dépendance affective?

fardeau = burden

Question 39

récoltes

Answer 39

La vigueur grandissante des industries bovine et porcine, les fortes ventes des récoltes et la stabilité relative du prix des intrants ont permis d’atteindre un revenu agricole record en 2014, et elles continueront d’assurer la subsistance de l’économie agricole en 2015.

récoltes = crops; harvest

Question 40

Faire valoir

Answer 40

À l’époque, les conservateurs avaient fait valoir que plusieurs de ces demandes n’étaient pas légitimes.

Faire valoir = assert

Question 41

défi

Answer 41

Il aura bien besoin de cette connaissance de l’entreprise et de ses différentes composantes, car les défis qui l’attendent sont importants.

défi = challenge

Question 42

laissé entendre

Answer 42

Le gouvernement Harper a déjà laissé entendre que les producteurs canadiens qui seraient affectés seraient compensés, sans préciser de quelle manière.

laissé entendre = imply

Question 43

Une porte-parole

Answer 43

Une porte-parole du Conseil a refusé de discuter de l’affaire puisque celle-ci se trouve présentement devant les tribunaux.

Une porte-parole = spokesperson