Procedimientos de retroceso remolcado.

Question 1


Nota.- Cuando lo prescriban los procedimientos locales, la autorización para el retroceso remolcado debe obtenerse de la torre de control.

Answer 1


Nota.- Cuando lo prescriban los procedimientos locales, la autorización para el retroceso remolcado debe obtenerse de la torre de control.

Question 2

… aeronave/ATC:

*a) [emplazamiento de la aeronave] SOLICITO RETROCESO REMOLCADO;

Answer 2

*a) [aircraft location] REQUEST PUSH BACK;

Question 3

… aeronave/ATC:

b) RETROCESO REMOLCADO APROBADO;

Answer 3

b) PUSH BACK APPROVED;

Question 4

… aeronave/ATC:

c) ESPERE;

Answer 4

c) STANDBY;

Question 5

… aeronave/ATC:

d) RETROCESO REMOLCADO A SU DISCRECION;

Answer 5

d) PUSH BACK AT OWN DISCRETION;

Question 6

… aeronave/ATC:

e) PREVEA (número) MINUTOS DE DEMORA DEBIDO A (razón);

Answer 6

e) EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason);

Question 7

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

Answer 7

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

Question 8

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

f) ¿ESTA USTED LISTO PARA RETROCESO REMOLCADO?;

Answer 8

f) ARE YOU READY FOR PUSH BACK?;

Question 9

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

*g) LISTO PARA RETROCESO REMOLCADO;

Answer 9

*g) READY FOR PUSH BACK;

Question 10

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

h) CONFIRME FRENOS SUELTOS;

Answer 10

h) CONFIRM BRAKES RELEASED;

Question 11

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

*i) FRENOS SUELTOS;

Answer 11

*i) BRAKES RELEASED;

Question 12

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

j) COMIENCE RETROCESO REMOLCADO;

Answer 12

j) COMMENCING PUSH BACK;

Question 13

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

k) RETROCESO REMOLCADO COMPLETADO;

Answer 13

k) PUSH BACK COMPLETED;

Question 14

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

*l) PARE RETROCESO REMOLCADO;

Answer 14

l) STOP PUSH BACK;

Question 15

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

m) CONFIRME FRENOS PUESTOS;

Answer 15

m) CONFIRM BRAKES SET

Question 16

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

*n) FRENOS PUESTOS;

Answer 16

*n) BRAKES SET;

Question 17

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

*o) DESCONECTE;

Answer 17

*o) DISCONNECT;

Question 18

… (personal de tierra/cabina de pilotaje):

p) DESCONECTANDO, ESPERE INDICACION VISUAL A SU IZQUIERDA (o DERECHA).

Answer 18

p) DISCONNECTING STANDBY FOR VISUAL AT YOUR LEFT (or RIGHT).

Question 19

Nota.- Después de este diálogo viene una señal visual al piloto para indicar que se ha terminado la desconexión y que todo está despejado para el rodaje.

Answer 19

Note.- This exchange is followed by a visual signal to the pilot to indicate that disconnect is completed and all is clear for taxiing.

Question 20

• Indica una transmisión del piloto.

Answer 20

• Denotes pilot transmission.