Examen

Question 1

I´m going to examine you now.

Answer 1

Voy a examinarlo ahora.

Question 2

Please undress except for your underwear/including your underwear.

Answer 2

Por favor desvístase menos la ropa interior/incluyendo la ropa interior.

Question 3

Put the gown on with the opening in the front or back, whichever you prefer.

Answer 3

Póngase la bata con la abertura en frente o por atrás, lo que prefiere.

Question 4

Please lie down/sit down/stand up.

Answer 4

Por favor acuéstese/siéntese/levántese.

Question 5

Bend over forward/backward and lean forward/backward.

Answer 5

Dóblese hacia adelante/hacia atrás y inclínese hacia adelante/hacia atrás.

Question 6

Lie on your right side/left side/stomach/back.

Answer 6

Acúestese sobre al lado derecho/sobre al lado izquierdo/boca abajo/boca arriba.

Question 7

Bend your knees/head.

Answer 7

Doble las rodillas/la cabeza.

Question 8

Turn your head to the left/to the right.

Answer 8

Mueva la cabeza a la izquierda/a la derecha.

Question 9

Turn over, don´t talk, and lie still.

Answer 9

Voltéase, no hable, y quédese quieto.

Question 10

Relax because this won´t hurt.

Answer 10

Cálmese porque esto no le dolerá.

Question 11

That´s enough.

Answer 11

Es suficiente.

Question 12

You may get dressed now. I´ll be right back.

Answer 12

Puede vestirse ahora. Voy a regresar en seguida.

Question 13

Do you have pain when I bend your neck?

Answer 13

¿Tiene dolor cuando le doblo el cuello?

Question 14

Please swallow.

Answer 14

Por favor trague.

Question 15

How many fingers do you see?

Answer 15

¿Cuántos dedos mira?

Question 16

Follow my finger with your eyes and don´t move your head.

Answer 16

Siga mi dedo con los ojos y no mueva la cabeza.

Question 17

Look here and don´t blink.

Answer 17

Mire aquí y no parpadee.

Question 18

Look into the light and open and close your eyes.

Answer 18

Mire la luz y abra y cierre los ojos.

Question 19

Look to the side.

Answer 19

Mira al lado.

Question 20

Don´t be afraid.

Answer 20

No tenga miedo.

Question 21

Breathe through your nose.

Answer 21

Respire por la nariz.

Question 22

Stick out your tongue and say “ah.”

Answer 22

Saque la lengua y diga “ah.”

Question 23

I´m going to take your pulse and your blood pressure.

Answer 23

Voy a examinarle el pulso y la presión sanguínea.

Question 24

Breathe deeply through your mouth and again.

Answer 24

Respire profundo por la boca y de nuevo.

Question 25

Inhale, hold your breath, then exhale.

Answer 25

Inhale, guarde el aire, luego exhale.

Question 26

Breathe normally. Do you feel dizzy?

Answer 26

Respire normalmente. ¿Se siente mareado?

Question 27

Don´t cross your legs and take a deep breath.

Answer 27

No cruce las piernas y toma un gran aliento.

Question 28

Straighten out your other leg.

Answer 28

Estire la otra pierna.

Question 29

I´m going to examine your penis and testicles.

Answer 29

Voy a examinarle el pene y los testículos.

Question 30

Bear down and slide to the bottom of the table.

Answer 30

Empuje y bájase al borde de la mesa.

Question 31

Put your legs here and open your legs more.

Answer 31

Ponga las piernas aquí e abre más las rodillas.

Question 32

Relax your muscles.

Answer 32

Relaje los músculos.

Question 33

Push against my hand as hard as you can.

Answer 33

Empuje contra mi mano tan fuerte que pueda.

Question 34

Squeeze my fingers hard.

Answer 34

Apriete fuerte mis dedos.

Question 35

Don´t let me move your head.

Answer 35

No me deje mover la cabeza.

Question 36

Raise your arm and let me move your hand.

Answer 36

Levante el brazo y déjeme moverle la mano.

Question 37

Smile and try to close your eyes.

Answer 37

Sonría y trate de cerrar los ojos.

Question 38

Shrug your shoulders.

Answer 38

Levánte los hombros.

Question 39

Close your eyes and tell me when you feel something.

Answer 39

Cierre los ojos y dígame cuando sienta algo.

Question 40

Stand with your feet together and hold your arms out to your sides.

Answer 40

Párese con los pies juntos y extiende los brazos.

Question 41

Touch my finger with your finger and then touch your nose.

Answer 41

Toque mi dedo con su dedo y luego toque la nariz.

Question 42

Do it faster.

Answer 42

Hágalo más rápido.

Question 43

Do it with your other hand.

Answer 43

Hágalo con la otra mano.