Instrucciones

Question 1

Choose the correct form of the word.

Answer 1

Escoge la forma correcta de la palabra.

Question 2

I´m going to underline my advice about your pulse.

Answer 2

Voy a subrayar mi consejo sobre su pulso.

Question 3

This is a prescription for your medicine. You can renew it 3 times.

Answer 3

Esta es una receta para su medicina. Puede renovarla tres veces.

Question 4

This prescription is enough for 6 months.

Answer 4

Esta receta es suficiente para seis meses.

Question 5

Please call me if you don´t feel better in 1 week or if you feel worse.

Answer 5

Por favor llámeme si no se siente mejor dentro de una semana o si se siente peor.

Question 6

Have you taken this medicine before?

Answer 6

¿Ha tomado esta medicina antes?

Question 7

How much did you take daily?

Answer 7

¿Cuánto tomía diariamente?

Question 8

Take 2 pills every 4 hours.

Answer 8

Tome dos píldoras/pastillas cada cuatro horas.

Question 9

Take 4 teaspoons of syrup every 8 hours if you need to.

Answer 9

Tome cuatro cucharaditas de jarabe cada ocho horas si lo necesita.

Question 10

Take 1 tablespoon twice a day, before breakfast and before supper.

Answer 10

Tome una cucharada dos veces al día, antes del desayuno y antes de la cena.

Question 11

Take them for 10 days.

Answer 11

Tómelas por diez días.

Question 12

Take the medicine before going to bed.

Answer 12

Tome la medicina antes de acostarse.

Question 13

Take the medicine only if you have anxiety.

Answer 13

Tome la medicina solo si tiene ansiedad.

Question 14

Put 2 drops in your nose, and put 4 drops in both eyes.

Answer 14

Ponga dos gotas en la nariz, y ponga cuatro gotas en ambos ojos.

Question 15

Put 1 drop in your left eye and 10 drops in your right ear.

Answer 15

Ponga una gota en el ojo izquierdo y diez gotas en el oído derecho.

Question 16

Apply the cream to the affected area twice a day for at least 1 week.

Answer 16

Aplique la crema al área afectado dos veces al día por lo menos una semana.

Question 17

Apply the patch to the skin of your outer arms, buttocks, upper torso, or abdomen.

Answer 17

Aplique el parche en la piel de la parte exterior de los brazos, nalga, la parte superior de la trunca, o en el abdomen.

Question 18

Let it dissolve in your mouth. Let it dissolve under your tongue.

Answer 18

Deje que se disuelva en la boca. Deje que se disuelva debajo de la lengua.

Question 19

Chew the tablet.

Answer 19

Mastique la tableta.

Question 20

Mix 4 teaspoons of powder with 6 cups of water.

Answer 20

Mezcle cuatro cucharaditas de polvo con seis tazas de agua.

Question 21

Gargle with this mixture.

Answer 21

Haga gárgaras con esta mezcla.

Question 22

With this medicine, you could have irritability, depression, insomnolence, dizziness, blurred vision, or double vision.

Answer 22

Con esta medicina, puede tener irritabilidad, depresión, insomnio, mareos, vista borrosa, o visión doble.

Question 23

You could have a bad taste in your mouth, dry mouth, diarrhea, constipation, a red color to your urine, or palpitations/funny heartbeat.

Answer 23

Puede tener un sabor desagradable en la boca, sequedad de la boca, diarrea, estreñimiento, un color rojo de la orina, o palpitaciones/un latido raro de corazón.

Question 24

Help the patient/help your mother follow her diet.

Answer 24

Ayude al paciente/ayude a su madre a seguir su dieta.

Question 25

It could give you a rash. If this happens to you, you should stop taking the medicine and call me the next business day.

Answer 25

Puede ponerse una eruption. Sí esto le sucede, debe dejar de tomar la medicina y llámeme el próximo día hábil.

Question 26

Do you feel capable of hurting yourself or someone else?

Answer 26

¿ Se siente capaz de lastimarse o a alguien más.?

Question 27

Do you have a plan how to accomplish this?

Answer 27

¿Tiene un plan como lograr esto?

Question 28

If you felt you had to do this, do you have someone to call?

Answer 28

¿Sí se siente que tenga que lograr esto, tiene a quien llamar?

Question 29

It is not unusual for someone with your problems to feel that there exists no hope and that he doesn´t have a choice. That is a lie. If you have these feeling, call someone immediately. If you cannot reach someone, call me at the office.

Answer 29

No es inusual para alguien con sus problemas de sentirse que no exista esperanza y que no tenga ninguna opción. Esto es una mentira. Sí tiene estos sentimientos, lláme a alguien inmediatamente. Sí no pueda comunicarse con alguien, llámeme a la oficina.

Question 30

Sit up straight.

Answer 30

Sientese bien.

Question 31

The nurse told me that your bladder is bothering you.

Answer 31

La enfermera me dijo que su vejiga le molesta.

Question 32

Turn left at the first exit sign.

Answer 32

Doble la izquierda en la primera señal de salida.

Question 33

Check your peak flow once/day, best of 3 tries, at the same time each day. Take your puffer(s) as follows:
If your peak flow is ??-??, start using Symbicort 1 puff 2/day + Albuterol.
If you don’ talk to someone at my office within 15 minutes, go to ER.
If you cannot talk due to shortness of breath, call 911.

Answer 33

Revise el flujo de aire una vez al día, el mejor de tres intentos, a la mismo hora cada día. Toma el puffer como sigue:
Si el flujo es ??-??, inicie tomando Symbicort un soplo dos veces al día y Albuterol si necesite.
Si no se comunica con alguien en mi oficina dentro de quinze minutos, ve a la sala de emergencia.
Si no puede hablar a causa de falta de aire, llame a 911.

Question 34

Check your blood pressure at least once/week; more is better. Write down the time and date that you checked it, and bring the paper with you at your next appointment. Avoid salt if possible. Call if your top number is less than 90 or more than 180 or if your bottom number is less than 50 or more than 110.

Answer 34

Revise la presion sanguinea por lo menos una vez a semana; más es mejor. Anote la hora y la fecha que lo revisó, y traiga el papel con usted a la próxima consulta. Evita sal si posible. Llame si el número superior es menos que noventa o más de ciento ochenta o si el número inferior es menos que cinquenta o más de ciento diez.

Question 35

First try clear liquids (liquids you can see through), like water and jello until you can eat that well. Then try a BRAT diet (Bananas, Rice, Apples, Toast) until you can eat until you can eat that well. The LAST thing you should eat is greasy, fatty foods,like milk or fried foods.

Answer 35

Primero toma líquidos claros (líquidos que parecen transparente), como agua y gelatina hasta que pueda comer esto bien. Luego trate una dieta cuando tiene vómitos, eso es, plátanos, arroz, manzanas, y pan tostado, hasta que pueda comer esto bien. La última cosa que debe comer es la comida grasosa, como leche o comidas fritas.

Question 36

For your constipation, take fiber, and adjust it until you are taking enough to have a bowel movement at least every 3-4 days. Take Colace 1-2 tabs each night, or if you want something stronger, take Peri-Colace 1-2 tabs each night. Be sure to drink lots and lots of water to keep the stools soft and moist. Avoid bananas and cheese, as these cause constipation. Eat prunes, grapes, raisins, and apples/applesauce/apple juice, as these cause bowel movements.

Answer 36

Para el estreñimiento, toma fibra, y la ajuste hasta que está tomando suficiente que tenga una evacuación por lo menos cada tres-cuatro días. Toma Colace 1-2 pílodoras cada noche, o si quiera algo más fuerte, tome Peri-Colace 1-2 píldoras cada noche. Asegúrese que beba mucho mucho agua para mantener las evacuaciones suaves y húmedas. Evite plátanos y queso, porque estos le causan estreñimiento. Coma ciruelas pasas, uvas, pasas, y manzanas/puré de manzana/jugo de manzana, porque estos le causan las evacuaciones.

Question 37

Use an ointment like Vasoline or antibiotic ointment in your nose 2-3 times/day. You may also use saline nose spray from over the counter. Try using a humidifer in your bedroom as well. Except for ointment/saline, put NOTHING ELSE in your nose, including Kleenex, cotton, or your fingers. Try to minimize the number of times that you blow your nose, and blow very gently if you must. Come back if the nosebleeds continue despite trying all of this.

Answer 37

Usa un ungüento como Vasolina o un ungüento antibiótico en la nariz dos-tres veces al día. También puede usar spray salina en la nariz sin receta. Trate de usar un humidificador en el cuarto también. Sino el ungüento o salina, ponga nada más en la nariz, incluyendo Kleenex, algodón, o los dedos. Trate de minimizar el número de veces que se suena la nariz, y se suena muy delicadamente si tenga que hacerlo. Regrese si la sangre de la nariz sigue a pesar de tratar todo de esto.

Question 38

Take 2 pills/day of the old strength of ?? until it is gone, then take 1 pill/day of the new strength until I see you again.

Answer 38

Tome dos píldoras de la fuerza antigua de ?? hasta que lo termine, luego tome un píldora de la fuerza nueva hasta que lo vea de nuevo.

Question 39

Check your blood sugar once/day, alternate times. So, one day check your sugar 1/2 hour before breakfast but not at supper. The next day, check your sugar 1/2 hour before supper but not at breakfast. The next day, only check it at breakfast. Alternate the time each day. Try to check your sugar close the same time, either at breakfast or supper. Write down the date, time, and value of your sugar each day. Bring the numbers at your next visit. Call me if your sugar is less than 70 or more than 250.

Answer 39

Revise el azúcar cada vez al día, a las horas varias. Pues, un día revise el azúcar media hora antes del desayuno pero no antes de la cena. El día siguiente, revise el azúcar media hora antes de la cena pero no antes del desayuno. El día siguiente, solamente revíselo al desayuno. Alterne la hora cada día. Trate de revisar el azúcar cerca de la misma hora, o al desayuno o a la cena. Anote la fecha, la hora, y el valor del azúcar cada día. Traiga los números a la próxima consulta. Llámeme si el azúcar es menos que setenta o más de doscientos cincuenta.

Question 40

Use 1-2 drops of sweet oil (olive oil) each night in ear to keep wax out. You may use Murine Ear Wax removal system to remove large amounts of wax quickly.

Answer 40

Use una o dos gotas del aceite de oliva cada noche en el oído para mantenerlo sin cera. Puede usar Murine Ear Wax para remover grandes cantidades de la cera rápidamente.

Question 41

Take ?? units of Lantus at bedtime. Every 3 days, if any of your blood sugars are more than 200, and none of your blood sugars are less than 100, then increase Lantus by 3 units.

Answer 41

Tome ?? unidades de Lantus al acostarse. Cada tres días, si alguna de sus azucares está más de doscientos, y ninguna de sus azucares está menos de cien, luego incremente Lantus por tres unidades.

Question 42

Take your medication as prescribed. Do your exercises 1 hour after you take your medicine, if possible. Do your exercises at least 2-3 times/day but no more than 4 times/day. You may use heat for muscle relaxation or cold for swelling and pain. If you are not at least 50% better in 3 weeks, call me.

Answer 42

Tome la medicina como recetada. Haga los ejercicios una hora después de tomar la medicina, si posible. Haga los ejercicios por lo menos dos – tres veces al día pero no más de cuatro veces al día. Puede usar calor para relajar los músculos o frío para hinchazón y dolor. Si no está mejor por lo menos cincuenta por ciento dentro de tres semanas, llámeme.

Question 43

To moisturize your skin, use Neutragena Norweign Formula (which is more greasy) or Cetaphil cream. Also if you want you can use Cetaphil soap to decrease loss of moisture from your skin when you wash. AVOID anything with the word “lotion” in it.

Answer 43

Para hidratar la piel, usa Neurtragena Norweign Formula (es más grasoso) o crema de Cetaophil. También si quiera puede usar jabón de Cetaphil para disminuir pérdida de la humedad de la piel cuando se lave. EVITE cualquier cosa con la palabra “lotion” en eso.

Question 44

Take Mucinex or Humibid (or generic Guaifenesin) from over the counter. I want you to take 1200mg twice/day until your congestion is gone.

Answer 44

Toma Mucinex o Humibid (o genérico Guaifenesin) sin receta. Quiero que tome mil doscientos miligramos dos veces al día hasta que le desaparecza la congestión.

Question 45

Take your Prednisone in the following way:
On days 1, 2, and 3, take 2 pills for breakfast, 1 for lunch, 1 for supper.
Then stop Prednisone, and call me if you don’t feel any better.

Answer 45

Tome la Prednisona en la manera siguiente:
En los días 1, 2, y 3, tome dos píldoras al desayuno, un píldora al almuerzo, y un píldora a la cena.
Luego deje de tomar Prednisona y llámeme si no se siente mejor.

Question 46

Take 1 cap/day of Gabapentin for 1 week, then 2 caps/day together for 1 week, then 3 caps/day together for 1 week, then 4 caps/day together for 1 week. When I refill Gabapentin, I’ll give you a 400mg cap to replace the smaller ones, and we’ll slowly increase those caps.

Answer 46

Tome una cápsula de Gabapentin por una semana, luego dos cápsulas juntas por una semana, luego tres cápsulas juntas por una semana, luego cuatro cápsulas for una semana. Cuando le recetaré Gabapentin, le daré una cápsula de cuatrocientos miligramos para reemplazar las pequeñas, y vamos a incrementar esas cápsulas lentamente.

Question 47

Take 1 pill/day of ?? for 2 weeks. If the top number is still above 140 at least half of the time, or if the bottom number is still above 90 at least half of the time, then take 2 pills/day until I see you again.

Answer 47

Tome un píldora a día de ?? por dos semanas. Si el número superior todavía está más de ciento cuarenta por lo menos la mitad del tiempo, o si el número inferior todavía está más de noventa por lo menos la mitad del tiempo, luego tome dos píldoras al día hasta que lo vea de nuevo.

Question 48

Stop ???, and check your blood pressure every 2-3 days. If the top number is more than 140 at least twice, or if the bottom number is more than 90 at least twice, then restart the medicine. Otherwise you may stay off the medicine.

Answer 48

Deje de tomar ??, y meda la presión sanguínea cada dos – tres días. Si el número superior esté más de ciento cuarenta por lo menos dos veces, o si el número interior esté más de noventa por lo menos dos veces, luego reinicie la medicina. De lo contrario puede mantener sin la medicina.

Question 49

Give Tylenol every 6 hours, up to ??mg. Give Motrin every 6 hours, up to ??mg. You may alternate them every 3 hours. So give one of them, then 3 hours later you may give the other one. Then 3 hours later, you may give the first one again. You may continue to alternate.

Answer 49

Dele Tylenol cada seis horas, hasta de ?? miligramos. Dele Motrin cada seis horas, hasta de ?? miligramos. Puede alternarlas cada tres horas. Pues dele una de esas, luego después de tres horas puede darle la otra. Luego después de tres horas puede darle la primera de nuevo. Puede seguir alternando.

Question 50

You must be isolated for 24 hours after you swallow your first pill. Even breathing near someone could pass the Strep to him or her. 24 hours after you have swallowed your first pill, you won’t be contagious. Do not leave your home if your fever is above 101.

Answer 50

Tiene que estar aislado por veinte cuatro horas después de tragar la primera píldora. Aun respirar cerca de a alguien puede transmitirle Strep a él o a ella. Veinte cuatro horas después de tragar la primera píldora, no estará contagioso. No salga de la casa si tiene una fiebre más de ciento uno.

Question 51

Do vigorous exercise 3-5 times/week. You may try using probiotic, like Lactobacillus or Bifidobacterium. Or you can try peppermint oil 1-2 capsules before each meal.

Answer 51

Haga ejercicios vigorosos tres – cinco veces a la semana. Puede tratar de tomar un probiótico, como Lactobacillus o Bifidobacterium. O puede tratar el aceite de menta uno – dos cápsulas antes de cada comida.l

Question 52

I suggest checking your sugar at two different times.

Answer 52

Sugiero medir el azúcar a las dos veces diferentes.

Question 53

I recommend that you check your blood pressure at least once a week.

Answer 53

Recomiendo que mide la presión sanguínea por lo menos una vez a la semana.