English Flashcards - Feuille7
In a move guaranteed to trigger dismay amongst stakeholders…
Dans un développement qui va certainement provoquer la consternation parmi les intéressés…
…, meanwhile,
De son côté, pour sa part, quant à
Brazil, meanwhile, is trying to build up its presence in Portuguese-speaking Africa.
Le Brésil, pour sa part, cherche à renforcer sa présence en Afrique lusophone.
Meanwhile, all the while
Pendant ce temps, pendant tout ce temps
The government has withheld this information all the while.
Le gouvernement a gardé cette information pendant tout ce temps.
At once
Immédiatement
He got fired at once.
Il s’est immédiatement fait virer.
For once
Pour une fois
Tanzanian authorities have for once communicated on the introduction of this new reform one month beforehand.
Les autorités tanzaniennes, pour une fois, ont communiqué sur l’introduction de cette nouvelle réforme un mois en avance.
One of the many swings of the pendulum between
Un des nombreux mouvements de balancier entre
This comes less/more than x time after
Cela intervient à moins/plus de x temps après que
Anytime soon
Dans un futur prochain
In recent months
Ces derniers mois, ces derniers temps
In the wake of
Dans le sillage de, Suite à
Since I was last there,
Depuis la dernière fois que j’y suis allé,
Back then
Alors, à ce moment-là (sous-entendu= le contexte a changé depuis)
The government, back then, had increased the import duties of cement.
Le gouvernement, alors, avait augmenté les droits d’importation sur le ciment.
Since then
Depuis lors
Over time
Avec le temps
We were three years over the war.
Trois ans avaient passé depuis la guerre
X years on
X ans plus tard = avec l’idée de recul maintenant
Two years on, policies have radically changed.
Deux ans plus tard, les politiques ont radicalement changé.
Coincidental
Adj. de coïncidence, hasard
The timing was probably coincidental.
Cette coïncidence est peut-être un hasard.
With so much bad/good news around
Avec autant de bonnes/mauvaises nouvelles,
The mood was one of relief.
L’heure était au soulagement.
, for a start.
, pour commencer.
Let’s talk about you, for a start.
Parlons de vous, pour commencer.
In addition to
En plus de
Lastly
Enfin, en dernier lieu
At the prospect of
A la perspective de
The oil barrel price rose at the prospect of a prolonged war in Libya.
Le prix du baril de pétrole a augmenté à la perspective d’une guerre prolongée en Libye.
The run / lead up to
La préparation de
In the run up to the budget
En pleine préparation budgétaire
In the lead up to the election
Pendant la période électorale
In face of
Sur fond (avec idée de faire front)
France keeps faith with nuclear in face of global doubt.
La France garde foi dans le nucléaire, sur fond de doutes internationaux.
Faced with
Confronté à
Faced with growing protests from all quarters, the president has decided to step back.
Confronté à une colère croissante en provenance de toute part, le président a décidé de reculer.
In protest at
En signe de protestation contre
People are silently gathering at the Red Square, in protest at the violent repression in Middle East.
Des gens se rassemblent silencieusement sur la place Rouge, en signe de protestation contre la violente répression dans le Moyen-Orient.
So much so that
A tel point que
To the extent that
Dans la mesure où, Dans l’éventualité que
To the extent that foreign policy gets into the campaign, it is unlikely that voters will be claiming for more wars.
Si la politique étrangère fait une apparition dans la campagne, il est peu probable que les électeurs demandent plus de guerre.
In that
En ce que, Dans ce sens que
The future could be bright, in that we all have access to the light!
Le futur pourrait être brillant, en ce sens que nous aurions enfin tous accès à la lumière !
Provided we get our response right
A condition que notre réaction soit la bonne.
If, as some suspect,
Si, comme certains le soupçonnent,
X, previously […], is now
X, qui était…, est maintenant
Tanzania, previously known only for its coffee, is now on the path to becoming a significantnatural gas producer in Africa.
La Tanzanie, qui n’était connue que pour son café, est maintenant en passe de devenir un producteur significatif de gaz naturel en Afrique.
The largest […] behind
Le plus grand […] après
Tanzaniahas got Africa’s 3rd largest cattle population behind Somalia and Sudan.
La Tanzanie a le 3e cheptel d’Afrique, après la Somalie et le Soudan.
Resolutely
Syn de absolutely
For all their progress, however,
Malgré tous leurs progrès,
Only to…
Pour qu’au final…, pour qu’en fait…
The IMF spent the mid 1990s campaigning for free flows of capital, only to be embarrassed by the Asian financial crisis of 1997-98.
Le FMI a passé la moitié des 1990’s à promouvoir la libre circulation des capitaux, pour au final se retrouver embarrassé par la crise financière asiatique de 1997-98.
Stories are legion of diplomatic jobs being opened to private sector, only to find businesspeople recoil in horror from the salary on offer.
Les histoires de postes de diplomates ouverts au secteur privé sont légion, pour au final s’apercevoir que les hommes d’affaires reculent d’horreur devant le salaire offert.
To cover
Inclure, recouvre
The no-fly zone covers Libya and Malta.
La zone d’interdiction recouvre la Libye et Malte.
To make up
Inclure, recouvre
The community makes up a third of the country’s population.
La communauté représente un tiers de la population du pays.
Comprehensive
Etendu
A comprehensive framework
Un cadre élargi, extensif
A comprehensive relationship
Une relation profonde, riche
Across the board
Sur tous les tableaux
The framework sets out ambitious aims across the board.
Le cadre définit des objectifs ambitieux dans tous les secteurs.
Across the world
A travers le monde
China’s political influence is growing across the world.
L’influence politique de la Chine grandit à travers le monde.
To total, To amount to
S’élever à, s’établir à (deux synonymes)
To stand at
S’établir à
The market totalled 75M tonnes in 2010.
Le marché s’est élevé à 75 M tonnes en 2010.
The total stock of Chinese investment off-shore stood at about 230bn by the end of 2009.
Le stock total des investissements chinois offshore s’est établit à 230 Mds fin 2009.
To comprise
Constituer (une partie d’un tout)
Polyester comprises almost half of the global fibre market.
Le polyester constitue quasiment la moitié du marché mondial des fibres.
From s.t. down s.t.
De qqc jusqu’à qqc (idée de tout toucher entre un point A et un point B, utile dans le vocabulaire de la réforme administrative)
Further engagement from the Prime Minister down our network of diplomatic posts
Un engagement plus fort depuis le premier Ministre jusqu’à notre réseau de postes diplomatiques.
A host of/ A spate of/ A wealth of /Loads of
Toute une série de (4 synonymes)
A whole mass of
Un flot de, un grand volume de
The bulk of
La majeure partie de
