FR-EN Flashcards - Feuille2
[Verbe/Action] recoupe x choses
There are x parts to + ing
A l’avantage de…
Advantageous to s.o.
Afin de permettre
Allowing
Afin de, dans l’idée de
In an effort / attempt to + inf OU In an effort of + nom / +ing
Aller loin dans les détails
To go to lengths
Augmenter le seuil à 2 USD pourrait permettre de réduire la fracture de revenus dans le pays.
Raising the threshold to 2 USD would go some way towards narrowing the country’s wealth gap.
Autant que
So far as / As far as
Autant que je sache,
So far as I know
Avoir / aucune / intention de
To have the intention of / no intention of
Avoir à gagner de
To stand to gain from
Avoir recours à
To resort to
Calculer, croire, compter
To reckon
Catégoriquement
Squarely
Ce cadre propose trois piliers pour la réaction de la GB à ce défi.
This framework offers three pillars for the UK’s response to this challenge.
Ce que je vous demande, c’est de me prévenir quand vous savez que vous allez manquer une leçon.
My appeal to you is to tell me beforehand when you know you will miss a lesson.
Cela dépend de la tenue d’évènements royaux.
It depends on there being royal events.
Cela ne nous engage à rien.
It doesn’t commit us to anything.
Certains membres du gouvernement réclament la nationalisation des biens de Dowans.
Some government officials call for the nationalization of Dowans’ assets.
Certains pays ont pris des mesures comme la retenue à la source afin de décourager les flux entrants.
Some countries have used measures as withholding taxes in order to discourage inflows.
Ces résultats ont amené à l’adoption du Glass-SteagallAct, séparant les activités bancaires commerciales et l’investissement.
These findings led to the passage of the Glass-Steagall Act separating commercial and investment banking.
Cette affirmation est manifestement fausse.
This assertion is patently false.
Cette déclaration n’a pas pu être vérifiée de façon indépendante.
This statement could not be independently verified
Cette nouvelle laisse la voie libre à la société pour continuer dans son projet.
The news leaves the path clear for the company to pursue its project.
Chacun fait son boulot de son côté, et comme il l’entend.
Each one does their job by themselves and as they please.
Compter faire quelque chose
To reckon to + INF
Compter sur
To reckon on
Concevoir, réfléchir à qqc
To devise something
Créer
To create, generate
Créer, préparer
To set
Dans l’idée de réduire le nombre d’arrivée d’immigrés sur l’île de Lampedusa (NB: avec infinitif)
In an effort to curve down migrants arrivals in Lampedusa Island
Dans l’idée de réduire le nombre d’arrivée d’immigrés sur l’île de Lampedusa (NB avec gérondif)
In an effort of controlling migrants arrivals in Lampedusa Island
Dans un mouvement de (= dans l’idée de)
In an exercise of
De nombreuses sociétés conçoivent des systèmes complexes de salaires pour motiver leurs dirigeants.
Many companies are devising complex pay packages to motivate their leaders.
De peur que
Out of fear (that)
Demander à quelqu’un de faire quelque chose
To call on somebody to + verb
Dépendre de [une action]
To depend on someone doing something
Des activités bien ciblées nous permettront de mettre plus de chances de notre côté.
Well-targeted activities will increase the odds in our favour.
Des grands objectifs / principes, surplombant
Overarching principles, objectives
Des objectifs courageux
Brave targets
Devoir
To be to
Donner la possibilité de
To enable
EDF pourrait être forcée par le gouvernement de renforcer ses liens financiers avec Areva.
EDF could be forced by the government into a financial tie-up with Areva.
En bref
In short
Engager quelqu’un à
To commit someone to
Entendre (= plaire)
To please
Eriger en modèle
To set an example
Etaler, (fig. planifier)
To set out
Etre à même de faire quelque chose
To be up to doing something
Etre conçu collectivement
To be put together
Être entièrement dans l’intérêt de quelqu’un
To be in all someone’s interests
Etre envisageable
Not to be out of the question
Être faiblement / fortement fondé
To stand on weak / strong foundations
Être l’exemple de, bien montrer
To exemplify
Etre parent recoupe deux choses.
There are two parts to being a parent.
Etre prêt à, disposé à, s’apprêter à
To be poised to
Être redevable à quelqu’un de quelque chose
To be beholden to s.o. for s.t.
Être résolu à, déterminé à
To be determined = to be willing to
Être sous-documenté
To be underreported
Evaluer, estimer
To appraise
Faire l’objet de
To be subject to
Faire pression pour que
To press for
Faire valoir ses droits (dans un contentieux)
To press a claim
Faire valoir son avantage
To press one’s advantage
Il a malgré lui mené son peuple à la guerre.
He has unwittingly led his people to war.
Il a promis qu’il ferait tous les changements nécessaires pour s’assurer que nous donnions des résultats.
He vowed that he would make whatever changes are necessary to ensure we deliver.
Il est intéressant de
It is worth + ing
Il est intéressant de regarder l’histoire récente.
It is worth looking back at recent history.
Il ne fait pas de doute que la demande a chuté.
There is no question that the demand has dropped.
Il vous revient de
It is incumbent on you to
Ils n’ont pas été mis au courant de l’accord, de peur que les concurrents soient informés.
They were not told of the deal out of fear competitors would be tipped off.
Inconsciemment, malgré soi, sans l’avoir souhaité
Unwittingly
J’avais résolu de ne rien accepter.
I had determined to accept nothing.
Je me suis dotée d’ambitieux objectifs de maîtrise de la langue.
I have set myself ambitious language skills targets.
Je ne suis pas en position de faire un commentaire sur cette question.
I am not up to make any comment on this issue.
L’actionnaire a fait valoir son avantage, empêchant le gouvernement d’acquérir une plus grande participation dans la société.
The shareholder has pressed his advantage, preventing the government from acquiring further stakes in the company.
L’adoption d’une loi
The passage of an act
L’ambition de TRA est d’amener les contribuables à se payer volontairement leurs impôts.
TRA’s ambition is to bring up taxpayers to voluntary compliance.
L’ancien président n’a aucune intention de démissionner.
The former president has no intention of resigning.
L’influence vient de, s’exerce à travers
An influence comes through + ING
