Track 42 Flashcards
Non può soffrire le autorità.
He resents authority.
Al di là dei suoi compiti e doveri.
Above and beyond the call of duty.
Stanno facendo l’intervallo per il pranzo.
they’re on lunch-break
È un inguaribile bugiardo.
He’s a compulsive liar
Si rivelò essere politicamente vantaggioso.
It was politically expedient.
Perchè mai tacere?
Why keep silent?
Gli dia un occhio.
Keep an eye on them.
Il clima ci bloccò.
The weather grounded us.
Analizzarono il nosto reclamo.
They discussed our complaint.
Non stavano dalla mia parte
They were not on my side.
Purchè sia un dato di fatto
Provided that it’s a fact.
Parlando per sommi capi è accurato.
Speaking in broad terms it is accurate.
La conversazione languì.
The conversation lagged.
Che lotta!
What a struggle! (lotta = struggle)
Questa non è una buona scusa.
That no excuse!
Questa è la nostra linea di condotta.
That’s our policy.
Vada a quel paese!
Get lost!
Questo è un caso limite.
A borderline case.
Questa è una faccenda completamente diversa.
It’s quite a different matter.
La ricerca si rivelò infruttuosa.
the search was fruitless.
Per eliminazione.
By the process of elimination.
È proprio tagliata per fare ciò.
She has a flair for it.
She is cut out to do that
Fu un ripensamento.
It was an afterthought.
Il film fu un campione d’incassi. office hit
The film was a box-
Non riesco ad individuare la zona
I can’t pin-point the spot
È un investimento di gran valore.
It’s a significant investment
Seguono le regole
They go by the book!
