08 - IT DOESN'T MATTER, I DON'T MIND, I DON'T CARE, NEVER MIND Flashcards
It doesn’t matter, I don’t mind, I don’t care, never mind
(Confusing expressions)
They are pretty much similar but there are little nuances…(matices)
It doesn’t matter:
Es neutro. No es nada q digas enfadado o algo negativo. Ej:
I’m sorry I forgot to bring it, It doesn’t matter I have an extra one, I have another one.
I don’t mind:
Muy parecido al significado anterior. Tb es neutro.
You don’t mind If I take the chair? No, you can take it I don’t mind at all (en absoluto).
I don’t care:
Este es un poco distinto ya q puede tener connotaciones negativas.
Ej: Guess what? (Sabes qué?), Antonio has bought a new car. And your friend goes (suelta): I don’t really care, I don’t like this guy. Seria una especie de “me la suda” tranquilo.
Nota: la pronunciación de CARE es como hair, air, etc…
Never mind:
Es como “déjalo, no importa”.
Ej: what is the population of madrid? Wait, no worry, Never mind, I look it up on the internet.
Depende del contexto puede ser negativo en plan déjalo ya lo hago yo.
RESUMEN:
I don’t mind, It doesn’t matter son neutros.
I don’t care es más bien negativo.
Y never mind puede ser tanto neutro como negativo.
Practice:
Puedes coger la silla, no me importa en absoluto (neutral)
You can take the chair, I don’t mind at all (ai donmaintatol)
—-
Tranquilo, no importa, yo lo hago
Don’t worry, it dosen’t matter, I’ll do it.
—-
A mi q más me da si tiene uno o dos coches ese tío
I don’t care if he has one or two cars
—-
De verdad q no me importa
I don’t really mind at all
—-
No te preocupes q no pasa nada
Don’t worry it doesn’t matter (merer)
—-
Déjalo ya, lo buscaré, pensaba q lo sabias
Never mind, I’ll look it up, I thought you knew it
—-
Te importa si cojo tu coche
Do you mind if I take your car?
(If I = efai)
—-
De verdad crees q importa lo q hagamos?
Do you really think it matters what we do?
—-
No me importa lo q la gente diga de mi
I don’t care what people say about me
