73

Question 1

das geht mir gegen den Strich

Answer 1

it goes against my grain

Question 2

Feinschmecker

Answer 2

foodie

Question 3

trägt seine Mütze in verwegener Art

Answer 3

wears his cap at a jaunty angle

Question 4

gestrichene Szenen und Pannen

Answer 4

deleted Scenes and bloopers

Question 5

gestehe es mir zu!

Gönne es mir!

Answer 5

grant me that!

Question 6

Held oder Panne?

Answer 6

hero or zero?

Question 7

scheiß Spießer

Answer 7

fucking squares

Question 8

Geräusch, Verhalten, Situation geht mir durch und durch

Answer 8

it sets my teeth on edge

Question 9

es ist klar wie Kloßbrühe

Answer 9

it’s clear as the nose on your face

Question 10

diese Arbeit macht durstig

Answer 10

this is thirsty work

Question 11

er hat mich entlarvt, he’s found me out

Answer 11

he rumbled me

Question 12

überzeugbar

weniger überzeugbar

Answer 12

you are persuadable

you are less persuadable

Question 13

Versuchungen erliegen

Answer 13

falling prey to temptations

Question 14

reinschneien

Answer 14

barge in

Question 15

bezwing meinen gluckernden Magen

Answer 15

quells my gurgling stomach

Question 16

das muss doch durstig machen

Answer 16

that must be thirsty work

Question 17

he has been pardoned

Answer 17

he has been reprieved

Question 18

Matratzenkrümel neven jeden

Answer 18

matress Crumbs are the bane of anyone

Question 19

Gummibärchen naschen

Answer 19

scoffing jelly babies

Question 20

ein neuer Besen - ich wünsche ihr Glück beim Fegen

Answer 20

a new broom - I wish her luck with her sweeping

Question 21

kein Grund herablassend zu werden

Answer 21

no need to lord it

Question 22

mit etwas rumgeizen

Answer 22

skimp or skrimp on sth

Question 23

wenn Sie Beschwerden haben, erzählen Sie es Mr x

Answer 23

if you have any complaints, tell them to Mr x

Question 24

spend, money foolishly on drugs, alcolhol gambling

Answer 24

he pisses up the wall
pissed it up the wall
pissed money up the wall

Question 25

Er glaubt er ist systemrelevant, immens wichtig

Answer 25

He thinks he's too big to fail

Question 26

weniger einfach durchgehen zu lassen

Answer 26

less easy to let slide

Question 27

1. Eintrag in Personalakte | 2. das geht in deine ...

Answer 27

entry in your personal file that goes into your personal file

Question 28

Schmerzensgeld

Answer 28

injury money, injury payout

Question 29

einen xyz beauftragen

Answer 29

to hire a xyz

Question 30

Minnesänger

Answer 30

minstrel

Question 31

a rise of 10%

Answer 31

an increment of 10%

Question 32

ihre blonden Zöpfe

Answer 32

her blond plaits

Question 33

Report is very much censored

Answer 33

Report is heavily reduced (euphemism)

Question 34

setzen auf

Answer 34

bank on...

Question 35

Klumpen Schnodder auf der Oberlippe

Answer 35

glob of snot on your upper lip

Question 36

drehen und wenden (im Bett)

Answer 36

tossing and turning

Question 37

sehr gründlich vorbereiten

Answer 37

intensively prepare

Question 38

wenn alle Stricke reißen 2x

Answer 38

1. if everything fails | 2. if push Comes to shove

Question 39

jault im Kinderbett

Answer 39

yowling in its crib

Question 40

Hilfsbereitschaft

Answer 40

helpfulness

Question 41

kann man es von der Steuer absetzen?

Answer 41

is it tax deductible?

Question 42

tja, die beste Planung nützt nichts, wenn..

Answer 42

ah, the best laid plans ey?

Question 43

eine Probe nehmen

Answer 43

take a sample

Question 44

sie hat dir einen Einlauf verpasst

Answer 44

she dressed you down

Question 45

bläst sein eigenes Horn (fördert sein eigenes Anliegen)

Answer 45

tooting his horn (metaphor)

Question 46

wird unseren leeren Magen beruhigen

Answer 46

will silence our rumbling stomachs

Question 47

nach Feuchtigkeit riechen

Answer 47

smell of damp

Question 48

ich bin das schon alles durchgegangen

Answer 48

I've already have it all worked out

Question 49

sie zeigten wenig Begeisterung

Answer 49

they showed Little spirit

Question 50

die Lücke schließen

Answer 50

plug the gap

Question 51

reserviert für das einfache Volk

Answer 51

reseved for the hoi polloi

Question 52

er hat Aufsicht

Answer 52

he has playground duty

Question 53

wofür hältst du mich

Answer 53

what do you take me for?

Question 54

dezent 3x

Answer 54

discreet gentle subtle

Question 55

bei Regen oder Sonnenschein

Answer 55

in rain or shine

Question 56

schwer zu bewältigen (Konflikt, Dilemma)

Answer 56

intractable

Question 57

Hunde, Wölfe jaulen

Answer 57

howling wolves yowling dogs