80

Question 1

mit üblicher, gewohnter Gelassenheit

Answer 1

with his usual aplomb

Question 2

Schmutzfink, Dreckspatz, versiffter Typ

Answer 2

dirty fellow

Question 3

protzig

Answer 3

showy

swanky

flashy

Question 4

es fiel mir wie Schuppen von den Augen

Answer 4

the scales fell from my eye

Question 5

übertrieben

untertrieben

Answer 5

overstated

understated

Question 6

neumodisch

altmodisch

Answer 6

new-fangled

old-fangled

Question 7

Unzucht

Answer 7

fornication

Question 8

Bombenattentäter

Answer 8

bomber

Question 9

reißerisch

Answer 9

sensational

Question 10

für etw,jmd eine Lanze brechen

Answer 10

strike a blow for sb/sth

Question 11

nachteilig 3x

Answer 11

detrimental

unfavorable

adverse

Question 12

Geiz 3x

Answer 12

avarice

• meanness
• stinginess

Question 13

Beleidigungsverfahren

Answer 13

libel action, suit

Question 14

kommen in Gang

Answer 14

gain momentum

hit their stride

Question 15

Amtsvergehen

Answer 15

abuse of office

Question 16

keinen Hehl aus etwas machen

Answer 16

make no secret of sth

make no bones of/about sth

Question 17

Senktechtstarter (Person)

Answer 17

whizkid

Question 18

induktiv

deduktiv

Answer 18

vom einzelnen zum allgemeinen (Regeln formulieren)

allgemeine Regeln anwenden

Question 19

Presslufthammer

Answer 19

jackhammer

Question 20

sich gut schlagen

Answer 20

to do well

Question 21

kriechen, katzbuckeln, um Gnade winseln

Answer 21

to grovel

Question 22

er verschmähte meine Hilfe

Answer 22

he scorned my help

he rejected…

Question 23

Quartier beziehen

Answer 23

take up quarters

Question 24

bahnbrechend:
Erfindung
Sieg, Erfolg

Answer 24

seminal
pioneering
landmark
groundbreaking

Question 25

des einen Freud ist des anderen Leid

Answer 25

one man's joy is another man's sorrow

Question 26

Leute werden müde, abgespannt (und deshalb wohl auch überdrüssig) z.B. im Stau steckend

Answer 26

people are getting weary

Question 27

die hielten mich auf Trab

Answer 27

they kept me on the go

Question 28

viel Bedeutung/ Wert wurde auf ... gelegt

Answer 28

much importance was put on

Question 29

xyz wird sehr locker gehandhabt

Answer 29

xyz is relaxed

Question 30

heißgeliebte Erbstücke

Answer 30

treasured heirlooms

Question 31

rafften hunderte davon

Answer 31

swept away hundreds

Question 32

selbst wenn man das in Betracht zieht

Answer 32

even allowing for all that

Question 33

Innenbereiche , Innenräume

Answer 33

household/vehicle usw. interiors

Question 34

was weniger Freude bereitete

Answer 34

one thing that did not escape notice

Question 35

sie würde durchschaut

Answer 35

she had been rumbled

Question 36

Sperre zur Fahrkartenkontrolle

Answer 36

ticket barrier

Question 37

um den Gestank abzuschwächen

Answer 37

to mitigate the stink

Question 38

aufrichtig, unaufrichtig

Answer 38

honest, dishonest

Question 39

misogynous pronunciation

Answer 39

[mi’sogenes]

Question 40

idiot

Answer 40

dufus

Question 41

beim 2. mal klappts bestimmt

Answer 41

second time lucky

Question 42

ooh, da waren die Trauben wohl zu sauer?

Answer 42

uuh, Missis Oh sour grapes

Question 43

flirty banter is?

Answer 43

Flanter | -they are flantering

Question 44

das zieht bei mir nicht

Answer 44

that won't wash with me

Question 45

er ist stur

Answer 45

he's bullish

Question 46

persönlich oder in echt erleben, sehen

Answer 46

see or experience something in the flesh

Question 47

binnen Kurzem ein Heli erschien

Answer 47

before long a helicopter arrived

Question 48

ich möchte dass meine Küchlein ein wenig markanter sind

Answer 48

want them to be a bit more distinctive

Question 49

gehängt und gevierteilt

Answer 49

hung drawn and quartered

Question 50

haut dich nicht um

Answer 50

doesn't knock you down (smell, taste, alcohol)

Question 51

nicht sehr weise von mir

Answer 51

not very wise of me

Question 52

tolles Ding oder total daneben

Answer 52

stonker or stinker

Question 53

w

Answer 53

I paired up your pictures

Question 54

sucht euch einen Partner!

Answer 54

pair up

Question 55

er plusterte sich auf (Vogel/Frosch) aber auch figurativ

Answer 55

he ruffled his feathers importantly he puffed himself up

Question 56

Stinker

Answer 56

soap dodger