7LSS Paremias Flashcards
(62 cards)
Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
Udělej čertu dobře a peklem se ti odmění
No dejes para maňana lo que puedas hacer hoy.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
No hay moros en la costa.
Vzduch je čistý.
Año de nieves, año de bienes.
Hodně sněhu značí úrodný rok.
Ya veremos, dijo el ciego.
Uvidíme, řekl slepý.
A buen hambre no hay pan duro.
Hlad je nejlepší kuchař.
A caballo regalado no le mires el diente.
Darovanému koni na zuby nehleď.
A Dios rogando y con el mazo dando.
Pomož si, člověče, a i pánbůh ti pomůže.
A falta de pan, buenas son tartas.
Když neprší, ať spadne aspoň kapka/dobrá i kapka.
A grandes males, grandes remedios.
Na hrubé kalhoty hrubá záplata.
A lo hecho, pecho
Kdo se dal na vojnu, musí bojovat
A nadie le amarga un dulce
Dobrého není nikdy dost
A palabras necias, oídos sordos
Jak se do lesa volá tak se z lesa ozývá
A quien madruga, Dios le ayuda.
Ranní ptáče dál doskáče.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Nehas, co tě nepálí.
Al pan, pan y al vino, vino
Nazývat věci pravým jménem
Al pie del faro hay oscuridad
Pod svícnem bývá největší tma
Amores reňidos, amores queridos.
Co se škádlívá, to se rádo mívá
Antes de que te cases, mira bien lo que haces
Dvakrát měř jednou řež
Antes son mis dientes que mis parientes
Bližší košile než kabát
Cada oveja con su pareja
Vrána k vráně sedá
Como en casa, en ningún sitio
Všude dobře, doma nejlépe
De noche, todos los gatos son pardos
Ve tmě je každá kráva černá
De tal padre, tal hijo/ De tal palo, tal astilla
Jaký otec, takový syn, jaké dřevo, takový klín
