8.3 Flashcards
(55 cards)
Vanves in the time of my infancy was a big village
V, au temps de mon enfance, était un gros village
With small houses surrounded by flower gardens
Avec petites maisons entourées de jardins fleuris
And vegetable gardens where we cultivated vegetables and picked cherries
Et de potagers où on cultivait des légumes et cueillait des cerises
When I was small (f)
Quand j’étais petite
There were three farms
Il y avait trois fermes
The milkman would pass by, in the evening, to sell his milk with a horse cart
Le laitier passait, le soir, vendre son lait avec une voiture à cheval
I remember that in the 30s…
Je me souviens que dan les années 30 …
A shepherd would come with his goats and he would sell us his cheese
Un verger venait avec ses chèvres et il nous vendait ses fromages
When I was 16-17 years old
Quand j’avais 16-17 ans
At the start of the 90s
Au début des années 90
I went to the Michelet school
J’allais au lycée Michelet
I was not very serious
Je n’étais pas très sérieux
With my friends, we were not always in class
Avec mes potes on n’allait pas toujours en classe
We jumped (lit passed) over the wall
On passait par-dessus le mur
We climbed on the roof of one of the buildings
On montait sur le toit d’un des bâtiments
We beheld the view over Paris
On regardait la vue sur Paris
We talked for hours
On discutait pendant les heures
We went to (a) bat of the mercure hotel
On allait au bar de l’hôtel Mercure
We would have a coffee and we could stay for hours
On prenait un café et on pouvait rester des heures
The servers left us be (lit let us tranquility)
Les serveurs nous laissaient tranquilles
When I was a young teacher in the 80s
Quand j’étais jeune instituteur dans les années 80
I worked st the Gambetta school
Je travaillais à l’école Gambetta
It was a modern and innovative school
C’était une école moderne et innovante
We Organised often parties with the parents
Nous organisions souvent des fêtes avec les parents
