003 General Instruction

Question 1

If an objection was sustained to a question, do not guess what the answer might have been. Do not speculate as to the reason for the objection.

Answer 1

Si se acogió la objeción planteada a una pregunta no traten de adivinar cuál hubiera sido la respuesta. No hagan conjeturas acerca del motivo de la objeción.

Question 2

Do not assume to be true any insinuation suggested by a question asked by a witness.

Answer 2

No supongan que sea verdadera cualquier insinuación sugerida por una pregunta hecha por un testigo.

Question 3

A question is not evidence and may be considered only as it enables you to understand the answer.

Answer 3

Una pregunta no es prueba y puede considerarse solamente en la medida en que les permita entender la respuesta.

Question 4

Do not consider for any purpose any offer of evidence that was rejected, or any evidence that was stricken by the court; treat it as though you had never heard it.

Answer 4

No consideren para ningún propósito cualquier ofrecimiento de prueba que haya sido rechazada o cualquier prueba que haya sido tachada por el juez; hagan caso omiso.

Question 5

You must decide all questions of fact in this case from the evidence received in this trial and not from any other source.

Answer 5

Ustedes deben decidir todas las cuestiones de hecho sobre este caso a partir de las pruebas que recibieron en el juicio y no de ninguna otra fuente.