8b. Calculation

Question 1

haideți să ne întoarcem la foaia products

Answer 1

Let’s go back to the products sheet

Question 2

folosesc aceasta formula

Answer 2

I’m using this formula

Question 3

Excel schimba referințele celulelor

Answer 3

Excel is changing the cell references

Question 4

creste numărul coloanei cu 1

Answer 4

increase the row column by one

Question 5

referință a celulei relativa

Answer 5

relative cell reference

Question 6

atunci când copiați peste, referința celulei se va schimba

Answer 6

when you copy over the cell reference will change

Question 7

copiați peste aici

Answer 7

copy over here

Question 8

referință absoluta pentru ca nu se schimba când derulez sau copiez mai departe

Answer 8

Absolute reference because it doesn’t change when i scroll or when i copy further

Question 9

și ia aminte

Answer 9

please note

Question 10

referință mixta a celulei. Dacă doar dorim ca doar rândul sau coloana sa fie închise, dar nu ambele.

Answer 10

mixed cell reference. If we want only the row or the column to be locked, but not both

If only we want the row or column to be closed/locked, but not both.

Question 11

pentru a atinge (3 variante) acest obiectiv (2variante)

Answer 11

in order to achieve that goal/objective

to achieve/meet/reach that goal/objective

Question 12

vrem sa introducem o formula aici

Answer 12

we want to enter a formula here

Question 13

În principiu, formula ar arata aproximativ asa

Answer 13

Basically, the formula would look something like this

Question 14

când copiem formula în acest fel, adică în aceeași coloana

Answer 14

When you copy the formula in this way, meaning in the same column

Question 15

când vreau sa copiez celulele aici trebuie sa blochez primul rand la I1

Answer 15

When i want to copy cells over here i have to lock the first row in i1

Question 16

urmează sa introduc/sa tastez un dolar înaintea lui i1

Answer 16

I’m going to type a dollar before/ in front of i1

Question 17

și apăs enter

Answer 17

and i’m hitting enter

Question 18

coloana cu produsul este o referinta relativa a celulei

Answer 18

The column with the product is a relative cell reference

Question 19

când copiez jos Excel va creste referință celulei, ceea ce înseamnă că f1 va deveni f2

Answer 19

when a copy down Excel will increase the cell reference which means f1 will become f2

Question 20

dar încă se refera la i1

Answer 20

but it still refers to i1

Question 21

dacă copiez asta peste următoarele coloane

Answer 21

But if i’m copying this over the following/ next columns

Question 22

coloana f nu trebuie sa se schimbe

Answer 22

The f column should not change

Question 23

când copiez la dreapta

Answer 23

when i’m copy to the right

Question 24

copiați pana la capat

Answer 24

copy all the way

Question 25

haideți să dăm autofit ca să putem vedea totul

Answer 25

let s autofit so you can see everything

Question 26

și poți verifica dacă este corect sau nu

Answer 26

and you can check if/ whether this is correct or not

Question 27

referință mixta a celulei unde închizi fie doar rândul sau coloana dar nu le închizi pe amandoua

Answer 27

mixed cell reference where you lock either the row or the column but you're not locking both

Question 28

cum putem folosi Paste formula dintr-o celula în alta

Answer 28

how you can use Paste formula from one cell to another

Question 29

pana acum am copiat formule de la un set de celule la altul doar prin folosirea autofill sau trăgând-le în jos

Answer 29

so far, I have copied formulas from one set of cells to another only by using autofill or dragging them down

Question 30

aici trebuie sa faci o copie sau poți folosi o scurtătura din tastatura Ctrl c

Answer 30

here you have to make a copy or you can use a keyboard shortcut Ctrl c

Question 31

Excel practic a incrementat referinta celulei, exact ca atunci ca ceea ce se întâmplă când tragi

Answer 31

Excel has practically incremented the cell reference just like what happens when you drag

Question 32

deci doar prin autofill sau prin tragerea celulei poți obține același efect ca și copy și pasting

Answer 32

S-o just by autofill or by dragging the cell. you get the same efect as copy and pasting

Question 33

Copy face de fapt o copie și apoi referință celulei se va actualiza în funcție de cum fie ai Absolute cell reference sau mixt sau relativ

Answer 33

The copy is actually making a copy and then the cell reference will be update depending on how either you have the Absolute cell reference or mixed reference or relative

Question 34

rezultatul calcularii

Answer 34

The result of calculation

Question 35

dacă te uiți în bara de formule

Answer 35

if you look in the formula bar

Question 36

doar valoarea care a fost rezultatul calculație a fost lipit

Answer 36

only the value that was the result of the calculation was pasted nu se foloseste which. verifica diferenta which.. that

Question 37

numără nr celulelor dintr-o înșiruire care conțin numere

Answer 37

Count the number of cells in a range that contain numbers verifica from/in

Question 38

numără nr celulelor dintr-o înșiruire care îndeplineste condiția data

Answer 38

Counts the number of cells within a range that meets the given condition

Question 39

Count

Answer 39

Count (value 1, value 2) numără numerele

Question 40

Counta

Answer 40

(range) numără indiferent dacă este text sau nr

Question 41

Countblack

Answer 41

(range) numără spatiile goale

Question 42

Countif

Answer 42

(range, criterii)

Question 43

celule goale

Answer 43

empty cells

Question 44

atâta timp cât nu este gol

Answer 44

as long as that's not empty

Question 45

celula va fi numarata

Answer 45

The cell is going to be counted

Question 46

Folosește Counta dacă dorești sa nr celulele populate indiferent de ceea ce este un text sau o valoare

Answer 46

Use conta if you want to Count all the populate cells regardless of what is a text or a value

Question 47

indiferent

Answer 47

regardless/no matter/whether

Question 48

nu a lucrat într-o zi data

Answer 48

he didn't work on a given day

Question 49

criteriul meu aici este ca ma uit după 0

Answer 49

my criteria here is that i'm looking for zero

Question 50

închide paranteze

Answer 50

close brackets

Question 51

Excel va numără nr de celule din acest șir unde valoarea este mai mare decât 0

Answer 51

Excel is going to Count the number of cells in this range where the value is greater than o

Question 52

îndeplinesc un anumit criteriu

Answer 52

Meeting a certain criteria Satisfying

Question 53

Countif function se poate aplica și la valori text

Answer 53

Countif function can also apply to text value

Question 54

numără nr celulelor care se potrivesc

Answer 54

Count the number of cells that matches... matching cells

Question 55

doar atunci Excel îl va numara

Answer 55

Only then Excel will Count it

Question 56

una din cele mai comune functii

Answer 56

one of the most commonly functions merge si common

Question 57

daca a fost comandat

Answer 57

whether it was ordered

Question 58

este foarte comun in viata reala

Answer 58

it is very common in real life

Question 59

acestea sunt stocate într-un alt tabel

Answer 59

 they are stored in another table

Question 60

Căutarea valorilor într-o altă foaie de lucru 

Answer 60

Look up values.  on a different worksheet apare si in!!!

Question 61

definitie.. lookup value

Answer 61

what are we looking for

Question 62

Caută o valoare în rândul de sus al unui tabel sau într-o matrice de valori, apoi returnează o valoare în aceeași coloană dintr-un rând pe care îl specificați în tabel sau matrice.

Answer 62

Searches for a value in the top row of a table or an array of values, and then returns a value in the same column from a row you specify in the table or array.

Question 63

array

Answer 63

matrice sau tabel sau set de date(set of data)

Question 64

definitie.. table array

Answer 64

where we sre going to search... in ce tabel sau array(set of data)

Question 65

Vom selecta tot drumul spre coloana H.. pana la coloana H

Answer 65

we are going to select all the way to H column... untill h column

Question 66

definitie col index number

Answer 66

what information we bring back

Question 67

ultimul argument intr-o formula vlook up este range lookup.. daca vrem o potrivire exactă sau o potrivire aproximativă

Answer 67

the last argument in a vlook up formula is range lookup whether we want an exact match or an approximate match

Question 68

care este acest set de date

Answer 68

which is this set of data

Question 69

Vlookup lookup value table array col index num range lookup

Answer 69

we look up what we are searching for - the value in the cell X; ° where we are looking, in what set of data; °we tell excell to bring back the second column from that array; °exact match

Question 70

căutăm ceea ce căutăm

Answer 70

we look up what we are searching for

Question 71

unde ne uităm, în ce set de date

Answer 71

where we are looking, in what set of data;

Question 72

îi spunem lui Excell să aducă inapoi a doua coloană din acea matrice;

Answer 72

°we tell excell to bring back the second column from that array;

Question 73

de fiecare dată când mergem un rând mai jos

Answer 73

every time we go one row down

Question 74

cand copiez peste (celulele de mai jos) excel incrementeaza referinta celulei de la c2 la c3

Answer 74

when i copy over, excel increments the cell reference from c2 to c3

Question 75

putem face dublu clic acest lucru pentru a merge până la sfârșitul setului nostru de date

Answer 75

we can double click this to go all the way to the end of our dataset