A1 Sentences & Expressions pt 2

Question 1

Was für ein dickköpfiges Mädchen!
Wie traurig (für sie)!

Answer 1

شحال رأسها قاسح هاد البنت!
شحال بقات فيا!

Question 2

Was denkst du darüber?

Answer 2

شنو بان ليك؟

Question 3

Das ist mir egal. / I don’t care.

Answer 3

ماكيهمنيش.

هم = Sorgen

Question 4

Keine Angst / Mach dir keine Sorgen.

Answer 4

ماتخاف(ي)ش

Question 5

Sei vorsichtig / Pass auf / Bedenke

Answer 5

عنداك

≠ عندك du hast

Question 6

Ich bin verrückt nach dir ☺️

Das Kleid machte sie verrückt / gefiel ihr gut.

Answer 6

كنحمق عليك

الكسوة حمّقاتها.

Question 7

Danke (Allah segne dich)

Answer 7

بارِك اللهُ فيك / الله يبارِك فيك

Question 8

Gerne / mit aller Freude

Answer 8

بكُل فرح

Question 9

Nicht nötig. / Nein, Danke. (für angebotene Dinge)

Answer 9

(لا) بلاش

Für Aktionen von Menschen (= Du musst das nicht machen): ماكاينش الاش

Question 10

Wie komme ich zum Restaurant?

Answer 10

فين جات الرِسطورة؟
فين جات الطالع الكبيرة؟

Achtung: Heißt nicht „Wo befindet sich das Restaurant“ oder „Wohin führt die Talaa Kabira“❗️

Question 11

…, wenn du möchtest
… wie du möchtest

Answer 11

… يلا بغيتي
… كيما بغيتي

Question 12

… dauerte den ganzen Tag

Answer 12

نهار كُلو و …

Question 13

Viel Spaß! (Genieß deine Zeit)

Answer 13

تمتع(ي) بوَقتِك.
{tmet3}

Question 14

Komm gut an.

Answer 14

توصل(ي) بالسلامة.

Gute Reise = طريق السلامة

Question 15

Das beste, was du gemacht hast, war…

Answer 15

احسن حاجة درتي هي …

Question 16

Machen Sie mir einen guten Preis!

Answer 16

دير شي تمن مُناسِب!

Question 17

Hab einen schönen Abend.
Schönen Abend 🌇

Answer 17

تمَسّا(ي) على خير
مَساء الخير

Question 18

Bedeutet das Wort … das Gleiche wie … in Darija?

Willst du das Gleiche wie ich?

Answer 18

واش الكلمة … كتعني نفس الحاجة … بالدارجة؟

بعيتي نفس الحاجة بحالي؟

Question 19

Ich hatte es im Gefühl, dass etwas Schlimmes passiert ist.

Answer 19

حسيت بلي شي حاجة خايبة وقعات.

Question 20

Niemand ist perfekt.

Answer 20

حتى واحد ماكامل.

Question 21

Ich werde als Anwalt arbeiten.
(= arbeiten als)

Answer 21

غنخدم مُحامية.

Question 22

Ich höre gerne marokkanische Musik, weil ich glaube, dass es mir hilft, viel Darija zu hören.

Answer 22

كيعجيني نسمع الموسيقى المغربية حيت كنضن يلا سمعت الدارجة بزاف هاد الشي غيعاوني.

Question 23

Wir hatten Spaß bis zum Umfallen.

Answer 23

كان النَشاط حتى شاط.

شاط (كيشيط): übrig sein

Question 24

im wahrsten Sinne des Wortes

Answer 24

ب معنى الكلِمة

Question 25

mehr als nötig (Sprichwort)

Answer 25

كتر من القانون

Question 26

Es steigt ihm zu Kopf. (im Sinne von „er wird eingebildet“; wörtlich: Sein Kopf wird größer.)

Answer 26

راسو غيكبر.

Question 27

Was wünschen Sie? / Was begehrt Ihr Gemüt? Was kann ich für Sie tun? / Wobei kann ich dir helfen?

Answer 27

أش حبّ الخاطر؟ فاش نقدَر نعاونك؟

Question 28

Die Farbe steht dir gut.

Answer 28

اللون جى عليك/معك مزيان 😊

Question 29

Alles wird gut.

Answer 29

كلشي غادي يكون مزيان.

Question 30

jemandem gemäß deren Gesicht (= Status, Geld etc.) behandeln

Answer 30

دار الوجهيات دار مُجهود = sich Mühe geben

Question 31

jemand, der seine Meinung auf Gerüchten (~ seinen Ohren) basierend bildet

Answer 31

بو ودينة

Question 32

Schönen Urlaub ☀️

Answer 32

عُطلة سعيدة

Question 33

sich eine Erkältung einfangen Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Answer 33

ضرب-x البرد ضربني البرد.

Question 34

jmd. kommt/kam eine Idee Mir kam gerade eine Idee! vs. Ich habe eine Idee!

Answer 34

كتجي/جات-x الفكرة جاتني الفكرة! – عندي فكرة!

Question 35

Jemand niest. „Gesundheit“ – „Danke“

Answer 35

Person A niest 🤧 Person A: الحمد الله Person B: يرحَمُك اَلله

Question 36

Wenn die Schlange dich gebissen hat, bekommst du Angst vor dem Seil.

Answer 36

اللي عضو الحنش، كيخاف من الحبل.

Question 37

Es tut mir nicht weh.

Answer 37

ماكيحرقنيش.

Question 38

Woher weißt du das?

Answer 38

باش عرفتي؟

Question 39

Es gibt Schlimmeres.

Answer 39

كاين ماكفس.

Question 40

Ich stimme dir/euch zu.

Answer 40

متافقة معِك/معكُم.

Question 41

Man muss…

Answer 41

ضَروري خصنا/خصو/خصِك …

Question 42

… dauert lange

Answer 42

… كتاخُد/كياخُد الوقت طويل

Question 43

last but not least / zu guter letzt

Answer 43

اخيراً وَليسَ اخِراً {akhiiran ualeisa akhiran}

Question 44

eins nach dem anderen

Answer 44

واحد من بعد لأخُر / واحد من بعد واحد

Question 45

Das Eis ist mir zu kalt. (Die Harira…) Sie ist mir zu warm. / Sie ist lecker. // Sein Gesicht wurde rot.

Answer 45

(لاگلاص) جاني بارد. (الحَريرة) جاتني سخونة / بنينة. // جاتو حارة.

Question 46

Es ist, wie es ist.

Answer 46

اللي عطى الله هوَ هادا. {lli 3tallah hua hada} / هاد شي اللي كاين.

Question 47

Ich warte bis der Regen aufhört.

Answer 47

كنتسنا الشتا توقَف/تحبس. ☔️

Question 48

Tisch decken

Answer 48

وجد الطبلة

Question 49

Essen servieren

Answer 49

دى المكلة ل الطبلة

Question 50

Das ist unwichtig.

Answer 50

غير خُضرة فوق سكسو.

Question 51

Selbst ist die Frau.

Answer 51

مرة فحلة حل = Lösung

Question 52

Du hast eine blühende Fantasie.

Answer 52

عندك خيال واسع.

Question 53

Du bekommst eine hohe Stromrechnung.

Answer 53

غيجيك الحساب ديال الضو غالي.

Question 54

Nichts aber.

Answer 54

ماكاين ولاكن.

Question 55

nicht mehr Ich schaue kein Fernsehen mehr.

Answer 55

مابقاش كي… مابقيتش كنتفرج ف التلفاز. Achtung: noch nicht = …مازال ما immer noch = مازال(ة، ين)

Question 56

Es ist Punkt 7 Uhr.

Answer 56

هادي سبع قدقد/گدگد. مدگدگ = sehr müde

Question 57

Sie ist dreckig.

Answer 57

حالتها موسخة.

Question 58

It wasn’t meant to be.

Answer 58

ماكتابش.

Question 59

nicht wissen, was man tun soll

Answer 59

ماعرف ما يدير

Question 60

die Gelegenheit nutzen

Answer 60

ستَغل الفُرصة ستعمل = benutzen Gelegenheit verpassen = ضيع

Question 61

Mein Arm / Bein ist eingeschlafen.

Answer 61

رجلي/يِدي نملات عليا / شداتني النملة 🐜 (Die Ameise hat mich gefangen)

Question 62

Ich habe keine Geduld mehr.

Answer 62

مابقاش لي صبر.

Question 63

Ich weiß, was ich tue.

Answer 63

كنعارف راسي أش كندير. / راني كنفهم ف هاد شي.

Question 64

Es ist arschkalt.

Answer 64

كاين الموت د البرد.

Question 65

Mach dir keine Sorgen. / Bitte werde nicht wütend.

Answer 65

ماتقلق(ي)ش

Question 66

Er ist zu selbstbewusst. / Er überschätzt sich.

Answer 66

تايق ف راسو. تاق ف = vertrauen

Question 67

None of your business./Das geht dich nichts an. Geht dich das was an?

Answer 67

ماشي شغُلِك. شغُلِك؟

Question 68

Du und ich Er und ich Sie (Singular) und ich Ihr und ich Sie (Plural) und ich

Answer 68

أنا و نتا/نتي // أنا وِياك أنا و هوَ // أنا وِياه أنا و هيَ // أنا وِياها أنا و نتُما // أنا و وِياكُم أنا و هُما // أنا وِياهُم

Question 69

Deine Chance ist vorbei.

Answer 69

مشات ليك الفُرصة. / ساليتي الفُرصة ديالك.

Question 70

Das ist offensichtlich.

Answer 70

(هادي شي) حاجة باينة.

Question 71

Komm(t) rein. / Fang(t) an. / Hau(t) rein. (Iss/Esst.) —> als willkommene Geste

Answer 71

تفضل(ي/و).

Question 72

Sie rechnete damit, dass die Pflanze sofort wachsen würde.

Answer 72

حسابها الغرسة غتكبر ف البلاصة. حسابني، حسابِك، حسابو …

Question 73

Er brachte die ganze Familie zum Lachen.

Answer 73

ضحّك العائلة كُلها.

Question 74

Es (die Situation, die Atmosphäre, alles) hat mir dort gefallen.

Answer 74

عجبني الحال.

Question 75

Denkst du nicht, dass …?

Answer 75

ماكتضن(ي)ش …؟

Question 76

Ich würde gerne mit dir verreisen. Sie hätte auch gerne einen kleinen Bruder.

Answer 76

ماكرهتش نسافر معِك. ماكرهاتش حتّى هيَ يكون عندها خو صغير.

Question 77

Das Ergebnis ist gut geworden. (beim Backen, Henna, Malen etc.)

Answer 77

خرجات زوينة بزاف. / جات لديدة/زوينة.

Question 78

Im Ernst? Ehrlich? Stimmt das?

Answer 78

واس بصحّ؟

Question 79

Wo bist du? Ich bin zuhause.

Answer 79

فينِك؟ راني ف الدار.

Question 80

spazieren gehen / ein paar Runden drehen

Answer 80

ضرب شي ضويرة Kreis = ضوايرة

Question 81

Ruf mich an.

Answer 81

عيطي لي. / تصلي بيا.

Question 82

Wenn wir mit dem Abendessen fertig sind…

Answer 82

ملي كنساليو من العشا …

Question 83

Möge Allah dein Gebet annehmen.

Answer 83

الله يتقبل.

Question 84

Wie lange bist du schon …?

Answer 84

شحال هادي و نتي … / شحال هادي باش نتي …؟

Question 85

Es ist kein Weltuntergang (/ es ist nicht das Ende der Welt).

Answer 85

ماشي نِهاية العالم.

Question 86

Ich denke, das ist besser.

Answer 86

كنضن هاد شي حسن.

Question 87

Komm hier her.

Answer 87

أجي هنايا.

Question 88

einen Tipp geben

Answer 88

عطى راس الخَيط 🪡 = den Anfang vom Faden geben

Question 89

[Wenn man über etwas Schmutziges spricht (oder nach Toilette fragt) 1) – zu der Person, mit der man spricht 2) – zu anderen Personen, die zuhören] In etwa: „Es tut mir leid, das zu sagen.“

Answer 89

حاشاك. حاشة السامعين.

Question 90

George möchte auch (mit)spielen.

Answer 90

جورج بغا يلعب حتى هوَ.

Question 91

Kann jemand den Kranken besuchen kommen? vs. Kann der Kranke jemanden besuchen?

Answer 91

واش شي واحد يقدر يجي عند المريض؟ / واش المريض يقدر يجي عندو شي واحد؟ واش المريض يقدر يمشي عند شي واحد؟

Question 92

Gott beschütze dich

Answer 92

الله يحفظِك

Question 93

Er/sie ist scharf / clever / kann gut mit Problemen etc. umgehen.

Answer 93

جِليت(ة) Kommt von Rasierer = جيلات

Question 94

für den Alltag / für jeden Tag

Answer 94

باش نقضي / تقضي / … / يقضيو

Question 95

von der Stange / so wie es da ist (ohne besondere Vorgaben)

Answer 95

كيف ما كان/كانت/كانو

Question 96

das neueste Modell der neueste Stoff (/Stoff aus der neuesten Mode)

Answer 96

آخِر موضيل آخِر توب بان

Question 97

Die Farbe ist Ton in Ton mit…

Answer 97

اللون جاي ميت مع … الميّت = der Tote

Question 98

So weit, so gut.

Answer 98

هاد ساعة بخير.

Question 99

Was für ein schöner Zufall.

Answer 99

صُدفة زوينة هادي. / نهار كبير.

Question 100

Danke der Nachfrage. (Möge Gutes zu dir kommen.)

Answer 100

يصُول فيك الخير. وُصُول ب الفُصحى كتعني das Eintreffen.