A1 Sentences & Expressions pt 3

Question 1

Ich erinnere mich.

Answer 1

تفكرت.

Question 2

Es ist nötig für sie.

Answer 2

ضَروري بالنسبة ليها.
[bannsba liha]

Question 3

Er ließ sich nie ärztlich untersuchen.

Answer 3

ماعمرو مادوز عند الطبيب.

Question 4

Das änderte sich. / It/That changed.

Answer 4

هاد شي تبدّل.

Question 5

Ich habe viel zu tun.

Answer 5

عندي بزاف مايتدار

Question 6

Falsche Freunde werden dich zerstören.

Answer 6

أصدِقاء السوء غيخرجو عليك.

Question 7

Das hab ich nicht erwartet. / Mir war nicht klar, dass … / Ich erinnerte mich nicht mehr.

Answer 7

ماجاتش على بالي

“البالي” كتعني حتى Gebrauchtwaren.

Question 8

Wie fühlst du dich?

Answer 8

باش كتحس(ي)؟

Question 9

Warum bist du wütend?

Answer 9

علاش مقلق(ة)/شاعل(ة)؟

Question 10

Ich habe nichts vor dir zu verbergen.

Answer 10

ماعندي مانخبع/مانخبي عليك.

Question 11

Time flies.

Answer 11

الوقت كيطير.

Question 12

Ich bin mir unsicher, ob wir das schon gemacht haben.

Answer 12

أنا شاكة درناه.

شك = zweifeln

Question 13

Kann man nichts machen.

Answer 13

شنو غيگول الميت حدا غسالو.

= Was wird der Tote neben dem, der ihn wäscht, sagen.

Question 14

Let it go. / Lass uns das Thema wechseln.

Answer 14

اللي فات مات.

Question 15

Wir müssen uns in Geduld üben.

Answer 15

كنتعلمو الصبر.

Question 16

jmd. gut bezahlen

Answer 16

تهلّا ف-x مزيان

Question 17

Warte kurz.

Answer 17

بلاتي. /
تسنا(ي).

Question 18

Gut gemacht! Good job!
vs.
[sagt man zu einem Kompliment dazu]

Answer 18

تبارِك الله عليك. –
تبارِك الله.

Nicht verwechseln mit „Danke“:
الله يبارِك فيك / بارِك اللهُ فيك.

Question 19

Wo hast du das Geld her?

Answer 19

منين جاوِك هاد الفلوس؟ /
منين جبتي هاد الفلوس؟

(Woher kam dieses Geld zu dir? /
Woher hast du dieses Geld geholt?)

Question 20

Er hat das Geld von Häusern, die er beraubt hat. ~
… von Häusern, die ausgeraubt wurden.

Answer 20

عندو هاد الفلوس من ديور اللي كان كيسرق.
عندو هاد الفلوس من ديور اللي كانو كيتسرقو.

Question 21

Ich habe meinem Gefühl nicht getraut.

Answer 21

كدّبت راسي.

كدّب = Lügen entlarven

Question 22

vor Müdigkeit etwas anderes sagen als man sagen wollte

Answer 22

كندخُل و كنخرج ف الهضرة.

Question 23

Hör auf zu lügen.

Answer 23

باراكة من الكدوب.

Question 24

Danke für die Hilfe. /
Danke, dass du mir geholfen hast.

Answer 24

شكراً على المساعدة. /
شكراً حيت عاونتيني.

Question 25

Wohin gehst du? Zu wem/an welchen Ort gehst du?

Answer 25

فين غادي(ة)؟ لين غادي(ة)؟

Question 26

Jetzt bin ich gespannt / neugierig. (2 Möglichkeiten)

Answer 26

دابا بغيت نعرف. / جاني الفضول. أنا فضولية = nosy (negativ konnotiert)

Question 27

Das zahle ich dir heim. What goes around comes around. (Wenn jemand etwas „Schlimmes“ gemacht hat, meist zum Spaß.)

Answer 27

واخا فيك.

Question 28

Gott verzeihe mir.

Answer 28

الله يسامح.

Question 29

… geht mir auf die Nerven (wörtlich: … steigt mir zu Kopf)

Answer 29

… طلع(ات/و) لي ف راسي طلع لي الدم = ich wurde wütend راسي غيكبر = ich werde eingebildet

Question 30

Ich habe keinen Platz mehr. / Es reicht. (wenn etwas nervt; oder positiv, wenn man genug gegessen/gekauft etc. hat)

Answer 30

مابقا لي فين نزيد.

Question 31

die ersten beiden Juni-Wochen

Answer 31

جوج السيمانات الولين ديال شهر ستة

Question 32

Wer einen Mund hat, geht nicht verloren.

Answer 32

اللي عندو فمو مايتلفش.