ActVoc

Question 1

Управляющий отчитал Джейн за то, что она не делает свою работу.

Answer 1

The manager told Jane off for not doing her job.

Question 2

Вскоре напряженность его работы начала сказываться на его здоровье

Answer 2

Soon the strain of his work began to tell on his health

Question 3

Иногда люди не могут отличить ложь от правды

Answer 3

Sometimes people can’t tell a lie from the truth

Question 4

В Японии дети не дерзят своим родителям

Answer 4

In Japan, kids don’t talk back to their parents.

Question 5

Как-то ему удалось убедить/уговорить меня начать этот проект

Answer 5

He somehow managed to talk me into starting the project

Question 6

Мой друг отговорил меня от покупки этой машины

Answer 6

My fruend talked me out of buying the car

Question 7

Как говорится, в гостях хорошо, а дома лучше

Answer 7

As the saying goes, East or West, home is best

Question 8

Как говорится, чужой монастырь со своим уставом не лезь

Answer 8

As the saying goes, when in Rome, do as Romans do.

Question 9

Победителей не судят

Answer 9

Success is never blamed

Question 10

Успех сопутствует успеху

Answer 10

Nothing succeeds like success

Question 11

Вместе мы сила

Answer 11

Union is strength

Question 12

Один в поле не воин

Answer 12

United we stand, divided we fall

Question 13

Сколько стран, столько и обычаев

Answer 13

So many countries, so many customs

Question 14

Клиент всегда прав

Answer 14

The customer is always right

Question 15

По одёжке протягивай ножки

Answer 15

Stretch your arm no further than your sleeve will reach

Question 16

Хорошего понемножку

Answer 16

Too much of a good thing is good for nothing

Question 17

Дорога в ад вымощена благими намерениями

Answer 17

The road to hell is paved with good intentions

Question 18

Привычка - вторая натура

Answer 18

Custom is a second nature

Question 19

Это было ОЧЕНЬ отвратительное зрелище

Answer 19

It was a most disgusting sight

Question 20

Он был самый высокий из двух мужчин

Answer 20

He was the tallest of the two men

Question 21

Арктический океан

Answer 21

The Arctic Ocean

Question 22

Пустыня Сахара

Answer 22

The Sahara Desert

Question 23

Чёрное море

Answer 23

The Black Sea

Question 24

Волга

Answer 24

The Volga

Question 25

Пролив Ла-Манш

Answer 25

The English Channel

Question 26

Суэцкий канал

Answer 26

The Suez Canal

Question 27

Калифорнийский залив

Answer 27

The Gulf of California

Question 28

Великие озёра

Answer 28

The Great Lakes

Question 29

Британские о-ва

Answer 29

The British Isles

Question 30

Кольский п-ов

Answer 30

The Cola Peninsula

Question 31

Уральские горы

Answer 31

The Urals

Question 32

``` Меркурий Венера Земля Марс Юпитер Сатурн Уран Нептун ```

Answer 32

``` Mercury Venus The Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune ```

Question 33

Две Америки

Answer 33

The Americas

Question 34

Новый Орлеан

Answer 34

New Orleans

Question 35

Гаага

Answer 35

The Hague

Question 36

Сицилия

Answer 36

Sicily

Question 37

Байкал

Answer 37

Lake Baikal

Question 38

Сицилия

Answer 38

Sicily

Question 39

Мыс Клейп (=the care, ) | Мыс доброй надежды

Answer 39

Then that Cape of good inseami

Question 40

Чешская республика

Answer 40

The Cxeck Republic

Question 41

Теперь ты говоришь разумно! | А теперь несёшь бред:(

Answer 41

Now you're talking sense. | And now you're talking nonsense.